Sta znaci na Engleskom FAHRTÜCHTIG - prevod na Енглеском

• roadworthy
• on the road
• drivable

Примери коришћења Fahrtüchtig на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ist es fahrtüchtig?
Is this drivable?

Selbst mit einem ausgefallenen Drehstab ist der M548 noch fahrtüchtig.
Even with a failed torsion bar of the M548 is still roadworthy.

Ist Ihr Fahrzeug nicht mehr fahrtüchtig, organisieren wir für Sie den Abschleppdienst.
If your vehicle is no longer roadworthy, we will arrange for it to be towed away.

Ein paar kleine Reparaturen, und ihr seid wieder fahrtüchtig.
I'm sure with a few minor adjustments you will be back on the road again.

Im"Rodeo" traten alle bis dahin noch fahrtüchtigen Stockcars zum ultimativen Schrott-Spektakel an.
In the"Rodeo", all the drivable stockcars lined up for the ultimate scrap spectacle.

Es liegt in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass Ihr Fahrrad fahrtüchtig ist.
It's your responsibility to make sure your bike is roadworthy.

Nach einem kurzen Check, ob das Fahrzeug weiterhin fahrtüchtig ist erreichen wir das Nordkap am späten Nachmittag.
After a quick check to see whether the car was still drive-worthy, we reached the North Cape in the late afternoon.

Im fahr(T)raum werden alle Oldtimer laufend gewartet und sind noch fahrtüchtig!
All the classic cars at fahr(T)raum are constantly maintained and are still roadworthy!

Es ist nicht fahrtüchtig.
It's not fit for the road.

Trotz alledem: Auf den letzten paar Kilometern unserer Fahrt waren unsere selbstgebauten Buggys immer noch fahrtüchtig.
And yet, as we counted down the last few miles of our journey, our home-made beach buggies were still running.

Wenn das Auto nicht mehr fahrtüchtig ist, dann wird es in eine Werkstatt abgeschleppt, damit es dort genauer untersucht werden kann.
When the vehicle is no longer drivable, it will be towed so that the car can be further examined at a garage.

Sehr alte, zum Teil nicht mehr fahrtüchtige Autos.
Very old, partly no more driving cars.

Februar 2016 dockt das weltweit größte, fahrtüchtige Museumsfrachtschiff zur turnusgemäßen Klassenerneuerung bei GERMAN DRY DOCKS in Bremerhaven ein.
On 29 February 2016 the world‘s largest seaworthy museum cargo ship docks at German Dry Docks in Bremerhaven for a regular class renewal.

Ich würde ihr den Wagen doch nicht schenken, wenn er nicht absolut fahrtüchtig wäre.
I wouldn't give this car to her if I didn't know for a fact... that it was 100% safe.

Geplant ist, dass unser Toyota bis Ende Juli wieder fahrtüchtig sein sollte- vielleicht müssen wir auch einige zusätzliche Tage dafür einsetzen.
It's planned that by the end of July our Toyota will be back on the road- may be we have to add some additional days.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten war die Hamburg Süd maßgeblich daran beteiligt, dass die„Cap San Diego“ fahrtüchtig blieb.
In the past two decades, Hamburg Süd has played an instrumental role in keeping the“Cap San Diego” seaworthy.

Falls Sie jemanden sehen der die Straßenregeln bricht oder dessen Fahrzeug keinen fahrtüchtigen Eindruck macht, vergrößern Sie den Sicherheitsabstand und lassen Sie dem Fahrzeug genügend Raum.
If you see someone breaking the road rules or driving a vehicle that doesn't look very road-worthy, increase your following distance and give them a wide berth.

Es können Fahrzeuge bis zu einem Gesamtgewicht von 2.150 kg von unseren Kunden abgeholt und so auf unser Gelände transportiert werden, selbst wenn das Fahrzeug nicht fahrtüchtig ist.
From now on we can pick up vehicles with a total weight of up to 2,150 kilograms and bring them to our site, even if the vehicle is not roadworthy.

Der älteste fahrtüchtige Wagen des Museums ist ein Dampfautomobil aus dem Jahr 1899, doch auch der schmucke blaue Bentley des Prinzen Bira von Siam von 1934 ist ein Genuss fürs Auge.
The museum's oldest, drivable car is a steam-driven vehicle dating from 1899 and you can also enjoy viewing, for example, Prince Bira of Siam's beautiful blue Bentley built in 1934.

Seit 2003 ist die elegante Schönheit ein maritimes Denkmal: das größte, fahrtüchtige Museumsfrachtschiff der Welt!
Since 2003, the elegant beauty has been a maritime monument: the largest seaworthy museum cargo ship in the world!

Von der Skizze zum fahrtüchtigen Demonstrator Unter dem Leitmotiv"Innovation- Electromobility- Composite" stand die gemeinschaftliche Arbeit aller Partner des InEco -Projekts.
From initial sketches to roadworthy demonstrator The joint work engaged in by all partners involved in the InEco project was carried out under the banner of"Innovation- Electromobility- Composite.

Einen Besuch wert ist auf jeden Fall auch der Frachter Cap San Diego an der Überseebrücke, das größte fahrtüchtige zivile Museumsschiff der Welt.
The freighter Cap San Diego, anchored at the Überseebrücke, is the world's largest seaworthy civilian museum ship and definitely worth paying a visit.

Die meisten ausgestellten Fahrzeuge sind noch fahrtüchtig und ihre Besitzer fahren mit ihnen vom Frühjahr bis Herbst regelmäßig zu verschiedenen Treffen und Oldtimerwettrennen.
Most of the exhibited vehicles are still operational and their owners regularly go for a drive with them from spring to autumn to participate in various meetings and competitions of vintage vehicles.

Installieren elektrische Heizungen sollten streng beobachtenden Sicherheitsstandards sein, während in der Garage verboten Lagerung von Kraftstoffen und Schmiermitteln, muss das Auto fahrtüchtig sein.
Install electric heaters should be strictly observing safety standards, while in the garage forbidden storage of fuels and lubricants, the car must be roadworthy.

Essen zur gewünschten Zeit bereitzustellen, fahrtüchtige Räder zu besorgen und auch am Wochenende Führungen auf den Phnom Chisor anbieten zu können, sind nur einige der Herausforderungen, denen sich die Mitarbeiter bei jedem neuen Gast stellen müssen.
Regular food provision must be established at the desired times, roadworthy bicycles are needed and research is needed to be done on offering weekend guided journeys scaling the beautiful Phnom Chisor. These are just some of the challenges that the staff members must overcome to bring new guests in.

Mit dem neuen Elektromotor ist er ab sofort im fahr(T)raum zu besichtigen und natürlich auch- wie alle Fahrzeuge der Oldtimer-Ausstellung in Mattsee- fahrtüchtig und für Ausfahrten zu buchen.
It can now be seen at fahr(T)raum with its new electric motor and, of course, as with all vehicles of the vintage car exhibition in Mattsee, is roadworthy and can be booked for excursions.

Das weltgrößte fahrtüchtige Museums-Frachtschiff ist knapp 10.000 BRZ(Bruttoraumzahl) groß und das letzte noch erhaltene Schiff einer Serie von sechs schnellen Stückgutfrachtern, die 1961/62 für die Reederei Hamburg Süd gebaut wurden und bis 1981 vorzugsweise nach Südamerika gefahren sind.
With a gross tonnage of almost 10,000, the world's largest seaworthy museum ship is the last remaining vessel of a series of six high-speed general cargo vessels built in 1961/1962 for the shipping company Hamburg SÃ1⁄4d which sailed until 1981, generally on routes to South America.

Der Schutz Dritter, die Opfer eines Unfalls sind, muss im Vordergrund stehen und nicht die Fähigkeit dieser dritten Personen, ordnungsgemäß einzuschätzen, ob der Fahrer wegen Trunkenheit am Steuer nicht fahrtüchtig ist.
The emphasis must be on protecting the third party who is a victim of the accident, rather than on his/her ability to assess properly whether or not the driver is too intoxicated to drive.

Genauso wenig konnte Martin Hersina mit seinem Yokomo BD in den Finalläufen antreten, durch einen Fahrfehler im letzten Vorlauf zerstörte er sein Fahrzeug dermaßen, dass er es bis zu den Finalläufen nicht wieder Fahrtüchtig bekam.
Just as little could begin Martin Hersina with its Yokomo BD in the final runs, due to a driving error in the last advance destroyed it its vehicle so that it did not get it up to the final runs again drivingefficiently.

Fahrer müssen dennoch jederzeit fahr­tüchtig sein und im Notfall oder in bestimmten Fahr­situationen das Steuer über­nehmen.
Drivers must nevertheless always be fit to drive and able to take the wheel in an emergency or in certain driving situations.