Sta znaci na Engleskom FINANZIELLE GEGENPARTEIEN - prevod na Енглеском

• financial counterparties

Примери коришћења Finanzielle gegenparteien на Немачком и њихови преводи на Енглески

Kleine finanzielle Gegenparteien.
Small Financial Counterparties.

Im Rahmen der Überprüfung der EMIR12 wird die Kommission erwägen, ob der Anwendungsbereich der in der EMIR vorgesehenen Clearing- und Einschusspflichten angepasst werden sollte, um den vielfältigen Herausforderungen Rechnung zu tragen, denen sich nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften, Pensionsfonds und kleine finanzielle Gegenparteien gegenüber sehen.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.

Den Schwellenwert für Finanzielle Gegenparteien.
The threshold for financial counterparties.

Als Nichtfinanzielle Gegenparteien gelten Unternehmen, die nicht Finanzielle Gegenparteien sind.
 Non-financial counterparties are companies that are not financial counterparties.

Diese Verordnung gilt für zentrale Gegenparteien, finanzielle Gegenparteien und Transaktionsregister.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.

Für finanzielle Gegenparteien um die in Artikel 2 Nummer 8 der Verordnung Nr.(EU) 648/2012 aufgeführten zuständigen Behörden;
For financial counterparties, the competent authorities referred to in point(8) of Article 2 of Regulation(EU) No 648/2012;

Deshalb wäre es zu Regelungs- und Harmonisierungszwecken notwendig, dass finanzielle Gegenparteien nur CCPs nutzen, die den in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen entsprechen.
It would therefore be necessary, for regulatory and harmonisation purposes, to ensure that financial counterparties only use CCPs which comply with the requirements laid down in this Regulation.

Für viele finanzielle Gegenparteien, die mit den Hinterlegungspflichten wenig vertraut sind, kann es bedeutende Einschränkungen hinsichtlich der von Gegenparteien akzeptierten Collateral-Arten geben.
For many financial counterparties new to collateral requirements, there can be significant restrictions on the types of collateral that will be accepted by certain counterparties..

Schließlich gaben einige Teilnehmer zu Bedenken, dass, selbst wenn die genannten Hemmnisse beseitigt werden könnten, einige kleine finanzielle Gegenparteien, die von den Clearinganforderungen erfasst werden, OTC-Derivategeschäfte nur in einem so begrenzten Umfang tätigten, dass eine Einführung von Clearinglösungen für sie nicht rentabel sei.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.

Finanzielle Gegenparteien melden die Einzelheiten aller eingegangenen OTC-Derivatekontrakte und jegliche Änderung oder Beendigung derselben an ein gemäß Artikel 51 registriertes Transaktionsregister.
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.

Soweit zweckmäßig, sollten die für finanzielle Gegenparteien geltenden Regeln auch für nichtfinanzielle Gegenparteien gelten.
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties..

Finanzielle Gegenparteien oder die in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b genannten nichtfinanziellen Gegenparteien, die einen nicht durch eine CCP geclearten Derivatekontrakt abschließen, gewährleisten, dass angemessene Verfahren und Vorkehrungen bestehen, um das operationelle Risiko und das Kreditrisiko zu ermessen, zu beobachten und zu mindern; diese umfassen zumindest Folgendes.
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least.

Nach dem erfolgreichen Go-Live mit großen finanziellen Gegenparteien(FC+) am 1. Oktober 2017 hat das SIX Trade Repository, das einzige von der FINMA zugelassene Schweizer Transaktionsregister, nun mehr als 150 Schweizer Institute in das System aufgenommen und die Meldefrist für Derivatgeschäfte für kleine finanzielle Gegenparteien(FC-) und große nichtfinanzielle Gegenparteien(NFC+) am 1. Januar 2018 eingehalten.
After a successful go-live with large financial counterparties(FC+) on 1 October 2017, the SIX Trade Repository, the only FINMA-approved Swiss trade repository, has now followed this up by bringing more than 150 Swiss institutions onto the system, meeting the derivative transaction reporting deadline of 1 January 2018 for small financial counterparties(FC-) and large non-financial counterparties NFC.

Zum einen sind nichtfinanzielle Gegenparteien aktive Teilnehmer auf dem OTC-Derivatemarkt und handeln oftmals mit finanziellen Gegenparteien.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.

Um der Clearingpflicht nach Absatz 1 nachzukommen, müssen finanzielle Gegenparteien und die in Artikel 7 Absatz 2 genannten nichtfinanziellen Gegenparteien entweder Clearingmitglied oder Kunde werden.
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or a client.

Gegenparteien“„finanzielle Gegenparteien“ und„nichtfinanzielle Gegenparteien“ im Sinne des Artikels 2 Nummern 8 und 9 der Verordnung(EU) Nr. 648/2012 sowie„CCP“ im Sinne des Artikels 2 Nummer 1 der Verordnung(EU) Nr. 648/2012;
Counterparties" means'financial counterparties' and'non-financial counterparties' as defined in points(8) and(9) of Article 2 of Regulation(EU) No 648/2012 as well as‘CCPs' as defined in point(1) of Article 2 of Regulation(EU) No 648/2012;

Die Risikomeldung ist nur für Finanzielle Gegenparteien(FC) und Nicht-Finanzielle Gegenparteien(NFC) relevant, die die EMIR Clearingschwelle(NFC+) überschreiten.
Exposure reporting is only relevant for Financial Counterparties(FC) and Non-Financial Counterparties exceeding the EMIR Clearing Threshold NFC.

Und schließlich müssen finanzielle Gegenparteien und nichtfinanzielle Gegenparteien oberhalb der Clearingschwelle die Einzelheiten eingegangener Derivatekontrakte und jede Änderung derselben, einschließlich Novation und Kündigung, an ein eingetragenes Transaktionsregister melden.
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof(including novation and termination) to a registered trade repository.

Diese Clearingpflicht gilt auch für finanzielle Gegenparteien und für die in Artikel 7 Absatz 2 genannten nichtfinanziellen Gegenparteien, die qualifizierte OTC-Derivatekontrakte mit Rechtspersonen aus Drittstaaten abschließen.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.

Als Alternativlösung sollte erwogen werden, ob a finanzielle Gegenparteien die Daten zu Derivatekontrakten im Namen der nichtfinanziellen Gegenparteien melden sollten, b finanzielle Gegenparteien- nicht aber nichtfinanzielle Gegenparteien- sicherstellen sollten, dass die Anforderungen für die Minderung des operationellen Risikos bei Geschäften mit nichtfinanziellen Gegenparteien eingehalten werden, und c nichtfinanzielle Gegenparteien von der Pflicht zur Meldung ihrer gruppeninternen Geschäfte befreit werden sollten.
Options should be explored to consider whether a financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b financial counterparties, but not NFCs, should ensure that operational risk mitigation requirements are applied for transactions with NFCS and c NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.

Eine finanzielle Gegenpartei könnte leicht die Verpflichtungen der Verordnung umgehen, indem sie ein neues nichtfinanzielles Institut gründet und ihr OTC-Derivategeschäft darüber abwickelt.
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.

Versäumnis einer finanziellen Gegenpartei und einer nichtfinanziellen Gegenpartei, Derivatgeschäfte gemäß Artikel 24 der Verordnung(EU) Nr.…/….
A financial counterparty and a non financial counterparty failing to trade derivatives on trading venues in accordance with Article 24 of Regulation(EU) No…/.

Nach dem erfolgreichen Go-Live mit großen finanziellen Gegenparteien(FC+) am 1. Oktober 2017 hat das SIX Trade Repository nun mehr als 150 Schweizer Institute in das System aufgenommen.
After a successful go-live with large financial counterparties(FC+) on 1 October 2017, the SIX Trade Repository has now followed this up by bringing more than 150 Swiss institutions on to the system.

Ist ein Transaktionsregister nicht in der Lage, die Einzelheiten eines OTC-Derivatekontrakts aufzuzeichnen, so melden die finanziellen Gegenparteien die Einzelheiten zu ihren Positionen in den betreffenden Kontrakten der nach Artikel 48 der Richtlinie 2004/39/EG benannten zuständigen Behörde.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.

Titel V dieser Verordnung findet ebenfalls auf alle finanziellen Gegenparteien im Sinne von Artikel[2 Absatz 6] sowie alle nichtfinanziellen Gegenparteien im Sinne von Artikel 5(Absatz 1b)} der Verordnung[](Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen/ EMIR) Anwendung.
Title V of this Regulation also applies to all financial counterparties as defined in Article[2(6)] and all non-financial counterparties falling under Article 5(1b)} of Regulation[] EMIR.

Da die meisten bedeutenden Schweizer finanziellen Gegenparteien nun aktiv am System teilnehmen, setzt SIX Securities Services die Anstrengungen fort, um in der nächsten Phase auch die FC- und NFC+ möglichst problemlos an Bord zu holen.».
With most of the large Swiss financial counterparties active in the system, SIX Securities Services continues its effort to make the next onboarding phases for FC- and NFC+ clients as convenient as possible.”.

Eine finanzielle Gegenpartei ist zum Clearing aller OTC-Derivatekontrakte verpflichtet, die gemäß Artikel 4 als qualifiziert gelten und mit anderen finanziellen Gegenparteien bei den im Register gemäß Artikel 4 Absatz 4 aufgeführten CCPs abgeschlossen werden.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 44.

MiFIR Geschäfte den zuständigen Behörden zu melden, v Versäumnis einer finanziellen Gegenpartei und einer nichtfinanziellen Gegenpartei, Derivatgeschäfte gemäß Artikel 24 der Verordnung(EU) Nr…/….
MiFIR;(v) a financial counterparty and a non financial counterparty failing to trade derivatives on trading venues in accordance with Article 24 of Regulation(EU) No…/….

In der Praxis bedeutet dies, dass für den Fall, dass die Positionen einer finanziellen Gegenpartei den Informationsschwellenwert überschreiten, die nichtfinanzielle Gegenpartei der in der Verordnung genannten zuständigen Behörde diese Tatsache melden muss.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.

Nachdem beim G20-Gipfel am 25. September 2009 in Pittsburgh vereinbart wurde, den Handel mit standardisierten OTC-Derivatkontrakten soweit angebracht auf Börsen oder elektronische Handelsplattformen zu verlagern, sollte ein formelles Regulierungsverfahren festgelegt werden, um den Handel zwischen finanziellen Gegenparteien und großen nichtfinanziellen Gegenparteien mit allen Derivaten, die als clearingfähig gelten und ausreichend liquide sind, an verschiedene Handelsplätze zu verlagern, die einer vergleichbaren Regulierung unterliegen, und es den Teilnehmern zu ermöglichen, mit verschiedenen Gegenparteien Handelsgeschäfte abzuwickeln.
Considering the agreement reached by the parties to the G20 Pittsburgh summit on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms where appropriate, a formal regulatory procedure should be defined for mandating trading between financial counterparties and large non-financial counterparties in all derivatives which have been considered to be clearing-eligible and which are sufficiently liquid to take place on a range of trading venues subject to comparable regulation and enabling participants to trade with multiple counterparties..