Примери коришћења Fortschreiben на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir möchten auch eine Erfolgsgeschichte fortschreiben.
We also hope to continue a success story.Weiterdenken und Fortschreiben, schön und gut, aber nach welchen Kriterien?
Thought out and continued, that is all very well, but according to what criteria?Diese europäische Erfolgsgeschichte wollen wir fortschreiben.
We want to continue the European success story.Maßnahmen anlegen, beplanen und fortschreiben heißt auch, viel über die Zahlen und Effekte wissen zu müssen.
Creating, planning, and perpetuating initiatives also means having to know a lot about the numbers and effects.Diese Erfolgsgeschichte wollen wir miteinander fortschreiben.
We want to continue this success story together.Das gilt beispielsweise für das Erstellen, Fortschreiben oder Ändern von pädagogischen Konzepten und die Kostengestaltung.
This applies for example to drawing up, updating or amending teaching programmes and cost structuring.Identität als Differenz oder die Mythologien fortschreiben.
Identity as difference, or the continuation of mythologies.Wir werden gemeinsam die bisherige Erfolgsgeschichte des Unternehmens fortschreiben und die eingeschlagene Strategie noch schneller vorantreiben.
Together, we will continue the company's history of success and drive the adopted strategy even faster.Der überarbeitete Insignia soll die Erfolgsgeschichte fortschreiben.
The refined Insignia is set to continue this success story.Das Fortschreiben von Aufwandsprognosen und die kontinuierliche Verfolgung des Budgets- beispielsweise mit Hilfe von Wertannotationen- zähmen die Agilität.
By updating the cost forecasts and constantly tracking the budget, perhaps by using value annotations, agility is tamed.Die GKF 702 wird die Erfolgsgeschichte des Vorgängermodells fortschreiben.
The GKF 702 will continue the success of the previous model.Der neue Sprinter soll die Erfolgsgeschichte seines Vorgängermodells fortschreiben, von dem innerhalb von elf Jahren mehr als 1,3 Millionen Einheiten vom Band rollten.
The new Sprinter is expected to continue the success story of its predecessor model, of which more than 1.3 million units were built in just 11 years.Das Vereinigte Königreich wird die„Climate Change Agreements“ fortschreiben.
The United Kingdom will continue the Climate Change Agreements.Jedoch können die den Wettbewerb behindernden Auswirkungen, die diese Verträge fortschreiben, nur dadurch ab gestellt werden, daß den Kunden, das Recht zur Anpassung eingeräumt wird.
However, the restrictive effects which these contracts perpetuate can only be eliminated when the customers have been given the right of read justment.Die Techno-Classica Essen konnte ihre pulsierende Erfolgsgeschichte fortschreiben.
Techno-Classica Essen was able to continue its pulsating success story.Wir wollen die Aufwärtsentwicklung der Vorjahre fortschreiben und rechnen realistisch mit einer weiterhin zweistelligen Zuwachsrate bei den Transaktionen", so Michael Müller.
We want to continue the upward trend of recent years, and we realistically expect a Gemeinsam wollen wir die Erfolgsgeschichte von Friends& Partners fortschreiben.
Our joint aim is toproject Mit diesem herausragenden Forscher können wir die wissenschaftliche Erfolgsgeschichte des Instituts fortschreiben und verhelfen dem Forschungsstandort Halle auch in Zukunft zu internationaler Sichtbarkeit.
With this outstanding researcher on board, we can continue the institute's scientific success and help the research location Halle to attain international visibility in the future.Gemeinsam mit Ihnen wollen wir in die Zukunft blicken und unsere Erfolgsgeschichte fortschreiben!
We would like to look to the future and continue our success story with you!In dem Filmprojekt''Energy Autonomy" sehen wir eine gute Möglichkeit, einen Beitrag zum Fortschreiben dieser Erfolgsgeschichte zu leisten.
To us,Übersichten über wesentliche punktförmige Schadstoffeinleitungen erstellen(Einleiterkataster),die Gewässerbelastung aus diffusen Quellen abschätzen und beides fortschreiben.
Prepare surveys showing major point sources of discharges of harmful materials(discharge charts),estimate water pollution from diffuse sources and extrapolate both of these.Die„Saarland Tech no logy Cor po ra tion“ wird die Er folgs ge schichte nun in den USA fortschreiben.
The“Saarland Technology Cor po ration” will now continue the success story in the USA.Und Ende 2019 beziehungsweiseAnfang 2020 wird Deutschland seinen Klimaschutzplan evaluieren und fortschreiben.
And, at the end of 2019 or early 2020,Germany will evaluate and update its Climate Action Plan.Die Erfolgsgeschichte der europäischenEinigung lässt sich nur mit einer starken EU fortschreiben.
European unification has been a success story so far,and can continue to be one only if the EU remains strong.Unter der Marke AEG werden immer wieder neue Produkte angeboten, welche die stolze Geschichte der Marke fortschreiben.
The brand AEG repeatedly offers new products, which continue the proud history of the brand.Ich wollte keine eindimensionalen Narrative,wie sie die Medien und auch die geopolitischen Analysen fortschreiben.
I didn't want one-dimensional narrativesthat the media as well as geopolitical analyses perpetuate.Auch der digitale Handel sollte in einem soliden Konjunkturumfeld weiter wachsen und seine Dynamik fortschreiben.
Digital commerce is also expected to keep growing and maintain its momentum in a solide economic environment.Mit einer Bündelung ihres Forschungen undProjekte könnte die europäischen Automobilindustrie ihre Erfolgsgeschichte fortschreiben-….
By bringing together its research and projects,the European automobile industry could continue its success story- and aim to take the….Seitdem bietet das prachtvolle Haus jeden Abend seinen Besuchern ein besonderes Kunsterlebnis und kann Dresdens lange Tradition des Musiktheaters fortschreiben.
Since then,the opera house offers its visitors a unique ambience and can continue Dresden's long musical theatre tradition.Ihre Erfolgsstory belegt die wachsende internationale Bedeutung deutscher Serien undwird sich mit den neuen Folgen nun auch in die Zukunft fortschreiben.
Its success story only shows the growing international importance of German series andit will now continue in the future with these new episodes," explained Alexander Coridass, President and CEO at ZDF Enterprises.
