Sta znaci na Engleskom FREIBERUFLICHE DOLMETSCHER - prevod na Енглеском

• freelance interpreters

Примери коришћења Freiberufliche dolmetscher на Немачком и њихови преводи на Енглески

Freiberufliche Dolmetscher.
Freelance interpreters.

Aktives AIIC-Mitglied seit 1991 Freiberufliche Dolmetscher.
Active AIIC Member since 1991 Freelance Interpreter.

Freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure.
Freelance interpreters and conference officers.

Assoziiertes AIIC-Mitglied seit 2017 Freiberufliche Dolmetscher.
Associate AIIC Member since 2017 Freelance Interpreter.

Freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure.
Freelance interpreters and conference technicians.

Zusätzlich gibt es viele andere freiberufliche Dolmetscher, die nur für Privatkunden arbeiten.
What is more, there are many other freelance interpreters who only work for private clients.

BAR_ Freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_- _BAR.
BAR_ Freelance interpreters and conference technicians_BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR_-_BAR.

Darüberhinaus vergeben wir aber auch Dolmetscheraufträge an freiberufliche Dolmetscher mit anderen Spezialgebieten, z.B.
Yet we can also provide you with freelance interpreters specialized in other fields, for example medicine.

BAR_ Freiberufliche Dolmetscher _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR.
BAR_ Freelance interpreters_BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR.

Die Kommission versäumte es jedoch, ausreichend zu erklären, warum sie über 65jährige freiberufliche Dolmetscher anders behandelt und weigerte sich, ihre Praxis zu ändern.
The Commission, on the other hand, failed to adequately justify why it treated freelance interpreters over 65 differently and refused to change its practice.

Daher suchen wir ständig freiberufliche Dolmetscher, Übersetzer und Lektoren aller Fachgebiete für die Sprachen Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch.
We are therefore constantly looking for freelance interpreters, translators and editors of all specialist areas for the languages Ukrainian, Russian, German and English.

Und dies war kein Einzelfall: Kommission und Parlament haben bereits vor Jahren den Entschluss gefasst, freiberufliche Dolmetscher nicht über das Renteneintrittsalter ihrer eigenen Mitarbeiter hinaus zu verpflichten.
This was not a recent issue: years before, the Commission and Parliament had taken the decision not to hire freelance interpreters over the retirement age of their own staff.

Freiberufliche Dolmetscher erhalten für jeden Dolmetschauftrag einen separaten Vertrag, aus dem alle Einzelheiten zur Konferenz und den Arbeits- und Vertragsbedingungen hervorgehen.
Freelance interpreters usually require an individual contract for each job outlining assignment details and laying down working and financial conditions.

Erstens, um mit der Position des Parlaments selbst gleichzuziehen, das freiberufliche Dolmetscher über 65 verpflichtet hat, wenn dies zweckdienlich oder erforderlich war.
Firstly, to line up with the position of Parliament itself, which had been hiring freelance interpreters over the age of 65 when it was deemed convenient or necessary.

Graf von SCHWERIN schlägt vor, in einer der nächsten Sitzungen der Budgetgruppe die zwischen EWSA und SCIC geschlossenen Verträge und insbesondere die Möglichkeit zu prüfen, verstärkt auf kostengünstigere freiberufliche Dolmetscher zurückzugreifen.
Mr von Schwerin suggested that a forthcoming Budget Group meeting examine the nature of the agreement with between SCIC and the EESC with a view, in particular, to facilitating recourse to less costly freelance interpreters.

Nach dem Entscheid des Ministerrates, dass freiberufliche Dolmetscher Gemeinschaftssteuern anstelle von nationalen Steuern auf ihr Einkommen von europäischen Institutionen zahlen können, unterstehen sie seit dem Jahr 2000 den Statutsvorschriften.
Since 2000, freelance interpreters have been linked to the Staff Regulations, after the decision of the Council of Ministers that they can pay Community tax instead of national taxes on their income from the European institutions.

Ich habe mir die Tagesordnungen des Rates"Wirtschaft und Finanzen" und des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" aus dem vergangenen Jahr angesehen nur ein einziger Punkt betraf Personalfragen, als nämlich im März 2000 das Thema freiberufliche Dolmetscher behandelt wurde.
I have had a look at the agendas for ECOFIN and general affairs meetings over the last year, and there has been only one item about personnel, which was about freelance interpreters in March 2000.

Neben der Durchführung groß angelegter Informationskampagnen und der Unterstützung von Ausbildungsaktivitäten hat die GD„Dolmetschen“ in den letzten sechs Jahren jährliche institutionsübergreifende Akkreditierungstests für freiberufliche Dolmetscher in nahezu allen neuen Mitgliedstaaten durchgeführt.
Apart from carrying out extensive information activities and contributing to training, DG Interpretation has held annual Institution-wide accreditation tests for freelance interpreters in practically all the new Member States for the past six years.

Seit 2001 in Vietnam: freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer, Übersetzer von ca.
Since 2001 he has worked in Vietnam as freelance interpreter and translator.

Schließlich erkundigt er sich nach den Möglichkeiten für die dauerhafte Be­schäftigung und die Karriereaussichten für freibe­rufliche Dolmetscher.
Lastly, he asked what career opportunities and possibilities of continued work existed for freelance interpreters.

Der belgische Beschwerdeführer arbeitete mehr als 35 Jahre lang als freiberuflicher Dolmetscher für die Europäische Kommission und das EP.
The Belgian complainant worked as a freelance interpreter for more than 35 years for the European Commission and the EP.

Veranschlagt sind außerdem Mittel für die Bezahlung von freiberuflichen Dolmetschern, die die Agentur für außerplanmäßige Konferenzen in Anspruch nimmt, für die die Kommission keine Dolmetscher zur Verfügung stellen kann.
It is also intended to cover the payment of freelance interpreters hired by the Agency for non-routine conferences for which the Commission is unable to provide interpreting.

Obwohl nicht alle Konferenzdolmetscher Mitglieder des Verbandes sind, ist die Mitgliedschaft in einem weltweit agierenden Verband von fest angestellten und freiberuflichen Dolmetschern auf jeden Fall eine Überlegung wert.
Though not all conference interpreters are members of the Association, banding together in a world-wide association of staff and freelance interpreters merits serious consideration.

Eine Gruppe von vier bediensteten und freiberuflichen Dolmetschern werden derzeit in Irisch geschult, darüber hinaus werden fünf Studenten mit finanzieller Unterstützung der EU als irische Dolmetscher an der Universität Westminster im Vereinigten Königreich ausgebildet.
A group of four staff and freelance interpreters are currently being trained to add Irish, and five students are being trained as Irish interpreters with EU financial support at Westminster University in the UK.

Er fügt hinzu, dass die Qua­li­tät der Dolmetschleistungen freiberuflicher Dolmetscher mit denen der Beamten vergleichbar sei und dass die Wahl der beruflichen Stellung von ihnen häufig aus persönlichen Gründen getroffen würde.
He added that the remuneration and benefits for freelance interpreters were similar to those for officials and that, for reasons of personal convenience, it was up to them to decide on their professional status.

Die Arbeitsbedingungen und die Vergütung der freiberuflichen Dolmetscher sind in einer Interinstitutionellen Vereinbarung geregelt, die zwischen den beteiligten EU-Institutionen und dem Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher(AIIC) ausgehan delt wurde.
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters AIIC.

Viele unserer Mitarbeiter sind Dolmetscher in Ausbildung oder Dolmetscher mit Universitätsabschluß, darüber hinaus bedienen wir uns in vielen Fällen auch der Dienste freiberuflicher Dolmetscher in Österreich, in Deutschland und anderswo in Europa für Zwecke unserer eigenen Geschäftstätigkeit.
A lot of our employees are either interpreters in training or professional interpreters; we do also regularly resort to freelance interpreters in Austria, Germany and all around Europe for our own business.

Auf die Frage von Herrn LASIAUSKAS nach der Einstellung von Dolmetschern im Rahmen von Zeitverträgen gibt er zur Antwort, dass man prinzipiell die Vorstellung habe, alle quali­fi­zierten freiberuflichen Dolmetscher zu behalten und sie aufzufordern, am nächsten, für 2006 geplanten interinstitutionellen Auswahlverfahren teilzunehmen.
As regards the issue of hiring interpreters under temporary contracts, he replied to Mr Lasiauskas by stating that the basic principle was to retain all qualified freelance interpreters and to encourage them to take part in the next inter-institutional competition, scheduled for 2006.

Die Vergütung umfasst neben dem Honorar auch Beiträge zu einem Versorgungssystem bei Tod und einem Versicherungssystem bei Krankheit, Unfall und Tod, die Erstattung der Fahrkosten für die freiberuflichen Dolmetscher, die ihren beruflichen Wohnsitz nicht am Dienstort haben, sowie die Zahlung von pauschalen Reisekosten.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance interpreters whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances.

Der geänderte Artikel 78 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften bietet den von der Kommission für Rechnung anderer Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften beschäftigten freiberuflichen Dolmetschern die gleichen Einstellungsbedingungen, wie sie für die vom Europäischen Parlament beschäftigten Konferenzdolmetscher gelten.
As amended, article 78 of the conditions of employment of other servants of the European Communities offers free-lance interpreters recruited by the Commission on behalf of other Institutions and Community bodies the same recruitment conditions as those applying to conference interpreters recruited by the European Parliament.