Sta znaci na Engleskom GEGENSEITIGE RECHENSCHAFTSPFLICHT - prevod na Енглеском

• mutual accountability

Примери коришћења Gegenseitige rechenschaftspflicht на Немачком и њихови преводи на Енглески

TRANSPARENZ UND GEGENSEITIGE RECHENSCHAFTSPFLICHT BEI DER ENTWICKLUNGSHILFE.
TRANSPARENCY AND MUTUAL ACCOUNTABILITY IN DEVELOPMENT AID.

Diese Fragen sind für die Pflichten der Eltern und Lehrer sowie für ihre gegenseitige Rechenschaftspflicht wichtig.
These matters are relevant to the responsibilities of parents and teachers and to their mutual accountability.

Mitverantwortung und gegenseitige Rechenschaftspflicht bilden das Herzstück der ENP.
Co-ownership and mutual accountability are at the core of the ENP.

Ich werde nun mit unseren Partnern bei der Umsetzung der Agenda für den Wandel zusammenarbeiten und dabei auf Eigenverantwortung und gegenseitige Rechenschaftspflicht achten.
I will now work towards the implementation of the Agenda for Change with our partner countries in respect of ownership and mutual accountability principles.

Ein soliderer Rahmen für die gegenseitige Rechenschaftspflicht von Geber- und Partnerländern;
A stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and.

Budgethilfe sollte aber auch so geleistet werden, dass Partnerländer ihren Verpflichtungen gegenüber den Gebern und die Geber ihren Verpflichtungen gegenüber den Partnerländern nachkommen gegenseitige Rechenschaftspflicht.
Budget support should also be provided in a way that ensures that partner countries honour their commitments to donors and donors honour their commitments to partner countries mutual accountability.

Der neue Ansatz muss sich auf gegenseitige Rechenschaftspflicht stützen und beide Seiten müssen sich zu den Grundwerten Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit bekennen.
This approach must be based on mutual accountability and shared commitment to fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.

Der Rat begrüßt die Eröffnung der Verhandlungen über ein Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung, das einen Rahmen für die Beziehungen in den kommenden Jahren bieten und die gegenseitige Rechenschaftspflicht stärken sollte.
The Council welcomes the opening of negotiations on the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which should provide a framework for relations in the coming years and strengthen mutual accountability.

Der neue Ansatz muss sich auf gegenseitige Rechenschaftspflicht und eine gemeinsame Verpflichtung zur Achtung universeller Werte wie Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit stützen.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.

Bei der Ausarbeitung und der Umsetzung des PDSD gelten folgende Grundsätze der Wirksamkeit der Hilfe: nationale Eigenverantwortlichkeit, Partnerschaftlichkeit, Koordinierung, Harmonisierung, Anpassung an die nationalen Systeme, gegenseitige Rechenschaftspflicht und Ergebnisorientiertheit.
The preparation and implementation of the PDSD shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results orientation.

Im Falle der Entwicklungsländer wird die EU die gegenseitige Rechenschaftspflicht in Bezug auf die eingegangenen Verpflichtungen und die Erreichung der mit den Partnerländern vereinbarten Ziele ausbauen.
For developing countries, the EU will strengthen mutual accountability in respect of commitments and the fulfilment of objectives as agreed with partner countries.

Die Europäische Migrationsagenda29 und ihre Folgemaßnahmen einschließlich des neuen Partnerschaftsrahmens für die Zusammenarbeit mit Drittländern30 bilden ein solches Gesamtkonzept, das sich auf die Wahrung der Grundrechte, Vertrauen, Solidarität und gegenseitige Rechenschaftspflicht gründet.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.

Zwar haben einige Länder Bezugsrahmen für die gegenseitige Rechenschaftspflicht gemäß den Verpflichtungen von Paris und Accra eingeführt, diese müssen jedoch weltweit ausgebaut werden und auch Rechenschaftspflicht hinsichtlich der Ergebnisse umfassen.
While some countries have initiated mutual accountability frameworks according to the Paris and Accra commitments, they need to be rolled out universally and also include accountability for results.

Berichterstatter.-(NL) Vor drei Jahren gingen mehr als hundert Geber und Partnerländer in Paris die Verpflichtung ein, die Wirksamkeit der Hilfe für Entwicklungsländer zu steigern und unter anderem mehr Harmonisierung, demokratische Kontrolle, gegenseitige Rechenschaftspflicht und mehr Transparenz anzustreben.
Rapporteur.-(NL) Three years ago, over a hundred donors and partner countries entered into a commitment in Paris to make aid to developing countries more effective, amongst other things to aim for more harmonisation, democratic control, mutual accountability and greater transparency.

Partnerländer und Geber sollten sich iii zu transparenter Berichterstattung über Entwicklungsergebnisse unter Verwendung der Bewertungsrahmen der Partnerländer, iv zur allgemeinen Nutzung der auf das jeweilige Land zugeschnittenen Bezugsrahmen für die gegenseitige Rechenschaftspflicht zur Überwachung der Fortschritte hinsichtlich Verpflichtungen und Ergebnissen und v zur Stärkung der Ergebnisorientierung bei Entscheidungen über EZ-finanzierte Investitionen verpflichten.
Partner countries and donors should commit to iii transparent reporting on development results using partner countries' assessment frameworks, iv the universal use of mutual accountability frameworks tailored to country contexts to monitor progress on commitments and results and v strengthen results-based decision-making for aid investments.

Die Ausarbeitung und Umsetzung der Strategiepapiere erfolgt unter Achtung der folgenden Grundsätze der Wirksamkeit der Hilfe: nationale Eigenverantwortlichkeit, Partnerschaftlichkeit, Koordinierung, Harmonisierung, Ausrichtung an den Systemen der Empfängerländer oder -regionen, gegenseitige Rechenschaftspflicht und Ergebnisorientiertheit nach Artikel 3 Absätze 5 bis 8.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to 8.

Budgethilfe wird, sofern zweckmäßig und bei entsprechender Bereitschaft der Akteure, auf der Basis gemeinsamer Grundsätze, Ziele und Interessen und in Abhängigkeit von dem jeweiligen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Kontext geleistet, um die Partnerschaft, die Eigenverantwortung und die gegenseitige Rechenschaftspflicht im Rahmen der Beziehungen mit Entwicklungsländern zu stärken.
Budget support, when applicable and with those willing to participate, will be used to strengthen partnership, country ownership and mutual accountability with developing countries, based on shared principles, objectives and interests and in response to partners countries' political, economic and social contexts.

Stärkung der landesinternen und der gegenseitigen Rechenschaftspflicht.
Strengthening domestic and mutual accountability.

Der Rat erörterte die Frage der gegenseitigen Rechenschaftspflicht und Transparenz zwischen den europäischen Gebern und den Partnerländern.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.

Förderung von gegenseitiger Rechenschaftspflicht, Verlässlichkeit und Transparenz in den Beziehungen zu den lokalen Partnern und bei der Verwendung der für Entwicklungszwecke bereitgestellten Mittel.
Promote mutual accountability, foreseeable nature and transparency in the relations with the local partners and the use of resources affected for development.

Die globale Partnerschaft sollte auf den Grundsätzen der gemeinsamen Verantwortung, der gegenseitigen Rechenschaftspflicht und der Berücksichtigung der jeweiligen Fähigkeiten beruhen.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.

Dazu gehören Politikdialog, Finanztransfers, Leistungsbewertung und Kapazitätsaufbau auf der Grundlage von Partnerschaft und gegenseitiger Rechenschaftspflicht.
It involves policy dialogue, financial transfers, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.

Die EU strebt langfristige Partnerschaften mit den Entwicklungsländern an, die auf gegenseitiger Rechenschaftspflicht beruhen.
The EU is looking for long-term partnerships with developing countries, based on mutual accountability.

Die Budgethilfe umfasst Politikdialog, den Transfer finanzieller Ressourcen an das Finanzministerium des Partnerlandes sowie Leistungsbewertungen und Kapazitätsaufbau auf der Grundlage von Partnerschaft und gegenseitiger Rechenschaftspflicht.
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.

Der„New Deal“ umfasst auch eine neue Finanzarchitektur für Somalia, die auf gegenseitiger Rechenschaftspflicht und Partnerschaft beruht.
The New Deal also includes a new financial architecture for Somalia based on mutual accountability and partnership.

Dies gilt ebenfalls für die Fortschritte im Bereich der gegenseitigen Rechenschaftspflicht zwischen Partnerländern und Gebern und gegenüber der Öffentlichkeit.
The same applies to performance on mutual accountability between partner countries and donors and with their respective publics.

Der neue Ansatz der EU wird auf einer gegenseitigen Rechenschaftspflicht und einer beider seitigen Verpflichtung zu den universellen Werten Freiheit, Demokratie sowie Achtung der Menschenrechte, Grundrechte und Rechtsstaatlichkeit beruhen.
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.

Die Umsetzung des neuen Ansatzes der Nachbarschaftspolitik auf der Grundlage der gegenseitigen Rechenschaftspflicht und einer beiderseitigen Verpflichtung zu den universellen Werten Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit erfordert zusätzliche Ressourcen in Höhe von bis zu 1242 Mio. EUR bis 2013.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law, will require additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.

Die EU entwickelt im Rahmen ihrer Strategie eine neue Qualität der Partnerschaft mit Afrika, in der sie ihre ernste Absicht bezüglich einer Stärkung der politischen Zusammenarbeit auf der Grundlage von Gleichheit, afrikanischer Eigenverantwortung(„African Ownership“) und gegenseitiger Rechenschaftspflicht bekundet.
The EU is developing a new quality of partnership with Africa under the Strategy, showing that it is seriousabout strong political cooperation based on equality, African ownership and mutual accountability.