Примери коришћења Gehaltsliste на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich stehe auf seiner Gehaltsliste.
He put me on the payroll.Dieser stand gleichzeitig auf der Gehaltsliste sowohl von McCain als auch von Saakaschwili und erhielt während der letzten 18 Monate 290 000 US-Dollar an Honoraren aus Georgien.
He has been on both McCain's and Saakashvili's payroll at the same time, and during the last 18 months has received USD 290 000 in fees from Georgia.Ich bin bei Niemanden auf der Gehaltsliste.
I'm not on anybody's payroll.In diesem Fall war der Attentäter auf unserer Gehaltsliste und er hatte keine Ahnung, dass sein Koffer Sprengstoffe enthielt.
In this case, the bomber was on our payroll, and he had no idea that his suitcase contained explosives.Die Polizei von Charming steht auf meiner Gehaltsliste.
Got Charming PD on the payroll.Ich stehe nicht auf seiner Gehaltsliste, wenn Sie das meinen.
I am not on the payroll, if that's what you're asking.Jeder vom Gouverneur abwärts steht auf seiner Gehaltsliste.
Everyone from the Governor down is on his payrol.Ich habe mehr Barbesitzer und Stadträte auf meiner Gehaltsliste, welche Moretti nur auf seiner Wunschliste hatte.
I got more bar owners and aldermen in my pocket than Moretti's got on his wish list.Aus dem Grund haben wir jemanden aus der Politik auf unserer Gehaltsliste.
This is why we have a politically-connected guy like that on the payroll.Chris Pronger Kann ein Spieler sowohl sein auf der Gehaltsliste der NHL-Team und haben eine aktive Rolle bei der Aussetzung der Spieler in der NHL, die gegen diese Teams konkurrieren?
Chris Pronger Can a player be both on the payroll of an NHL team and have an active role in suspending players in the NHL that compete against that team?Bis dahin kann ich Sie auf der Gehaltsliste lassen.
I can keep you on salary till then.Sie arbeitet eng mit den Hutten zusammen und den Transaktionsprotokollen nach zu urteilen, die ich gehackt habe,steht sie schon seit Jahren auf ihrer Gehaltsliste.
She's deep in the Hutts' pockets, and judging by the transaction records I have sliced,she's been on their payroll for years.Sie haben Politiker und Gesetzeshüter auf ihrer Gehaltsliste von Lodi bis Mexico City.
They got politicians and law enforcement on the payroll from Lodi to Mexico City.Gefällt Ihnen, was Sie sehen, ich weiß, dass es so sein wird,setzen Sie mich auf Ihre Gehaltsliste.
I'm glad you asked. If you like what you see, which I know that you will,you put me on the payroll.Dennoch wird auch von der ehemaligen ÖTV-Vorsitzenden Monika Wulf-Matthies,die inzwischen auf der Gehaltsliste der Deutschen Post AG steht, behauptet, dass diese Regelung im BAT zu finden sei.
And yet even the former trade union leader Monika Wulf-Matthies,meanwhile on the pay list of the Deutsche Post AG, insists that this regulation could be found in the BAT.Ich machte nur ein oder zwei Sitzungen pro Woche, und ich war bereit, bis Ende des Monats nach Hause zu gehen,aber Shelby brachte mich als seine Assistentin auf die Gehaltsliste.
I was only making one or two sessions a week, and I was ready to go home by the end of the month,but Shelby got me on the payroll as his assistant.Das National Journal schätzt, dass mehr als zehn Millionen Amerikaner,anstatt der 2,7 Millionen auf der Gehaltsliste berichtet, sind auf Bundes Projekte tatsächlich arbeiten, vor allem im Rahmen von Verträgen und Zuschüssen;
The National Journal estimates that over ten million Americans,rather than the 2.7 million reported on the payroll, are actually working on federal projects, mainly under contracts and grants;Nein, wir sind definitiv keine Öko-Terroristen. Der Beweis:Wir sind nicht im Gefängnis und wir sind nicht auf der Gehaltsliste von BP oder Mitsubishi.
No, we're certainly not eco-terrorists and the proof ofthat is we are not in jail and we are not on the payroll of BP or Mitsubishi.Es gibt Drogenschmuggler, Politiker, Geschäftsleute, Journalisten,die verdächtigt werden, auf der Gehaltsliste der Regierung oder der Kartelle zu stehen, ein Katalog von Verbrechern, die das Chaos von Mexiko gefährlich machen.
There are drug-traffickers, politicians, businesspeople,journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.Aufgrund seines Keilvermögens undwegen des Mangels an anderen Einkommensquellen fanden sich einige junge Raketentechniker auf der Gehaltsliste des Militärs wieder.
From his recruitment efforts andfrom the lack of any available economic alternative, several young rocketeers were brought on to the government military payrolls.Wie immer, sehr bequem für G300s Argumente und ihre Gehaltsliste, vergaß ich, King George zu sagen Die Insel liegt 120 km nördlich der antarktischen Halbinsel, der einzige Ort in der Antarktis, der in den letzten Jahren eine Erwärmung erlebt hat.
As always, in a very convenient way for G300's arguments and its payroll legion, I forgot to say that King George Island is 120 north of the Antarctic Peninsula, the only place in Antarctica that has seen a warming in the last years.Interessen: Die Bruderschaft bleibt in diesem Jahr weniger Zeit auf der Straße: vorzeitige Abreise 15 Minuten,eine Position auf der Gehaltsliste des Tages und eine Stunde früher eintreten als üblich.
Of interest: The brotherhood will remain this year less time on the street: early departure 15 minutes,a position on the payroll of the day and enter one hour earlier than usual.Internationale Geber können nicht jeden einzigen der 124 609 Namen auf der Gehaltsliste der PA kontrollieren, doch sie haben ständig Druck auf die PA ausgeübt, damit die Verwaltung der Gehaltszahlungen vollständig der Kontrolle des Finanzministeriums unterstellt wird.
International donors cannot check each and every one of the 124,609 names on the PA payroll- but we have consistently pressured the PA to bring the payroll administration under full control of the Finance Ministry.Das Memo verwendete das englische Wort"excess", um die Handlung zubeschreiben, auch wenn"excess"(deutsch: überstellen) in den USA üblicherweise den Wechsel eines Lehrers von der Gehaltsliste einer Schule in einen Pool verfügbarer Arbeiter beschreibt, die von der Zentralstelle bezahlt werden.
The memo used the word"excess" to describe the action, eventhough"excess" more commonly describes the act of moving a teacher from a school's payroll into a pool of available workers whose salaries are paid by the central office.Personalverwaltung: Die Teams benötigten ein System, das die Gehaltsabrechnung mit der Fertigung verknüpft, die Verwaltung der Arbeitstage und der zugehörigen Kosten ermöglicht, verschiedene Arten der Gehaltsabrechnung unterstützt undautomatisch vordefinierte Zahlungen generiert, wenn die Gehaltsliste geschlossen wird.
Human Resources: The team required a system which would link payroll and production; help manage the working day and its costs; handle various types of payroll; and when closing the payroll sheet, automatically generate some pre-determined payments;Viele dieser falschen Freunde der Kirche, Heute viel von der Haut Armut in der Liebe anderer,Sie sind in der Tat der Themen auf der Gehaltsliste der schlimmsten liberalen Kapitalismus, Unternehmen assoziiert zu den leistungsstärksten und schädlichen Logen;
Many of these false friends of the Church, Today much of the skin poverty in love of others,They are indeed of the subjects on the payroll of the worst-liberal capitalism, affiliated to the most powerful and harmful Masonic lodges;Aber die Firma hatte bald die Nase voll von meiner Trunkenheit,und ihre Behandlungsmethode bestand darin, daß man den schmerzhaften Virus, also mich, von ihrer Gehaltsliste strich, und zwar mit Pauken und Trompeten und noch dazu mit sehr persönlichen und schlüpfrigen Bemerkungen und Anspielungen.
But the firm became violently ill with my drunkenness andtheir course of treatment was to remove their ulcer in the form of me from their payroll, amid much fanfare and very personal and slighting remarks and insinuations.Man stelle sich vor, eine große und erfolgreiche Fußballmannschaft muss kurzfristig ein wichtiges Spiel absagen, da zwei Spieler ausgefallen sind,und sie nur zwölf Spieler auf Ihrer Gehaltsliste haben, sie nun also nicht in der Lage sind, eine komplette Mannschaft(geschweige denn Ersatzspieler) auf den Rasen zu schicken.
Imagine for a moment a soccer team who has to cancel an important game on short notice because two of the players fell sick,and having only twelve players on the payroll overall, they are unable to put the necessary eleven players on the field.Man stelle sich vor, eine große und erfolgreiche Fußballmannschaft muss kurzfristig ein wichtiges Spiel absagen, da zwei Spieler ausgefallen sind,und sie nur zwölf Spieler auf Ihrer Gehaltsliste haben, sie nun also nicht in der Lage sind, eine komplette Mannschaft(geschweige denn Ersatzspieler) auf den Rasen zu schicken.
Building buffers into the work force Imagine for a moment a soccer team who has to cancel an important game on short notice because two of the players fell sick,and having only twelve players on the payroll overall, they are unable to put the necessary eleven players on the field.Durch dieses Vorgehen wird wesentlich zur Rationalisierung des öffentlichen Dienstes beigetragen,indem die tatsächliche Anzahl der Beamten festgestellt wird und auch die Gehaltsliste auf beiden Regierungsebenen bereinigt wird- so werden die"Geisterangestellten" eliminiert," sagte Anne Waiguru, die Kabinettssekretärin im Ministerium für Dezentralisierung und Planung.
This exercise will contribute significantly to the rationalization of the public service by determiningthe actual numbers of public servants and will also be used to cleanse the payroll at both levels of government- hence bring a stop to the issue of'ghost workers'," said Anne Waiguru, the cabinet secretary in the Ministry of Devolution and Planning.
