Sta znaci na Engleskom GEMEINDEVERTRETUNG - prevod na Енглеском

• local council
• municipal council
• municipal representation
• municipal board of representatives

Примери коришћења Gemeindevertretung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gemeindevertretung den Stand Quadraespaña Besuch.
Municipal representation visiting the booth Quadraespaña.

Ein Stadtrat ist das zur Gemeindevertretung in Städten berufene Kollegialorgan.
A City Council is the local council appointed in cities collegiate.

Gemeindevertretung den Stand Quadraspania Besuch.
Municipal representation visiting the booth Quadraspania.

April 1908 stimmten der Kirchenvorstand und die Gemeindevertretung dem Bau eines neuen Turmes zu.
On 22 April 1908, the church executive and community council approved the building of a new tower.

Die Gemeindevertretung wählt aus ihren Reihen den Gemeinderat.
The municipal board of representatives elects the municipal council from its members.

Es handelt sich um das ursprüngliche herrschaftliche Gasthaus, in welchem die Gemeindevertretung ihre Versammlungen abhielt.
This is the original lord's pub, in which the municipal council held its meetings.

Die Gemeindevertretung wählt den Bürgermeister(primator) und seine Stellvertreter.
The municipal board of representatives elects the mayor(primator) and deputy mayors.

Um für ihr Bleiberecht zu kämpfen, gründeten sie eine Gemeindevertretung und waren schließlich erfolgreich.
In order to fight for their right to stay, they founded a local council and were ultimately successful.

Ersatz in der Gemeindevertretung Ludesch und ordentliches Mitglied des Ausschusses„e5 und Umwelt“.
Deputy member of the local council in Ludesch and full member of the“e5 and Environment” committee.

In der Mehrzahl der Bundesländer wird der Bürgerentscheid durch ein Ratsreferendum ergänzt, das die Gemeindevertretung mit qualifizierter Mehrheit herbeiführen kann.
In most Länder, popular decisionmaking is complemented by a council referendum, which the local representative body can initiate with a qualified majority.

In Gemeinden, in denen die Gemeindevertretung weniger als 15 Mitglieder hat. gibt es keinen Gemeinderat.
In municipalities where the municipal board consists of less than 15 members, no municipal council is established.

Verschiedentlich wurde dieses Wahlsystem auch in Kampagnen zur zielgerichteten Einflußnahme auf die Zusammensetzung der Gemeindevertretung(z.B. in München zur Erhöhung des Frauenanteils) genutzt.
Occasionally, this voting system has also been used in efforts to influence the composition of the local council in Munich, for example, to increase the percentage of women represented.

Bis 1986 war er Mitglied der Gemeindevertretung von Helsinge und hatte in dieser Zeit von 1978 bis 1986 das Amt des Bürgermeisters inne.
He was a member of Helsinge Municipal Council from 1974 to 1986, where he was also mayor from 1978 to 1986.

Insbesondere in ländlichen Gemeinden ist es nicht unüblich, Sitzungen der Gemeindevertretung auf Niederdeutsch durchzuführen, sofern niemand widerspricht.
In rural areas, in particular, it is quite common to hold meetings of local councils in Low German, provided that nobody objects to the use of this language.

Das Hin(Nov. 95, Gemeindevertretung Groß Niendorf) und Her(Jan/Feb 97, Bürger protestieren) um den Bau einer Windkraftanlage.
The Forth(Nov. 95, local council) and Back(Jan/Feb 97, the citizens protest) over the building of a wind power station.

Die Mandatsverteilung(21 Sitze) in der Gemeindevertretung ist SPÖ 11, ÖVP 7 und"Zukunft Dorf" 3 Mandate.
The mandate assignments in the Municipal Council(21 seats) are SPÖ 11, ÖVP 7, FPÖ 0, Grüne 0, and other lists 3.

Politik===== Gemeindevertretung ===Die Kommunalwahl 2011 lieferte folgendes Ergebnis:=== Bürgermeister ===Jürgen Kaltwasser(SPD) ist seit 1996 erster direkt gewählter Bürgermeister von Lautertal.
Politics=====Community council===The municipal election held on 26 March 2006 yielded the following results:===Mayor===Jürgen Kaltwasser(SPD) has been Lautertal's mayor since 1995.

Inzwischen haben die derzeitigen Besitzer, die Gemeindevertretung von Hallein, weitere Reisen des Instruments untersagt.
Meanwhile, the current owners, the municipal council of Hallein, have forbidden it to be displayed in other parts of the world.

Gemeindevertretung ===Von den 15 Sitzen in der Gemeindevertretung hat die CDU seit der Kommunalwahl 2013 sechs Sitze, die SPD vier Sitze, die Wählergemeinschaft BMW hat drei Sitze und die Wählergemeinschaft FD zwei.
Community representation===Of the 17 seats in the municipal council, the CDU and the SPD, since the 2008 local election, have six seats each, the electoral community BMW has 3 seats, and the FDP has two seats.

Die Mandatsverteilung(19 Sitze) in der Gemeindevertretung ist SPÖ 11, ÖVP 8, FPÖ 0, Grüne 0 und andere Listen 0 Mandate.
The mandate assignments in the Municipal Council(19 seats) are SPÖ 11, ÖVP 8, FPÖ 0, Grüne 0, and other lists 0.

Die Gemeindevertretung stiftete für das geplante Krankenhaus einen Fond von 1000 fl und der Verschönerungsverein unter dem Ehrenbürger Ludwig Kronberger errichtete zum Gedenken an diesen Tag einen Obelisken mit folgender Inschrift.
The local council donated for the planned hospital a fund of 1000 fl and Improvement Society under the Freeman Louis Kronberg was built to commemorate this day an obelisk with the following inscription.

Auch bei einer größeren Anzahl von Fraktionen oder Einzelvertretern in der Gemeindevertretung oder im Kreistag drohen keine nachhaltigen Gefahren für die Funktionsfähigkeit der Kommunalvertretung.
Even if there were to be a larger number of groups or individual representatives in the local council or district parliament, there are no sustained risks for the viability of the local representative body.

Politik===== Gemeindevertretung ===Von zwölf Sitzen hatte die Wählergemeinschaft AWGH seit 2008 sechs, die CDU und die SPD je zwei und die Wählergemeinschaft FBGH und der SSW je einen Sitz.
Politics==Of the twelve seats in the municipality council, the AWGH association holds six seats, CDU and SPD each hold two and the FBGH association and the SSW hold one seat since the municipal elections of 2008.

Das Rathaus in Niedernhausen, das heute der Gemeindevertretung als Sitz dient, war ursprünglich ein 1903 erbautes Schulgebäude, in dem auch die Bürgermeisterei untergebracht war.
The town hall in Niedernhausen, which today serves as the community's administrative seat, was originally a school building built in 1903, in which the mayor's office was also housed.

Politik===== Gemeindevertretung ===Die Gemeindevertretung von Fusch an der Großglocknerstraße hat 9 Mitglieder und setzt sich seit der Gemeindevertretungswahl 2014 wie folgt zusammen:* 5 ÖVP* 2 FPÖ* 2 SPÖDirekt gewählter Bürgermeister ist Hannes Schernthaner ÖVP.
Politics==The local council of Fusch an der Großglocknerstraße has 9 members and, since the Municipal Election 2009, is as follows::: 5 ÖVP:: 4 SPÖThe directly elected mayor is Leonhard Madreiter OVP.

Die Zahl der Mitglieder der Gemeindevertretung schwankt zwischen 7 und 70, in Abhängigkeit von der Bevölkerung und Fläche der Gemeinde.
The number of representatives which the municipal board is composed of varies between 7 and 70, depending on the size of population and the surface area of the municipality.

Fallbeispiel: Die Gemeindevertretung beschließt, die Umfahrungsvariante durch den Auwald weiter zu verfolgen und reicht das Projekt zur Genehmigung bei der Naturschutzbehörde ein.
Back to our example: the local council decides to pursue the idea of a bypass through riverside woodland further, and submits the project to the nature conservation authority for approval.

Später gab es eine Gemeindevertretung, die eine Satzung ins Leben rief, welche es verhindern sollte, dass ältere Gebäude abgerissen werden und dafür Neubauten entstehen würden.
Later, there was a community representation that called for a statute that would prevent older buildings from being demolished and new constructions to be created.

Doch gemeinsam mit der Gemeindevertretung verfolgten sie diese Idee weiter und mit dem Geld aus den örtlichen Windenergieanlagen konnte der Eigenbetrag für Fördermittel gestemmt werden.
However, working with the local council, they pursued the idea and with the revenues generated from the local wind turbines, they were able to collect the required funds and subsidies for the project.

Die Gemeindevertretung beschäftigte sich an ihren Tagungen mit den für ein Dorf der Zeiten charakteristischen Problemen- das Viehabweiden, die Bestimmung der Gemeindeabgaben, Arbeiten an Straßengraben, Zurichtung und Pflege der Straße, der Wege, der Brücken und der Laufbrücke vor allem über Dřevnice.
The local authority dealt on their meetings with the problems that were typical for that period of time, pasturing of the animals, making the ditches by the roads, the services of the roads, ways and bridges over the river called Dřevnice.