Sta znaci na Engleskom GEMEINSAME METHODIK - prevod na Енглеском

• common methodology

Примери коришћења Gemeinsame methodik на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Mitgliedstaaten einigen sich auf ein bestimmtes Thema oder bestimmte Themen sowie auf eine gemeinsame Methodik für die Überprüfungen, die von multinationalen Teams durchgeführt werden.
Member States will jointly agree on the specific topic(s) and the common methodology of the reviews that multinational teams will carry out.

Eine gemeinsame Methodik für die Erhebung neuer oder die Verbesserung vorhandener statistischer Daten über Umfang und Auswirkungen von Diskriminierungen wird entwickelt und umgesetzt werden.
A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.

Die Kommission wird ihre Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im Rahmen der Gruppe„Indikatoren“ fortsetzen, mit dem Ziel, eine gemeinsame Methodik für die Berechnung der Ersatzquoten zu entwickeln.
The Commission will continue to work with Member States in the framework of the Indicators Group in order to develop a common methodology for the calculation of replacement rates.

Folglich wird eine gemeinsame Methodik benötigt, damit die Dienste nach dem erfolgreichen Vorbild der Landwirtschaft auf europäischer Ebene integriert und aggregiert werden können.
Consequently a shared methodology will be needed so that services can be integrated and aggregated at European level following the successful agriculture model.

Die Kommission stellt bis 26. September 2007 im Wege von Durchführungsrechtsakten eine gemeinsame Methodik für die Berechnung des Jahresabsatzes von Gerätebatterien und ‑akkumulatoren an Endnutzer auf.
The Commission shall establish by means of implementing acts a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.

Wir brauchen eine gemeinsame Methodik, die von allen Institutionen und Behörden angewendet wird- wir dürfen nicht vergessen, dass die von den Institutionen geschaffenen Behörden und Organisationen die Verordnung anzuwenden haben.
We need a common methodology to be applied by each of the institutions and the agencies- we must not forget that the agencies and organisations set up by the institutions must apply the regulation.

Rechtsverbindliche Überprüfungen alle sechs Jahre in der ganzen EU: Die Mitgliedstaaten einigen sich auf ein bestimmtes Thema oder bestimmte Themen sowie auf eine gemeinsame Methodik für die Überprüfungen, die von multinationalen Teams durchgeführt werden.
EU-wide, legally binding reviews every six years: Member States will jointly agree on the specific topic(s) and the common methodology of the reviews that multinational teams will carry out.

Ich denke, dies würde eine gemeinsame Methodik mit sich bringen, und wir müssen all die praktischen Konsequenzen hinsichtlich der Dokumentenidentifikation und der Referenzen im Auge behalten.
I think this would entail a common methodology, and we have to look at all the practical consequences of that on document identification and references.

Auch wenn die Tätigkeitsschwerpunkte in den jeweiligen Organisationen unterschiedlich sein mögen, eint doch alle eine gemeinsame Methodik und das Bestreben, den Interessen der Betroffenen, vor allem der betroffenen Kinder, Vorrang einzuräumen.
Although the focus of activity of those organisations may be differing, they all have a common methodology and endeavour to give priority to the interests of the persons concerned- above all, the children concerned.

Im technischen Anhang wird ein gemeinschaftlicher Rahmen für die Berechnung der externen Kosten vorgeschlagen, die aufgrund der Luftverschmutzung, des Lärms und des Klimawandels entstehen, indem gemeinsame Grundsätze und eine gemeinsame Methodik aufgestellt werden.
The technical annex contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.

Erstens gibt es ausweislich des Berichtes noch keine gemeinsame Methodik zur Berechnung des Fluglärms, und es gibt zweitens noch keine gemeinsame Methodik zur Überwachung der Ausgangsdaten.
Firstly, it is obvious from the report that there is still no common method for calculating aircraft noise and, secondly, there is still no common method for monitoring basic data.

Zusammengefasst: Die gemeinsame Einwanderungspolitik wird insbesondere umgesetzt durch koor dinierte und kohärente Maßnahmen der EU und ihrer Mitgliedstaaten und eine gemeinsame Methodik für die EU und ihre Mitgliedstaaten mit dem Ziel, Transparenz, gegenseitiges Vertrauen und Kohärenz zu gewährleisten.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.

Die Entwicklung eines Ansatzes fördern, der eine gemeinsame Methodik auf der Grund lage der in Unternehmen durchgeführten Aufgaben(Ergebnisse) verwendet, um einen klaren Prüfpfad von den Tätigkeiten am Arbeitsplatz bis zur abschließenden Ausbildung, Bildung und Qualifikation zu erstellen.
They encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks(outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.

In seinen Schlussfolgerungen vom 20. Dezember 20103 zum Thema„Nachhaltige Materialwirtschaft und Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch: ein maßgeblicher Beitrag für ein ressourcenschonendes Europa“ forderte der Rat die Kommission auf, eine gemeinsame Methodik für die quantitative Bewertung der Umweltauswirkungen von Produkten während ihres gesamten Lebenszyklus zu entwickeln, um die Bewertung und Kennzeichnung von Produkten zu erleichtern.
The Conclusions of the Council on"Sustainable materials management and sustainable production and consumption" of 20 December 20103 invited the Commission to develop a common methodology on the quantitative assessment of the environmental impacts of products, throughout their life cycle, in order to support the assessment and labelling of products.

Die geplanten EBR sollten die Entwicklung eines Ansatzes fördern, der eine gemeinsame Methodik auf der Grundlage der in Unternehmen durchgeführten Aufgaben(Ergebnisse) verwendet, um einen klaren Prüfpfad von den Tätigkeiten am Arbeitsplatz bis zur abschlie ßenden Ausbildung, Bildung und Qualifikation zu erstellen.
The ESCs to be set up should encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks(outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.

Der Rat hatte die Kommission in seinen Schlussfolgerungen vom Oktober 2004 aufgefordert, Pilotprojekte einzurichten, damit eine gemeinsame Methodik zur Messung des Verwaltungsaufwands, der sich aus den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der EU ergibt, angewendet werden kann.
In conclusions adopted in October 2004, the Council asked the Commission to set up pilot projects with a view to applying a common methodology for gauging the administrative burden resulting from EU legislation and rules.

Die von den Mitgliedstaaten in sachgerechter Weise angepasste und angenommene gemeinsame Methodik und die resultierenden Bewertungen und Berechnungen der Lebenszykluskosten sollten sodann in Verbindung mit einer Reihe von Anreizen zur Förderung vorbildlicher Verfahren genutzt werden.
The common methodology, adapted and adopted in the Member States as appropriate, and the resulting evaluations and life-cycle costing should then be used to promote best practice linked to a range of incentives.

Um einheitliche Bedingungen für die Durchführung der Richtlinie 2006/66/EG zu gewährleisten, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden, die Übergangsbestimmungen für Mindestsammelquoten, eine gemeinsame Methodik für die Berechnung des Jahresabsatzes von Gerätebatterien und -akkumulatoren an Endnutzer sowie einen Fragebogen oder ein Schema für die nationalen Durchführungsberichte betreffen.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/66/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of transitional arrangements regarding minimum collection rates, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users, and a questionnaire or outline for national implementation reports.

Diese Überprüfungen erfolgen nach einer gemeinsamen Methodik und werden von Prüfern durchgeführt, die nach gemeinsamen Kriterien qualifiziert sind.
These audits shall use a common methodology and shall be carried out by auditors that are qualified according to common criteria.

Daher wird die Überwachung der Fortschritte bei der Zugänglichkeit auf der Grundlage einer gemeinsamen Methodik, um vergleichbare Daten zu erhalten, ein Schlüsselthema bei den zukünftigen Aktivitäten darstellen.
Monitoring the progress of accessibility based on a common methodology in order to obtain comparable data will be a key issue in the future activities.

Dies erfordert zunächst auf europäischer Ebene die Entwicklung einer gemeinsamen Methodik für die Bewertung der Nachhaltigkeitsleistung von Gebäuden und Bauwerken sowie der Berechnung ihrer Lebenszykluskosten.
This will first require developing a common methodology at the European level for evaluating the overall sustainability performance of buildings and construction, including their life-cycle costing.

Ein weiteres Projekt des Netzes war die Entwicklung einer gemeinsamen Methodik für Web-„sweeps“, die in der gemeinsamen Operation 2009 erprobt werden soll.
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.

Das Ziel von MinFuture ist die Entwicklung einer gemeinsamen Methodik für mineralische Rohstoffströme auf globaler Ebene, die auf internationaler Ebene vereinbart und angewendet werden kann.
The goal of MinFuture is to develop a common methodology to mineral raw material flows at global level, which can be agreed and used at international level.

Falls erforderlich unterstützt die Kommission- in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten- den Mitgliedstaat bei der Erstellung einer gemeinsamen Methodik.
If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, will assist the Member State in order to design a common methodology.

Die meisten befragten Länder erwähnen die Partnerschaft der Kommission mit dem Europarat als angemessenes Forum für Diskussionen zu einem gemeinsamen Verständnis von Konzepten und einer gemeinsamen Methodik.
Most consulted countries mention the Commission's partnership with the Council of Europe as being an adequate forum for discussion on common understanding of concepts and common methodology.

Es ist auch notwendig, dass der Ausschuss für Folgenabschätzung die Entwicklung einer gemeinsamen Methodik für alle Folgenabschätzungen unterstützt.
It is also necessary that the impact assessment board helps develop a common methodology for all impact assessments.

Einer Reihe von Eckpunkten für die Berechung, die später zu einer gemeinsamen Methodik für die Berechnung der Kosten ausgebaut werden;
A set of core calculation principles to be developed later into a common methodology for cost calculation;

Die Definitionen der Kraft-Wärme-Kopplung und insbesondere der hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplung mögen sehr technisch erscheinen, aber die Anwendung einer gemeinsamen Methodik stellt einen wichtigen Schritt dar, der dem Sektor eine unbestreitbare Rechtssicherheit in Bezug auf die Effizienzanforderungen bietet.
The definitions of cogeneration, and in particular high-efficiency cogeneration, may appear very technical, but to adopt a common methodology is an important step forward, which offers the sector undeniable legal certainty with regard to efficiency requirements.

Die Durchführung der Erhebungen nach einer gemeinsamen Methodik, namentlich mit dem harmonisierten Fragebogen, erhöht die Vergleichbarkeit der Daten zwischen den Mitgliedstaaten und ermöglicht die Konstruktion aussagekräftiger aggregierter Konjunkturindikatoren für das Eurogebiet und die EU.
Conducting the surveys in accordance with a common methodology, in particular a harmonised questionnaire, leads to a better comparability of the data between different Member States and allows the construction of meaningful aggregated business cycle indicators for the euro area and the EU.

Dem in der Mitteilung vom 1. Dezember 199924 betreffend Luftverkehr und Umwelt enthaltenen Vorschlag eines gemeinsamen Lärmindexes sowie einer gemeinsamen Methodik zur Fluglärmberechnung und ‑messung im Umfeld von Flughäfen sollte in dieser Richtlinie voll und ganz Rechnung getragen werden.
The specific proposal for a common noise indicator and a common methodology for noise calculation and measurement around airports provided for in the Communication of 1 December 19999 on Air Transport and the Environment should be fully taken into account in the provisions of this Directive.