Sta znaci na Engleskom GENETISCHE VERANLAGUNG - prevod na Енглеском

• genetic predisposition
• genetic disposition
• genetic predispositions
• predisposing genetic
• hereditary predisposition

Примери коришћења Genetische veranlagung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Keine genetische Veranlagung.
No genetic disposition.

Es braucht eine bestimmte genetische Veranlagung.
It only works on people of a certain genetic disposition.

Auch eine genetische Veranlagung kann eine Ursache sein, wenn auch relativ selten.
It is also possible, albeit relatively rare, for genetic predisposition to be a cause.

Für das seborrhoische Exzem scheint es eine genetische Veranlagung zu geben.
Seborrhoeic eczema seems to be caused by genetic predisposition.

Genetische Veranlagung, das sollte betont werden, ist ein Faktor, von dem es scheint, nicht zu gehen.
Genetic predisposition, this should be emphasized, is a factor from which, it would seem, not to leave.

Das ist eine genetische Veranlagung.
It's a genetic disposition.

Schweisssekretion hängt auch von anderen Faktoren ab wie Stress, Fettleibigkeit oder genetische Veranlagung.
But secretion of sweat depends on other factors such as stress, obesity or a genetic predisposition.

Temperaturunterschiede, Stress, die genetische Veranlagung oder eine nicht typgerechte Pflege.
Temperature differences, stress, genetic disposition or skincare products that do not suit the skin's type.

Unsere genetische Veranlagung kann nach heftigen Erlebnissen auf unvorhersehbare Weise beeinflusst werden und sich bemerkbar machen.
Our genetic predispositions can be manipulated and expressed in unpredictable ways after powerful experiences.

Kawasaki-Syndrom ist keine Erbkrankheit, obwohl eine genetische Veranlagung vermutet wird.
KD is not a hereditary disease, although a genetic predisposition is suspected.

Immer liegt jedoch eine genetische Veranlagung, eine Allergie zu entwickeln- eine so genannte Atopie- zugrunde.
It is always, however, based on a genetic disposition to develop an allergy, a so-called atopia.

Für eine Hyperpigmentierung gibt es zahlreiche Gründe, unter anderem zu viel UV-Strahlung, genetische Veranlagung, Alter, hormonelle Faktoren, Entzündungen oder Wunden.
There are many reasons why someone may develop hyperpigmentation, including over-exposure to UV-sunlight, genetic disposition, age, hormonal influences, inflammation or injury.

Es besteht eine genetische Veranlagung für Psoriasis, allerdings können bestimmte Ereignisse im Leben zum Auftreten dieser Hauterkrankung führen.
There is a genetic predisposition for psoriasis, but there are events in our lives that can contribute to this skin reaction.

Der sitzende Lebensstil mildert die Situation nicht, und mangelnde sportliche Belastungen, genetische Veranlagung und schlechte Gewohnheiten führen nur zu einer Verschlechterung der Situation.
Sedentary lifestyle does not alleviate the situation, and the lack of sports loads, genetic predisposition and bad habits only lead to a worsening of the situation.

Kandidaten Genetische Veranlagung und Gewohnheiten wie häufiger Konsum von Kaffee und schwarzen Teesorten, Tabak und sonstiger Lebensmittel können sich auf Zahnfarbe auswirken.
Genetic predispositions and habits such as frequents consummation of coffee and black tea, tobacco and other food, can change the color of teeth.

Einer Allergie liegt immer eine genetische Veranlagung zugrunde, eine so genannte Atopie.
An allergy is always based on a genetic disposition, a so-called atopia. For an allergy to break out, i.

Autoimmun-Hepatitis Genetische Veranlagung oder akute Leberinfektion können zu einer Immunantwort und einer entsprechenden Produktion von Autoantikörpern gegen die Leberstrukturen führen.
Autoimmune hepatitis A genetic predisposition or acute liver infection can lead to an immune response and to the production of autoantibodies against liver structures.

Bei der Entstehung von Leukämien im Kindesalter handelt es sich um ein multifaktorielles Geschehen, wobei genetische Veranlagung, weitere endogene Faktoren sowie äußere Einflüsse zusammenwirken.
The development of childhood leukaemia is a multifactorial process with an interaction between genetic predisposition, other endogenous factors and external factors.

Mögliche Ursachen sind genetische Veranlagung, erhöhte Sonneneinwirkung, Bluthochdruck, häufiger Alkoholkonsum und eine geheilte Rosazea.
Possible causes include genetic predisposition, increased sun exposure, hypertension, frequent alcohol consumption, and a healed case of rosacea.

Es gibt viele Faktoren, die zu einer Arthrose im Knie führen: eine genetische Veranlagung, Übergewicht, fehlende oder falsche Bewegung, ständige Fehlbelastung oder Verletzungen.
There are many factors which lead to arthrosis in the knee: a genetic predisposition, excess weight, missing or abnormal movement and constant abnormal weight bearing or injuries.

Die Ursachen dieser Erkrankung sind genetische Veranlagung, verschiedene Auswirkungen auf den Fötus während der Schwangerschaft sowie hormonelle Ungleichgewichte der zukünftigen Mutter und des Kindes.
The causes of this disease are genetic predisposition, various effects on the fetus during pregnancy, as well as hormonal imbalances of the future mother and child.

Die moderne Medizin behauptet, dass die Wahrscheinlichkeit der Geburt von Zwillingen nicht nur durch die genetische Veranlagung beeinflusst wird, sondern auch durch viele andere Umweltfaktoren, insbesondere Klimabedingungen, Ernährung, Medikamente und vieles mehr.
Modern medicine claims that the probability of the birth of twins is influenced not only by genetic predisposition, but also by many other environmental factors, in particular: climatic conditions, nutrition, medication and much more.

Die Erkrankung ist nicht tödlich, und selbst wenn die genetische Veranlagung vererbt wird, ist die Wahrscheinlich groß, dass Geschwister nicht an einer Form der juvenilen SpA-ERA erkranken.
The disease is not lethal and even if the predisposing genetic factor should be inherited, the siblings have a much greater chance of not developing a spondyloarthropathy than of develop one.

Die Ursachen der Erkrankung kann eine genetische Veranlagung, Störung der Haut sowie externe Faktoren genannt werden.
The causes of the disease can be called a genetic predisposition, disruption of the skin as well as external factors.

Studien haben gezeigt, dass manche Menschen die genetische Veranlagung zu Herpesbläschen haben, die durch UVA-Strahlung ausgelöst werden können.
Research has shown that some people have a genetic predisposition to cold sores, which can be triggered by exposure to UVA rays.

Man vermutet wie bei anderen Autoimmunerkrankungen eine genetische Veranlagung, die im Zusammenwirken mit äußeren Faktoren(Auslösern) zu der Erkrankung führt.
It is thought that similar to other autoimmune diseases, a genetic disposition together with other factors trigger the disease off.

Mehr und mehr Probleme werden heutzutage zu angeblich durch genetische Veranlagung und biochemische Ungleichgewichte verursachten„Funktionsstörungen“ oder„Krankheiten“ umdefiniert.
Nowadays, more and more problems are being redefined as“disorders” or“illnesses,” supposedly caused by genetic predispositions and biochemical imbalances.

Einige können nicht verändert werden, wie Alter und genetische Veranlagung, die drei wichtigsten Risikofaktoren- Rauchen, Bluthochdruck und hoher Cholesterinspiegel- können aber durch Veränderungen des Lebensstils oder durch Medikamen­te beeinflußt werden.
Some, such as ageing and genetic disposition, cannot be altered, but the three most important risk factors- smoking, hypertension and high levels of blood chol­esterol- may be influenced either by life style changes or through medication.

Eine starke, panische Abneigung der Eltern oder auch die genetische Veranlagung zu einer überaktiven Amygdala, die wichtig für die Bewertung von Gefahren ist, können hier schnell aus einer erhöhten Aufmerksamkeit gegenüber diesen Tieren eine echte Angststörung entstehen lassen.
A strong panicky aversion exhibited by the parents or a genetic predisposition for a hyperactive amygdala, which is important for estimating hazards, can mean that increased attention towards these creatures becomes an anxiety disorder.

Andere Faktoren, die zu einem Anstieg des Blutdrucks führen, sind genetische Veranlagung(häufig werden Blutdruckprobleme von den Eltern geerbt), psychoemotionale Spannungen und Stresssituationen, Übergewicht, Alkohol- und Tabakmissbrauch sowie zu viel Salz in der konsumierten Nahrung.
Other factors that cause an increase in blood pressure include genetic predisposition(often high blood pressure problems are inherited from parents), psychoemotional tension and stressful situations, excess weight, alcohol and tobacco abuse, and too much salt in the food consumed.