Sta znaci na Engleskom GESAMTE FAHRZEUG - prevod na Енглеском

• entire vehicle
• whole vehicle

Примери коришћења Gesamte fahrzeug на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gleichmäßige Beanspruchungen auf das gesamte Fahrzeug.
Strains evenly transferred to the whole vehicle.

Das gesamte Fahrzeug wurde nachlackiert, leider nicht überall fachmännisch.
The entire vehicle was repainted, albeit not very professionally.

Wenn Sie die Taste drücken, wird das gesamte Fahrzeug verriegelt.
If you press the button, the whole vehicle will be locked.

Ebenso kann das gesamte Fahrzeug ferngesteuert in Schrittgeschwindigkeit gefahren werden.
The entire vehicle can also be driven remotely at walking pace.

Dents können oft repariert werden für minimalen Kosten und ohne zu verlangen, dass das gesamte Fahrzeug neu gestrichen werden.
Dents can often be repaired for minimal cost and without requiring that the entire vehicle be repainted.

Das gesamte Fahrzeug wurde mit neuen Teilen wie Magic Tracks, 15cm Kanone aus dem s. FH.
The entire vehicle has been upgraded with new parts like Magic Tracks, 15cm gun from the s. FH.

Die Gewährleistungsfrist auf das gesamte Fahrzeug verlängert sich jedoch nicht.
However, the warranty period shall not be extended for the entire vehicle.

Das gesamte Fahrzeug befindet sich in einem ausgezeichneten Erhaltungszustand und hat Wertsteigerungspotential.
The entire vehicle is in excellent condition and has a potential of an in increase in value.

Wenn Sie die Funktion ausgewählt haben, wird das gesamte Fahrzeug ab einer Geschwindigkeit von 15 km/h automatisch verriegelt.
If you have selected this function, the whole vehicle is locked automatically when it reaches a speed of 15 km/h.

Das gesamte Fahrzeug befindet sich in einem ehrlichen, unverbastelten Originalzustand, wie er heutzutage nicht mehr häufig zu finden ist.
The entire vehicle comes in an honest, non-tinkered original condition as it is not often found nowadays.

Als Teil des weltweiten Forschungs- und Entwicklungsnetzwerkes entwickeln die Teams von MBition Software für das gesamte Fahrzeug.
As part of the worldwide research and development network the MBition teams develop software for the entire vehicle.

Wenn Sie ein wählen, wird das gesamte Fahrzeug ab einer Geschwindigkeit von 15 km/h automatisch verriegelt.
If you select on, the whole vehicle is locked automatically when it reaches a speed of 15 km/h.

Bei BPW erhalten Sie für alle Service-Themen einen Ansprechpartner- nicht nur für das gesamte Fahrzeug, auch für die komplette Flotte.
At BPW, you have a contact person for all service-related topics- not only for the entire vehicle but also for the whole fleet.

Ob beim Entriegeln das gesamte Fahrzeug oder nur eine der Türen entriegelt wird, ist abhängig von den Einstellungen im Fahrerinformationssystem*(MMI*) ► Link.
The system will unlock either the whole vehicle or one door only, depending on the settings you have chosen on the driver information system*(MMI*)► Link.

Für diese Montageart ist es notwendig, das Güllefass mit einer Hydraulikzentrale auszurüsten, um über genügend Öl zu verfügen, damit das gesamte Fahrzeug funktionieren kann.
For this type of assembly, the tanker must be fitted with a hydraulic installation to have enough oil capacity to operate the whole vehicle.

Eine Rundumsicht aus Vogelperspektive um das gesamte Fahrzeug wird auf dem großen zentralen Display des integrierten Entertainment- und Navigationssystems angezeigt.
A panoramic view from the birds-eye view around the entire vehicle is shown on the large central display of the integrated entertainment and navigation system.

Die Kooperation mit renommierten Herstellern von Aufliegern, Anhängern, Anbauteilen, Kippern, Bremssystemen und Ladebordwänden ermöglicht den umfassenden Komplettservice für das gesamte Fahrzeug.
Working with renowned manufacturers of semitrailers, trailers, attachments, tippers, brake systems and liftgates means we can offer a comprehensive all-round service for your entire vehicle.

Um das Nutzererlebnis der digitalen Welt ins Auto zu bringen macht Continental das gesamte Fahrzeug mit Ansätzen künstlicher Intelligenz zum digitalen Begleiter.
In order to bring the user experience of the digital world into the car, Continental turns the entire vehicle into a digital companion using artificial intelligence.

Das gleiche Single-Core-Modell wird für das gesamte Fahrzeug genutzt, wodurch das korrekte Set-up der Pre-Loading-Bedingungen erleichtert wird, die Voraussetzung für eine präzise Vorhersage des Antwortverhaltens der Struktur sind.
The same single-core model is used for the complete vehicle, which facilitates setting the correct pre-loading conditions; mandatory to high quality prediction of structural responses.

Zwischen 1998 und 2009 war TMG der einzige neue Konstrukteur in der Formel 1- und eines von nur zwei Teams, die das gesamte Fahrzeug, einschließlich der Motoren, unter einem Dach fertigten.
As the only new constructor to enter Formula 1 between 1998 and 2009- and one of only two teams to build the entire car, including engine, under one roof- TMG 's experience and performance developed continuously.

Man muss sich dessen bewusst sein, dass jedwede Maßnahme in diesem Bereich das gesamte Fahrzeug in all seinen Teilen als potenzielle Verursacher externer Geräusche betrifft: Allein durch die Anbringung einzelner Vorrichtungen lässt sich nichts erreichen.
It is important to realise that any measure in this area will affect the entire vehicle in all its aspects as sources of external sound.

Multifunktional ausgestattete Fahrzeuge geben bereits heute die Antwort auf verschiedene Herausforderungen; In Zukunft wird Multifunktionalität jedoch nicht nur für die Ausrüstung an Bord, sondern für das gesamte Fahrzeug gelten müssen.
Vehicles with multi-functional equipment already provide the answer to various challenges; in the future, however, multi-functionality will have to apply not only to the equipment on board, but also to the vehicle as a whole.

Daher sollte nicht nur die Frontfläche reduziert sondern auch das gesamte Fahrzeug möglichst kompakt konstruiert werden, ohne dadurch aber wiederum einen Strömungsabriß zu riskieren.
So you don't just have to reduce the frontal area but also to design the total vehicle as compactly as possible without risking a flow separation again at the tail.

Eine innovative Tragflügeltechnik mit geringem Widerstand ersetzt dabei den konventionellen Rumpf. Ein integriertes Kreiselsystem verbessert Steuerung und Stabilität. Es sorgt zudem für eine stabile Lage bei niedriger Geschwindigkeit. Bei hoher Geschwindigkeit entspricht das Fahrverhalten dem eines Motorrades. Eine größere Umweltfreundlichkeit stand bei der Konstruktion an oberster Stelle. Daher besteht das gesamte Fahrzeug aus abnehmbaren und recycelfähigen Thermoplast-Bauteilen.
Innovative low-drag hydrofoil technology replaces the conventional hull system. An integrated gyroscopic system assists controls and stability, providing balance at low speed and a motorcycle-like manoeuvrability at higher speeds. Conceived to be more eco-friendly, the entire vehicle is made out of removable and recyclable thermoplastic parts.

IFS Design war bei dieser Entwicklung von Anfang an beteiligt und gestaltete das gesamte Fahrzeug, von Exterieur über Interieur bis hin zum Fahrerarbeitsplatz von Grund auf neu- bis in kleinste Detail.
IFS Design was involved in this from the start and designed the entire vehicle from exterior to interior to the driver's position from the ground up down to the tiniest detail.

Um zügige Fortschritte erzielen zu können, werden verschiedene Normungsoptionen- sei es ausschließlich für die Motoren oder für das gesamte Fahrzeug- in Betracht gezogen, sodass die Emissionen noch weit vor 2030 reduziert werden können.
In order to be able to make swift progress different options for standards will be considered, including for engines only or for the whole vehicles, with the objective of curbing emissions well before 2030.

Hier setzt sich diese signifikante Doppellinie als weit geschwungenes Band um das gesamte Fahrzeug herum fort und verbindet so die Front- der sie zu entspringen scheint- mit der in leichter Keilform ansteigenden Fahrzeugschulter.
Here, the prominent double lines continue around the entire vehicle as a curvaceous band that links the front end- from which it seems to emerge- with the vehicle's tail, which rises to create a slightly wedge-shaped effect.

Diese Impulse von der Frequenz 200 kHz/ und einer Spannung von 400V bilden über das gesamte Fahrzeug(Auto Karosserie und Fahrwerk wo verfügbar) eine kapazitive negative Ladung, um dieses gegen Rost zu schützen Rost ist eine Oxidation von Eisen Fe und Sauerstoff O2 zu Fe2O3, diese wird unterdrückt.
This 200kHz/ 400V pulses generate over the entire vehicle(car body and chassis where available) a capacitive negative charge to protect against rust rust-oxidation of iron Fe and oxygen O2 to Fe2O3 is suppressed.

Bei Continental setzen wir deshalb auf ganzheitliche Vernetzung, schaffen damit eine nahtlose Online-Verbindung und entwickeln das gesamte Fahrzeug zum offenen System", sagt Helmut Matschi, Mitglied des Vorstands von Continental und Leiter der Division Interior und erläutert warum für Continental ganzheitliche Vernetzung weit mehr beinhaltet hat nur als neue Telematik-Lösungen.
This is why we are focusing on holistic connectivity for a seamless online connection and developing the entire vehicle into an open system," says Helmut Matschi, member of the Executive Board at Continental and head of the Interior Division. He goes on to explain why Continental sees holistic connectivity as so much more than simply the development of new telematics solutions.

Die Richtlinie 74/60/EWG, die nach dem Kommissionsvorschlag geändert und auf den neusten Stand gebracht werden soll, ist eine der Einzelrichtlinien, denen das gesamte Fahrzeug genügen muß, um die EG-Typgenehmigung zu erhalten, wie in der Rahmenrichtlinie 70/156/EWG3 mit nachfolgenden Änderungen vorgesehen obligatorisch in Kraft seit 1. Januar 1996 für neu beantragte Typgenehmigungen und seit 1. Januar 1998 für Neuzulassungen.
Directive 74/60/EEC, which the Commission proposes to amend and to update, is one of the separate directives that must be complied with in order to obtain EC type-approval of the entire vehicle, as provided for in the Framework Directive 70/156/EEC3 and subsequent amendments mandatory from 1 January 1996 for newly-type approved cars and from 1 January 1998 for newly-registered cars.