Sta znaci na Engleskom GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE - prevod na Енглеском

• protected geographical indication

Примери коришћења Geschützten geografischen angabe на Немачком и њихови преводи на Енглески

Produkte und Dienstleistungen mit einer geschützten geografischen Angabe(GGA) werden im Herkunftsort entweder erzeugt, verarbeitet oder veredelt z.B.
Products and services with a protected geographical indication(PGI) are either produced, processed or finished in the place of origin e. g.

In Spanien wird diese von Gütesiegeln wie der Geschützten Herkunftsbezeichnung(DOP) und der geschützten geografischen Angabe(IGP) garantiert.
The best quality is guaranteed by Spain's certificates, especially the Protected Designation of Origin(DOP) and Protected Geographical Indication IGP.

Bei der geschützten geografischen Angabe besteht eine enge Verbindung zwischen den landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln mit dem betroffenen Herkunftsgebiet.
The Protected Geographical Indication means that there is a close connection between agricultural produce and foods and their region of origin.

In solchen Fällen wird die Verwendung der geschützten Ursprungsbezeichnung oder der geschützten geografischen Angabe neben den jeweiligen Marken erlaubt.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.

Bei einer geschützten geografischen Angabe, für die nicht das lateinische Alphabet verwendet wird, kann der Name auch in einer oder mehreren Amtssprachen der Union angegeben werden.
In case of protected geographical indication using a non-latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.

Damit das auch in Zukunft so bleibt, hat die EU die Nürnberger Bratwurst 2003 als erste Bratwurst europaweit mit der"geschützten geografischen Angabe" ausgezeichnet.
To ensure that it remains the same in the future, the European Union awarded the Nuremberg bratwurst a Protected Geographical Indication(PGI)- in 2003, as the first sausage in Europe.

Sie ist die einzige Banane der Welt, die das Siegel der geschützten geografischen Angabe(g.g.A.) trägt, das für ihre Einzigartigkeit und ihre hervorragende Qualität bürgt.
This is the only type of banana in the world to have been distinguished with a Protected Geographical Indication(PGI), which ensures its uniqueness and superb quality.

In den letzten fünf Jahren wurde unter der garantiert traditionellen Spezialität, der geschützten Ursprungsbezeichnung oder der geschützten geografischen Angabe kein Erzeugnis in Verkehr gebracht.
No product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.

Auch, Dank der geschützten geografischen Angabe"Serón ham',"Dass du getrieben haben, neue Märkte und Chancen eröffnen, und der Ruf dieser Produkte kümmern", Ortiz hat dafür gesorgt.
Also, thanks to the Protected Geographical Indication'Serón ham',"That you have driven, new markets and opportunities will open, and the reputation of these products will take care", Ortiz has ensured.

Unsere Produkte werden sowohl von nationalen als auch internationalen Organisationen zertifiziert, und zwar für die Zertifizierung der Produktion, die Standardisierung, als Bio-Produkte, als Produkte der geschützten Ursprungsbezeichnung und der geschützten geografischen Angabe.
Our products are certified by both national and international organizations for certification of production standardization, organic products, products of protected designation of origin and protected geographical indication.

Außerdem ist unser Dörrfleisch mit der geschützten geografischen Angabe(g.g.A.)„Cecina de León" bezeichnet, und wir verfügen über die Kollektivmarke„Chorizo de León" und die Garantiemarke„Tierra de Sabor.
Furthermore, our beef jerky bears the Protected Geographical Indication(PGI)‘Cecina de León' and we hold the Collective Mark‘Chorizo de León' as well as the Guarantee Mark‘Tierra de Sabor.

Der EWSA ist der Ansicht, dass die betroffenen Mitgliedstaaten zur Verbesserung und Stabilisierung ihres Marktes für Milchprodukte, die unter einer geschützten Ursprungs bezeichnung oder einer geschützten geografischen Angabe gemäß der Verordnung(EG) Nr. 510/2006 vermarktet werden.
The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation(EC) No. 510/2006.

Bei der geschützten geografischen Angabe(g.g.A., blaues Logo) reicht es hingegen aus, wenn einer der Produktionsschritte, etwa die Verarbeitung, im Herkunftsgebiet stattfindet.
In the case of the protected geographical indication(PGI, blue logo), however, it is sufficient for one of the production stages, such as processing, to take place in the region of origin.

Der EWSA begrüßt die Beibehaltung der Unterscheidung zwischen der geschützten Ursprungsbezeichnung(g.U.) und der geschützten geografischen Angabe(g.g.A.), wobei er die vorgeschlagenen Begriffsbestimmungen für weniger eindeutig als die der Verordnung Nr. 510/2006 hält.
The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.

Im Jahr 2013 wurden, abgesehen von 3,91 Millionen Litern Madeiraweinmit der geschützten Ursprungsbezeichnung(DOP)«Madeira», 1.270 Hektoliter Wein erzeugt mit der geschützten Ursprungsbezeichnung(DOP)«Madeirense» und35 Hektoliter mit der geschützten geografischen Angabe(IGP)«Terras Madeirenses» versehen waren.
In 2013, in addition to the production of 3,91 million litres of fortified wine with Protected Designation of Origin(DOP)“Madeira” or“Madeira Wine”, 1.270 hectolitres of wine were also produced and certifiedwith the Protected Designation of Origin(DOP)“Madeirense”, 35 hectolitres of wine with the Protected Geographical Indication(IGP)“Terras Madeirenses” andalso produced and controlled 18 hectoliters of wine without DO or IG.

Zweitens verteidigt er den Grundsatz der geschützten geografischen Angabe und der garantiert traditionellen Spezialitäten, indem diese als zwei Elemente dargestellt werden, die zur Wettbewerbsfähigkeit der EU im Agrarbereich und zum Erhalt des kulturellen Erbes beitragen.
Secondly, it defends the principle of geographical identification and traditional specialities, presenting them as two elements contributing to European agricultural competitiveness and the preservation of cultural heritage.

Der Inhaber einer Marke, eines Urheberrechts oder verwandter Schutzrechte, eines Geschmacksmusterrechts, eines Patents, eines ergänzenden Schutzzertifikats, eines Sortenschutzrechts, einer geschützten Ursprungsbezeichnung, einer geschützten geografischen Angabe, oder allgemein eines der in Absatz 1 genannten Rechte oder.
The holder of a trademark, copyright or related right, design right, patent, supplementary protection certificate, plant variety right, protected designation of origin, protected geographical indication and, more generally, any right referred to in paragraph 1; or.

Das Verfahren für die Eintragung einer geschützten Ursprungsbezeichnung, einer geschützten geografischen Angabe und einer garantiert traditionellen Spezialität, einschließlich der für Prüfung und Einspruch benötigten Zeit, sollten, insbesondere hinsichtlich der Beschlussfassung, verkürzt und verbessert werden.
The registration procedure for a protected designation of origin, a protected geographical indication and a traditional speciality guaranteed, including scrutiny and opposition period, should be shorten and improved, in particular as to decision making.

Schließlich unterstütze ich die Änderungsanträge 48 und 50, die die Mitwirkung der regionalen Behörden bei der Prüfung auf nationaler Ebene sowie einen höheren Schutz der geschützten Ursprungsbezeichnung(g.U.) und der geschützten geografischen Angabe(g.g.A.) im Vergleich zu anderen Schutzarten wie den Marken ermöglichen sollen.
Lastly, I support Amendments 48 and 50, which are aimed at allowing the involvement of regional authorities in the national checking phase and greater protection of the protected designation of origin(PDO) and the protected geographical indication(PGI) with respect to other forms of protection like trademarks.

Die Angabe eines regionalen Ursprungs kann in Form einer geschützten Ursprungsbezeichnung(g.U.) oder einer geschützten geografischen Angabe(g.g.A.) nach der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel(9), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2796/2000 der Kommission(10).
A regional designation of origin may be covered by a protected designation of origin(PDO) or a protected geographical indication(PGI) under Council Regulation(EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(9), as last amended by Commission Regulation(EC) No 2796/200010.

Die Kommission kann auf eigene Initiative oder auf Antrag jeder natürlichen oder juristischen Person mit einem berechtigten Interesse im Wege von Durchführungsrechtsakten die Eintragung einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder einer geschützten geografischen Angabe oder einer garantiert traditionellen Spezialität in den folgenden Fällen löschen.
The Commission may, on its own initiative or on request of any natural or legal person having a legitimate interest, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases.

Für die Zwecke dieser Verordnung ist"Rechtsinhaber" der Inhaber einer Marke, eines Geschmacksmusters, eines Patents, eines Zertifikats, eines Sortenschutzrechts, einer geschützten geografischen Angabe, einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder allgemein eines der in Absatz 1 genannten Rechte sowie jede andere zur Benutzung dieser Marke, dieses Patents, dieses Zertifikats, dieses Sortenschutz rechts, dieser geschützten geografischen Angabe, dieser geschützten Ursprungs bezeichnung oder zur Geltendmachung dieser Rechte befugte Person oder ihr Vertreter.
For the purposes of this Regulation,"right holder" means the holder of a trademark, design right, patent, certificate, plant variety right, protected geographical indication, protected designation of origin and, more generally, any right referred to in paragraph 1, any other person authorised to use that trademark, patent, certificate, plant variety right, protected geographical indication, protected designation of origin or right or a representative of the right holder or authorised user.

Um sicherzustellen, dass der Verbraucher in geeigneter Weise unterrichtet wird, bestimmt die Kommission mittels delegierter Rechtsakte die technischen Merkmale der EU-Zeichen sowie die Vorschriften für die Etikettierung von Erzeugnissen, die unter einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder einer geschützten geografischen Angabe vermarktet werden, einschließlich der zu verwendenden Sprachfassungen.
In order to ensure the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbols as well as rules on the labelling of products marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication, including as to the appropriate linguistic versions to be used.

Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Als das europäische System der geschützten Ursprungsbezeichnung(g. U.), der geschützten geografischen Angabe(g. g. A.) und der garantiert traditionellen Spezialität(g. t. S.) eingerichtet wurde, existierten in einigen Mitgliedstaaten bereits äquivalente Systeme.
Member of the Commission.- Mr President, when the European system of protected designations of origin(PDOs), protected geographical indications(PGIs) and traditional specialities guaranteed(TSGs) was set up, equivalent systems already existed in some Member States.

Der Präsident der Vereinigung der nationalen Schneider, Emilio Garcia, hat nach Madrid für den Anlass verschoben, erklären während des Schneidprozesses und die einzigen Singularitäten emplatado Schinken Seron, Das Geheimnis seines Geschmacks und seiner unverwechselbaren Aroma, er argumentierte,, sie für die Anerkennung von der Europäischen Union mit der jüngsten Vergabe der geschützten geografischen Angabe gedient haben IGP.
The president of the Association of National Cutters, Emilio Garcia, has moved to Madrid for the occasion, explaining during the cutting process and the only singularities emplatado ham Seron, the secret of its taste and its distinctive aroma, he argued, they have served for the recognition of the European Union with the recent award of the Protected Geographical Indication IGP.

Gleich wie im Fall des Olivenöls und des Sektors der Speiseoliven, gibt es im Weinsektor internationale Körperschaften, wie die Internationale Organisation für Rebe und Wein, welche die Umsetzung der von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Programme in Drittländern und somit die Verbreitung der Informationen über die Merkmale und Vorteile der Weine mit einer geschützten Herkunftsbezeichnung und mit einer geschützten geografischen Angabe sicherstellen können.
As is the case with the olive oil and table olive sector, international bodies exist in the wine sector, such as the International Organisation of Vine and Wine, which can ensure the implementation in third countries of programmes proposed by Member States, thereby disseminating information about the characteristics and advantages of wines with a protected designation of origin and those with a protected geographical indication.