Sta znaci na Engleskom GESELLSCHAFTLICHES EREIGNIS - prevod na Енглеском

• social event
• social occasion
• social gathering

Примери коришћења Gesellschaftliches ereignis на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das Meisterspiel als gesellschaftliches Ereignis.
Professional play as a societal event.

Empfehlenswert ist vor allem der Samstagvormittag, hier wird aus einem Plaza-Besuch ein gesellschaftliches Ereignis.
Saturday morning is very recommendable as well because it is more of a social happening.

Dies ist ein gesellschaftliches Ereignis, bei dem gemeinsam gespeist werden soll.
This is a social gathering for the communal taking of sustenance.

Vor allem, wenn Sie an ein gesellschaftliches Ereignis.
Especially if you attend a social gathering.

Ein besonderes gesellschaftliches Ereignis- in der Reihenfolge fand 14tý HABANO FESTIVAL statt vom 27. Februar bis 2. März 2012.
A special social event- in the order 14tý HABANO'S FESTIVAL took place from 27. February to 2. March 2012.

Die schöne Prinzessin Barbie hat ein gesellschaftliches Ereignis auf dem roten Teppich.
The beautiful princess Barbie has a social event on the red carpet.

Die zahlreichen Turniere auf unserer Anlage sind nicht nur ein sportliches, sondern immer auch ein gesellschaftliches Ereignis.
The numerous tournaments held on our courts not only represent exciting sporting events- they are great social events too.

Was mich traurig macht, das war mein erstes gesellschaftliches Ereignis seit sechs Monaten.
I don't know-- what's sad is that this is The only social event I have been to in six months.

Es ist wahr: Heiraten ist ein gesellschaftliches Ereignis, es ist immer ein gesellschaftliches Ereignis gewesen, denn heiraten ist schön, und das gilt für alle Kulturen: es gibt so viele schöne Riten, so schöne Riten in den verschiedenen Kulturen….
It is true, getting married is a social event, it has always been a social event, always, because it is beautiful to get married, in all cultures: there are so many beautiful, beautiful cultural rituals….

Oder ist es vielmehr, wie es der Ethnologe Marcel Maget suggeriert, als gesellschaftliches Ereignis zu sehen?
Or, as ethnologist Marcel Maget would suggest, should it be seen above all as a social phenomenon?

Bis hin zur Skizzierung als gesellschaftliches Ereignis mittels Weinzapfung.- Thienemann 23.- Blatt 11.
So rich of hunting sujets up to the outlining as social event by tapping wine.- Thienemann 23.- Sheet 11.

Klar, um Ihnen eine frische Erfahrung, solange Sie dies Bar, einen Nachtclub oder ein gesellschaftliches Ereignis zu tragen.
Sure to bring you a fresh experience as long as you wear this to bar, night club or any social occasion.

Die Online-Bingo Teil des Glücksspiel ist ein gesellschaftliches Ereignis, wo man spielen und gleichzeitig mit Freunden chatten.
The Online Bingo portion of Gambling is a social event where you can gamble and chat with friends at the same time.

Es gibt alle 3 Wochen ein Pop-Up-Store für Lebensmittel sie leisten eine tolle Arbeit und machen daraus ein gesellschaftliches Ereignis für Gourmets.
There's a pop-up general store every three weeks, and they do a fantastic job of making a very social event happening for foodies.

Aserbaidschaner nehmen Tee mit Marmelade Kein gesellschaftliches Ereignis ohne Tee abgeschlossen ist, mit unzähligen Drum und Dran serviert.
Azerbaijanis take tea with jam No social occasion is complete without tea, served with myriad trimmings.

Etwa zwei Wochen nach Ostern feiert Sevilla seine farbenprächtige Fería, ein gesellschaftliches Ereignis ersten Ranges.
About two weeks after Easter, Seville celebrates its colorful Fería, which is a social event of the highest order.

Im Mittelalter ist das Turnier ein hochrangiges gesellschaftliches Ereignis, ein Zirkus mit spannenden Schaukämpfen, Musikdarbietungen und einem Markt.
A joustling tournament was a high-ranking social event, a circus with exciting show fights, musical performances and a market.

Ich habe da eine Vorstellung, was das ist, aber ich habe keine Ahnung, wie es ist auf ein gesellschaftliches Ereignis mit dir zu gehen.
I have a pretty good idea what that's about, but I have no idea what it's like to attend a social event with you.

In charmant bewaldeter Hügellandschaft als gesellschaftliches Ereignis mit dem Jagdherrn vorne links, den Arm um seine Dame- mit interessantem Sonnenschirm- gelegt.
In charmingly wooded hilly landscape as social event with the owner of the hunt front left, with the arm around his lady with interesting parasol.

Die Traditionsmärkte im Vinschgau finden an ganz bestimmten Tagen im Jahr statt und stellen ein gesellschaftliches Ereignis für Einheimische und Gäste dar.
The traditional markets in the Venosta Valley take place on specific days of the year and represent a social event for locals as well as visitors.

Morgens haben benachbarte Anwohner irgendwo ein Zusammentreffen wie ein gesellschaftliches Ereignis, dann machen sie sich auf, um nach Nahrung zu suchen, um die Mittagszeit gibt es eine Ruhezeit und es sind fast keine Vögel in Aktivität zu sehen.
In the mornings nearby residents have a gathering somewhere like a social event, then they go out to search for food, around midday there is a rest period and active birds are almost not to be seen.

Juwelenball auf der INHORGENTA Glanzvolle Gala: Zum 15. Jubiläum veranstaltet die INHORGENTA den Juwelenball als großes gesellschaftliches Ereignis für die Uhren- und Schmuck-Branche.
Glittering gala: for its 15th anniversary, INHORGENTA puts on the jewelry ball-a huge social event for the timepiece and jewelry industry.

Neben der sportlichen Herausforderung ist das Turnier auch ein gesellschaftliches Ereignis und Familienfest, das viele Zuschauer fasziniert und mittlerweile eine große Öffentlichkeit erreicht.
Besides the sporting challenge, the tournament is also a social happening and family festival that attracts numerous spectators and is now more popular than ever.

Hingegen sind persönliche Ereignisse meistens nicht von gesellschaftlicher Bedeutung, es sei denn, persönlich Erlebtes wird von einer Vielzahl von Personen gleich erlebt, wodurch dann möglicherweise ein gesellschaftliches Ereignis real werden kann.
In contrast are private events mostly not of social importance unless personal events are experienced by many people in the same way. In this case a social event can become real.

A Treffen ist eine unternehmerische Tätigkeit(kein gesellschaftliches Ereignis) und sollte zum Gewinn.
A meeting is a business activity(not a social event) and should be designed to earn a profit.

Fast jedes gesellschaftliches Ereignis ist persönlich und jedes persönliche Ereignis ist geschaftlich, auch wenn das persönliche Ereignis in seiner Gewichtigkeit auf den ersten Blick nichtig erscheint, so kann doch die Summe einer Vielzahl von persönlichen Ereignisse zu entscheidenen gesellschaftlichen Erschütterungen führen.
Nearly every social event is personal and every personal event is social, even if first the personal event seems to be unimportant in its ponderosity, but the sum of lots of personal events can lead to an important social jolting.

Ein traditioneller lokaler Brauch ist der ceilidh Besuch, ein gesellschaftliches Ereignis, das Musik und Geschichten enthält.
One traditional local custom is the ceilidh visit, a social occasion that includes music and storytelling.

Im Grandhotel bringen wir Sie zurück in die Zeit, als Teetrinken noch ein gesellschaftliches Ereignis war und man um fünf nachmittags immer Zeit für eine Tasse Tee und eine Weile mit Freunden oder Familie fand.
Go back in time with us at the Grandhotel, to the era when drinking tea was a social occasion and there was always time to have tea at five in the afternoon and to spend a moment with friends or family.

Genau wie heute, begann die Opernsaison im Frühling, und so war der April ein gesellschaftliches Ereignis, welches die besten Sänger und Musiker aus ganz Europa anzog.
Just as it does today, the opera season started in the spring, in April, and was a social event that attracted the best singers and musicians in Europe.

Der Fußball ist für viele Menschen die schönste (Neben)-Sache der Welt und schafft es wie kaum ein anderes gesellschaftliches Ereignis, die unterschiedlichsten Menschen und Nationen für eine Sache zu begeistern.
For many people, football is the most beautiful(secondary) thing in the world and, like hardly any other social event, manages to inspire different people and nations for a cause.