Примери коришћења Gewährleisten somit на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Membranen gewährleisten somit, dass ein Textil atmungsaktiv ist.
Membranes thus ensure that the textile is breathable.Sie verhindern ein Hochstauben des abfliessenden Produktes und gewährleisten somit hohe Produktsicherheit.
This prevents dust from the outgoing material from whirling up, thus ensuring high product safety.Wir haben den MP32 alsperfekte Ergänzung für unser meistverkauftes Audio-Interface Orion32 konzipiert und gewährleisten somit die volle Transparenz des Klangs und die vollständige Integrität des Audiosignals über die gesamte Signalkette, angefangen bei den Mikrofonvorverstärkern über die Wandlung, die Aufnahme und die Wiedergabe, welche alle durch den charakteristischen Antelope-Sound gekennzeichnet sind.
We designed MP32 to be a perfectmatch for our top-selling audio interface Orion32, this way ensuring a full transparency of the sound and complete integrity of the signal via the whole chain, from the mic pres through the conversion, recording and playback, all of them characterized by the signature Antelope sound.Die einstellbaren Ohrbügel lassen sich individuell an den Anwender anpassen und gewährleisten somit eine optimale Ausrichtung zum Gehörgang.
The adjustable ear piececan be adapted to the individual user, thus ensuring an optimal alignment with the ear canal.Flexible Kombinationsmöglichkeiten mit den Radsensoren gewährleisten somit die Zusammenstellung optimaler Raddetektionssysteme für jede Form spezifischer Anforderungen.
Flexible options for combining with the wheel sensors therefore guarantee that it is possible to assemble the most effective wheel detection system for any form of specific requirements.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
kommission gewährleistetgewährleistet die sicherheit
sicherheit zu gewährleistensicherheit gewährleistenhersteller gewährleistengewährleisten die mitgliedstaaten
gmbh gewährleistetgewährleistet die einhaltung
gewährleistet die kommission
gewährleistet den schutz
Више
Употреба са прилозима
nur gewährleistetgewährleistet somit
gewährleistet zudem
gewährleistet außerdem
weiterhin gewährleistenunbedingt gewährleistetzudem gewährleistet
Више
Alle systainer® Bauteile wie Korpus, Deckel,Griff oder Verschlüsse sind einfach austauschbar und gewährleisten somit ein langes Produktleben.
Every component of the systainer® such as body, lid,handle or catches can be replaced easily and thus guarantees a long product life.Die vormontierten, montagefertig gelieferten Fittings gewährleisten somit höchste Sicherheit für verschiedenste Anwendungen.
The pre-assembled, ready to install fittings supplied thus guarantee highest reliability for a wide variety of applications.Ein hygienisches Design, medienberührende Teile aus Edelstahl sowieein totraumfreies System verhindern mikrobielle Kontamination und gewährleisten somit höchte Prozesssicherheit.
A hygienic design, parts that are in contact with the media being made of stainless steel,and a front flush system prevent microbial contamination and therefore guarantee maximum process reliability.CETOP-Wegeventile haben genormte Anschlusslochbilder und gewährleisten somit den Austausch der Ventile unter den verschiedenen Herstellern.
CETOP valves have standardized flange designs and thus ensure the replacement of the valves among the various manufacturers.Die neue Tandemkartuschen von Weiss besitzen eine höhere Schlag-und Stoßfestigkeit als herkömmliche Kartuschen und gewährleisten somit mehr Robustheit beim Handling.
The new tandem-cartridges of Weiss feature a higher impact andshock resistance compared to conventional cartridges and thus ensure more robustness during handling.Die Verbinder lassen sich ohne zusätzliches Werkzeug wasserdicht verschließen und gewährleisten somit eine einfache Montage mit optimaler Zuverlässigkeit. Beste Leitfähigkeit.
Without any additional tools, the connectors can be closed waterproof and thus ensure ease of installation and optimum reliability.Die molybdängeschweißten Schnecken und der tiefnitrierte Zylinder sorgen für einen hohen undeffektiven Verschleißschutz bei der wirtschaftlichen Verarbeitung einer Vielzahl von PVC-Rohrmischungen und gewährleisten somit eine lange Lebensdauer der Maschinen.
The molybdenum-welded screws and the deep-nitrided barrel provides high and effective wear resistancein the cost-effective processing of a wide variety of PVC pipe mixtures and thus ensures a long machine service life.Entzündungshemmende natürliche Wirkstoffe beruhigen außerdem die Haut-auch unmittelbar nach der Rasur- und gewährleisten somit eine irritationsfreie Rasur sowie eine optimale Vorbereitung auf die anschließende Tagespflege.
Anti-inflammatory natural ingredients also soothe the skin-even immediately after shaving- and thus ensure irritation-free shaving results and optimum preparation for subsequent day care.Hygienische Prozessanschlüsse Kundennutzen prozesssicher Ein hygienisches Design, medienberührende Teile aus Edelstahl sowieein totraumfreies System verhindern mikrobielle Kontamination und gewährleisten somit bei hygienischen Prozessen höchste Prozesssicherheit.
Process reliability A hygienic design, parts that are in contact with the media being made of stainless steel,and a cavity-free system prevent microbial contamination and therefore guarantee maximum process reliability for hygienic processes.Flammrohre fungieren innerhalb von Mantelstrahlrohren für die indirekte Beheizung als Flammführungsrohre und gewährleisten somit eine homogene Beheizung des Systems.
Flame tubes function as flame guidingpipes within the radiant tube for indirect heating and thus ensure a homogeneous heating of the system.Die in unserem Hause eingesetzten Messmittelwerden regelmäßig mit kalibrierten Normalen verglichen und gewährleisten somit höchste Qualitätsanforderungen.
The measurement equipment used in our company is compared regularly with measurementstandards calibrated by the German Calibration Service(DKD) to hence guarantee the highest quality requirements.Leistungsfähige Funktionsmodule im ecos500 ermöglichen eine energieoptimierte Raumregelung,Steuerung von Licht und Jalousie und gewährleisten somit einen minimalen Energieverbrauch Eigenschaften.
Powerful function modules in the ecos500 allow energy-optimised roomcontrol and the control of lights and blinds, and thus guarantee minimum energy consumption.Ein hygienisches Design, medienberührende Teile aus Edelstahl sowieein totraumfreies System verhindern mikrobielle Kontamination und gewährleisten somit bei hygienischen Prozessen höchste Prozesssicherheit.
A hygienic design, parts that are in contact with the media being made of stainless steel,and a cavity-free system prevent microbial contamination and therefore guarantee maximum process reliability for hygienic processes.SERVUS gewährleistet somit höchste Prozesssicherheit.
SERVUS thus guarantees the highest level of process assurance.Ein eigens entwickelter Mechanismus bestimmt den Kontaktdruck und gewährleistet somit die optimal reproduzierbare Probenmontage.
A proprietary mechanism defines the contact pressure and thus guarantees highly reproducible sample mounting.Absatz 19 durchlaufen und gewährleistet somit den sicheren Transport in speziell angepassten Fahrzeugen.
Section 19 and therefore ensures safe transportation of the child in specially adapted vehicles.Das Sicherheitssystem verhindert Bedienungs-fehler und gewährleistet somit eine hohe Lebensdauer.
The safety system inhibits operator misusage, thus enshuring a long operating life.Die Anwendung modernster Technologien gewährleistet somit deutliche Vorteile.
The application of the state-of-the-art technologies ensures therefore distinct advantages.Dieser Film gewährleistet somit einen leichten Start und reduziert den Kaltstartverschleiß, auch bei schwierigen Bedingungen.
This film thus ensures easy starting and reduces cold start wear, even in difficult conditions.Sie steigert die Effizienz bei Inspektionsaufgaben und gewährleistet somit eine höhere Zeitersparnis sowie eine größere Prozesssicherheit und Reproduzierbarkeit der Messprozesse.
It increases the efficiency of inspection tasks, thus ensuring greater time savings as well as increasing process reliability and repeatability.Dieser Film gewährleistet somit einen leichten Start und reduziert den Kaltstartverschleiß, auch unter sehr schwierigen Bedingungen.
This film thus ensures easy starting and reduces cold start wear, even under very difficult conditions.Der Antrieb PSH gewährleistet somit eine optimale Anpassung von Kraft und Geschwindigkeit an den Pressprozess.
The PSH drive thus guarantees the best possible matching of power and speed to the process for which the press is used.Der DP-200USB besitzt einen Aluminium-Druckguss- Plattenteller und gewährleistet somit eine große träge Masse und eine stabile Rotation.
The DP-200USB has an aluminum die-cast plate and thus ensures a large inertial mass and stable rotation.Vorteil 2, METO-Scheibenwischer hinterlässt keine Spuren,ist eine gute Garantie für die Sicht des Fahrers und gewährleistet somit unsere Sicherheit.
Advantage 2, METO wiper wiper does not leave any trace,a good guarantee of the driver's vision clear, thus ensuring our safety.
