Sta znaci na Engleskom GEWAHRSEIN - prevod na Енглеском

• awareness

Примери коришћења Gewahrsein на Немачком и њихови преводи на Енглески

Du bleibst nur als Gewahrsein selbst.
You stay only as awareness itself.

Gewahrsein von Wahrheit, die bereits ist.
The awareness of truth that already is.

Mögen wir im Gewahrsein des Urgrunds leben.
May we live in the awareness of the background.

Gewahrsein geschieht im Grunde nicht in Graden.
Awareness of awareness comes in flashes.

Zusätzlich verschwand das Körpergefühl aus meinem Gewahrsein.
In addition, the body disappeared from my sense of awareness.

Gewahrsein ist total, unveränderlich, ruhig und still.
AWARENESS is TOTAL, CHANGELESS, CALM, and SlLENT.

Wenn sie zur Ruhe gekommen sind, bleibt nur noch das Gewahrsein selbst übrig.
When they're calmed down, you're left with awareness itself.

Da ist Gewahrsein, in der die Meditation selbst stattfindet.
There is an awareness, in which the meditation itself is carrying out.

Merkur inspiriert so durch die Sprache und erhebt die Menschen zum Gewahrsein der Seele.
Mercury thus inspires through speech and elevates people to the awareness of the soul.

Haltet fest am Gewahrsein eurer Großartigkeit als Ko-Schöpfer eurer Realität.
Hold firm to the awareness of your magnificence as co-creator of your reality.

Da Augensensoren außerdem physische Materie sind, können Sie keine Art des Gewahrsein von etwas sein;
Moreover, eye sensors, being physical matter, cannot be a way of being aware of anything;

Manche Leute wollen kein Gewahrsein, sie wollen einfach nur Frieden, eine Art Abschalten.
Some people don't go for awareness, they just want to have peace, a kind of blanking out.

Dabei belassen wir es, und ergänzen dieses Ge­wahrsein nicht durch das Gewahrsein der Wirklichkeit.
We leave it at that, without supplementing this awareness with awareness of reality.

Ihr werdet entdecken, dass euer Gewahrsein zunimmt, und telepathische Fähigkeiten werden zum Allgemeingut werden.
You will find that you grow in awareness, and psychic abilities will become quite commonplace.

In jeder Unserer Hinsicht könnte man das andere Ende einen Beschränkten Grad von Gott oder einen Mangel an Gewahrsein der Freude nennen.
For Our intents and purposes, the other end could be called Limited Degree of God or Lack of Awareness of Joy.

Wenn also jemandes Gewahrsein exponentiell ansteigt, ändert sich das Vorzeichen der Einheit körperlicher Energie nicht?
So if one is exponential increasing in awareness, the sign of the units of bodily energy does not change?

In der Abendinvokation heißt es hierzu:"Mögen wir die Stille sprechen, ohne sie zu brechen, mögen wir im Gewahrsein des Urgrunds leben." Dritter Teil.
To this it says in the evening invocation:"May we speak the silence without breaking it, may we live in the awareness of the background.

Im Gewahrsein dieses Datums werden viele von uns ihre Leben weiter leben jedoch mit höheren Werten und einem eher stimmig ausgerichteten Zustand des Seins.
In the awareness of the date, many of us would go on living our lives but with higher values and in more aligned states of being.

Anhaftung an unsere eigene Gelassenheit und mangelndes Gewahrsein gegenüber anderen sind zwei unterschiedliche Hindernisse, die nicht unbedingt gemeinsam auftreten.
Attachment to our own serenity and insufficient mindfulness of others are two distinct obstacles that do not necessarily accompany each other.

Was auch immer im Geist oder im Körper auftaucht oder scheinbar auch außerhalb des Körpers, all das wird im gleichbleibenden Gewahrsein mühelos wahrgenommen.
Whatever appears in the mind or body, or appears apparently external also to the body, all this is being perceived effortlessly, in the awareness that is unmoving.

Auch wenn wir die Ursache für unsere Probleme, die wir im Leben haben, auf unseren eigenen Mangel an Gewahrsein zurückführen können, widerlegt das nicht die Gesetzmäßigkeit des abhängigen Entstehens.
Although we can trace the source of our difficulties in life to our own lack of awareness, that doesn't negate dependent arising.

Also, ein Einatem braucht nur drei oder vier Sekunden, und doch, wenn du Konzentration hast, dann kannst du alles andere loslassen Du behältst nur eine Sache, das Gewahrsein deines Einatems.
So one in-breath may take only 3 or 4 seconds. and yet if you have concentration, then you can release everything else, you keep only one thing: the awareness of your in-breath.

Zwischen die Gegensätze geworfen, verbrannt vom Gewahrsein unserer eigenen Dunkelheit und unserer Sehnsucht nach Seinem Licht, erfahren wir die Geburtswehen des Bewußtseins.
Thrown between the opposites, burnt by the awareness of our own darkness and our longing for His light, we experience the birth pain of consciousness.

Was ist, wenn jenes Kind in der gleichen Klasse ist mit einem Kind, das frühe Intuitionen der Ebene 4A zeigt und das aus einer Familie kommt, die ein Elternteil hat, der mit dem Gewahrsein der Ebene 5 innerhalb einer mystischen Tradition der Ebene 6 experimentiert.
What if that child is in the same classroom with a child who is showing early level 4A intuitions and who comes from a family that has a parent experimenting with level 5 awareness within a level 6 mystical tradition.

Aber generell kann ich sagen, dass Gewahrsein nicht das Ergebnis irgendeiner Übung sein kann, weil Gewahrsein schon gegenwärtig ist, in dem der Versuch es zu finden, beobachtet wird.
But generally, I can say, that awareness, cannot be the outcome of some exercise, because the awareness is already present, in which the attempt to find it, is watched.

Mangelndes Gewahrsein entsteht dadurch, dass man in Bezug auf die Dharma-Lehren und die kulturellen Faktoren verwirrt ist, die unbewusst das Denken und Verhalten beider Partner innerhalb der Beziehung beeinflussen.
Lack of awareness derives from confusion about the Dharma teachings and about the cultural factors unconsciously affecting the thought and behavior of each party in the relationship.

Touristen, die sich entscheiden Hotels in Apulien Sie tun es mit ausgedehnten Gewahrsein, Leute zu finden, anfällig für die Freuden des Lebens, Ben bereitet alle' Gastfreundschaft gilt noch heute als eine Pflicht vor einer profitablen Aktivität.
Tourists who choose Hotels in Puglia they do it with expansive awareness to find people, prone to the pleasures of life, Ben prepares all' hospitality is still considered a duty before a profitable activity.

Sein Gewahrsein über die von ihm praktizierte Ahimsa(Gewaltlosigkeit) war so tiefgreifend, dass er seine Schuhe auszog und barfuß ging, wenn er spät nach Hause kam, um nicht die schlafenden Hunde in der Straße aufzuwecken.
His awareness about His practice of non-violence( ahimsa) was so profound that whenever he came home late at night, He would remove his shoes and walk bare feet so that He would not startle and wake up the sleeping dogs in the alley.

Das umfangreiche außergewöhnliche(größere überweltliche) weitreichende unterscheidende Gewahrsein- nämlich das, welches durch Hören, Nachdenken und Meditieren von Mahayana-Praktizierenden erlangt wird, wie beispielsweise über die Leerheit wahrer Existenz aller Phänomene.
Vast extraordinary(greater trans-worldly) far-reaching discriminating awareness- namely, that which is gained through the listening, thinking, and meditating of Mahayana practitioners, such as on the voidness of true existence of all phenomena.

Weitreichendes tiefes Gewahrsein- spezielles unterscheidendes Gewahrsein, das dafür eingesetzt wird, das korrekte Verständnis der Leerheit aller Phänomene vollständig mit unserem Geist zu verbinden, sodass wir die oberflächliche und die tiefste Wahrheit über alles gleichzeitig erkennen können.
Far-reaching deep awareness- special discriminating awareness employed for fully integrating with our minds the correct understanding of the voidness of all phenomena, so as to be able to cognize simultaneously the superficial and deepest truths about everything.