Sta znaci na Engleskom GRÖSSTE ÜBEL - prevod na Енглеском

• greatest evil
• biggest evil

Примери коришћења Größte übel на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist das größte Übel.
This is the greatest evil.

Das größte Übel, das dem Menschen widerfahren kann, ist die Sünde.
The greatest ill which affects man is sin.

Untätigkeit ist das größte Übel.
Inaction is the greatest evil.

Denn das ist das größte Übel, vor dem das Hörnchen abschirmt.
That's the biggest evil the“cornicello” shields you from.

Vor allem das Sitzen ist das größte Übel.
Sitting, specifically, is the greatest evil.

Manchmal ist das größte Übel die größte Gnade.
Sometimes, the greatest evil is the greatest mercy.

Das größte Übel ist Israels Unfähigkeit eine Führung hervorzubringen, die stark genug ist, Frieden zu schaffen.
The greatest curse is Israel's inability to raise a leadership strong enough to make peace.

Ich weiß nicht, was das größte Übel des Menschen ist.
I don't know what is the worst thing among human beings.

Das größte Übel die Forschung, Diagnostik und Therapie bei Lyme ist nicht nur mangelhaft bis ungenügend.
The greatest evil the research, diagnosis and treatment of Lyme is not only poor to unsatisfactory.

Sorin Markov, ich verdamme dich als das größte Übel dieser Welt.
Sorin Markov, I condemn you as the greatest evil of this world.

Aber dies größte Übel ist in unserer Zeit zu einer solchen Macht und Grösse herangewachsen, dass es schwerlich je völlig vom materiellen Boden der Erde zu verbannen sein wird.
But this great evil has grown in our time to such a power and extent that it probably could never be banned completely from the material Earth.

Dean Winchester trifft das größte Übel des Universums und er verzichtet?
Dean Winchester meets the biggest evil in the universe, and he takes a pass?

Für Dr. Johanna Budwig waren ein moderner Ernährungsstil mit überwiegend industriell erzeugter Nahrung und falschen Fetten das größte Übel.
As far as Dr. Johanna Budwig was concerned, diets which contained evermore predominantly industrially produced foods and the wrong sorts of fats were the greatest evil.

Es wird sich herausstellen, daß sie das größte Übel sind, das die Menschheit je gesehen hat.
They will prove to be the biggest evil mankind has ever seen.

Denn das ist das größte Übel, daß die irdische Welt nur auf Irrtum aufgebaut ist, da sie die einst von Mir abgefallenen Geister birgt, die Mein Gegner in irriges Denken gestürzt hat….
For the greatest evil is the fact that the earthly world is only based on error, since it shelters the spirits which once fell away from Me and which My adversary plunged into wrong thinking….

Die Antwort ist, dass alle falschen Religionen das größte Übel predigen, nämlich die Anbetung der Schöpfung.
The reply is that all false religions teach the greatest evil the worship of creation.

Anlässlich des Internationalen Holocaust-Gedenktages haben wir mit unseren Fotovergrößerungen eine Ausstellung ausgestattet, die an das größte Übel des 20. Jahrhunderts erinnert.
On the occasion of the International Holocaust Remembrance Day, we have equipped with our photo enlargements an exhibition reminiscent of the greatest evil of the 20th century.

Trotz der moralischen Gerechtigkeit, wenn das menschliche Leiden das größte Übel darstellt, ist die Regierungsgemeinde gewöhnlich mit Unzufriedenheit kochend.
In spite of the moral justice, if human suffering represents the greatest evil, the government-directed community is usually seething with discontent.

Doch bevor er uns in die Vertrautheit des göttlichen Lebens einführen konnte, muss Er das Hindernis der Sünde beiseite räumen, das größte Übel, von dem der Mensch befallen werden kann.
But, before introducing us to the intimacy of divine life, God had to remove the obstacle constituted by sin, the greatest of evils which touch man.

Schuld ist eine moralische Ethik Wertesystem, in dem das größte Übel ist Quilt(auch als Sünde), und das höchste Gut ist das Gegenteil von Schuld, nämlich Unschuld.
Guilt ethics is a moral value system in which the greatest evil is quilt(also called sin), and the highest good is the opposite of guilt, namely, innocence.

Das größte Übel Afrikas", so der Kardinal,"ist die Atmosphäre der allgemeinen Resignation und Hoffnungslosigkeit auf allen Ebene, die diesen Kontinent wie ein eiserner Vorhang umgibt, der aus Egoismus und Gleichgültigkeit besteht.
The greatest evil afflicting Africa- he said- is the almost general sense of resignation and discouragement which circles this continent with an iron curtain of egoism and indifference.

Für Dr. Johanna Budwig waren die“falschen” Fette(sog. Transfette) das größte Übel in der zunehmend industrialisierten Nahrung.
For Dr. Johanna Budwig, the"wrong" fats(so-called trans fats) presented the greatest evil in our increasingly industrialized food.

Der geistige Hochmut ist das größte Übel, denn er läßt keine Gnadenzuwendung möglich werden, weil der Wille zur Annahme der Gnade auch die Erkenntnis einer Schwäche und Hilfsbedürftigkeit ist, die aber niemals der Hochmut aufkommen läßt.
Spiritual arrogance is the greatest evil, for it allows no supply of favours to become possible, because the will to accept favour is also the cognition of a weakness and a need for help, but which arrogance never lets arise.

Als ich dir vor drei Jahren sagte, dass du die Auserwählte bist, dass nur du das größte Übel beseitigen könntest, warst du sicher völlig verwirrt und überfordert.
Three years ago, when I told you you were the Chosen One, that only you could take down the greatest evil, I know your mind must have been overwhelmed with confusion.

Das größte Übel in der Welt ist, daß die Menschen in einer gewissen Gleichgültigkeit dahinleben, eine Gleichgültigkeit Mir gegenüber, Den sie vielleicht noch gelten lassen, aber den Zusammenhang mit ihrem Gott und Schöpfer nicht annähernd kennen oder erfassen, weil sie sich nicht mit sich selbst auseinandersetzen.
The greatest evil in the world is that people live with a certain indifference, an indifference towards Me, Whom perhaps they might still accept, but they barely know or grasp the connection with their God and Creator because they do not analyse themselves.

Die Botschaft von Fatima ist die Botschaft einer besorgten Mutter, die ihre Kinder daran erinnert, dass das größte Übel der Menschheit die Sünde ist, denn sie führt in die Hölle und beschwört Kriege herauf.
The Fatima message is the message of a mother who is concerned about the welfare of each of her children, whom she reminds that mankind's greatest evil is sin, which leads to hell and causes wars.

Er wußte, daß die Sünde das größte Übel war, daß sie das Los in der Ewigkeit bestimmte, und so suchte Er durch Wort und Tat die Menschen aufmerksam zu machen auf die große Gefahr, in der sie schwebten durch den sündhaften Lebenswandel, doch die Menschen nahmen weder Seine Lehre an, noch wandelten sie sich aus eigenem Antrieb.
He knew that sin was the greatest evil, that it determined the lot in eternity, and so, through word and act, he sought to draw the attention of men to the great danger, in which they were, through the sinful walk of life, but men neither accepted his teaching nor did they change out of own drive.

Gleichzeitig muß die Preisstabilität überwacht werden, um das uns allen bekannte größte Übel, die Inflation, kontrollieren zu können, und parallel dazu müssen die Zinsraten niedrig gehalten werden, um Investitionen anzuregen und den europäischen industriellen Sektor wieder anzukurbeln, damit er gegenüber den anderen Staaten wettbewerbsfähig wird.
At the same time, we must monitor price stability so that we can control the greater evil with which we are all familiar- inflation- and at the same time keep interest rates low to stimulate investments and relaunch the European industrial sector, making it more competitive with regard to the other States.

Denn das ist das größte Übel, daß die irdische Welt nur auf Irrtum aufgebaut ist, da sie die einst von Mir abgefallenen Geister birgt, die Mein Gegner in irriges Denken gestürzt hat- und daß sie nicht eher davon befreit werden, bis sich die reine Wahrheit durchgesetzt hat, was aber der Mensch selbst durch seinen freien Willen tun muss.
Because that is the greatest evil that the earthly world is only built up on error, because it holds the spirits which once deserted me, which my opponent has plunged into erroneous thinking- and that they are not freed from it earlier until pure truth has asserted itself, but what man must do himself through his free will.

Computerviren sind das größte Übel der EDV-Branche. Ein Virus ist ein Programm, das sich überall dort verstecken kann, wo im Computer Informationen gespeichert werden: auf einer Diskette, einer Steckkarte, einer Festplatte, im Netzwerk oder in den verschiedenen Bereichen des Speichers. Viren können über alle möglichen Übertragungswege wie z.B. Modems oder Netzwerke andere Computer infizieren.
Computer viruses are the largest evil of the EDP industry. A virus is a program, which can hide itself everywhere, where in the computer information is stored: on a disk, a plug-in card, a non removable disk, in the network or within the different ranges of the memory.