Sta znaci na Engleskom GRIECHISCHEN SCHULDEN - prevod na Енглеском

• greek debt
• greece's debt

Примери коришћења Griechischen schulden на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Umstrukturierung der griechischen Schulden 2012 ist ein Paradebeispiel hierfür.
Greece's debt restructuring in 2012 is a case in point.

Mit jedem neuen Tag wird deutlicher, dass eine Neustrukturierung der griechischen Schulden unvermeidbar ist.
With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable.

Die griechischen Schulden sollten zu einem Großteil erlassen werden, und das Land sollte in der Eurozone bleiben.
Greece's debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.

Diese Berge würden einstürzen, sobald der Sand der Griechischen Schulden beseitigt würde.
These mountains would collapse once the sand of Greek debt they are built on is removed.

Das Ausmaß der griechischen Schulden erforderte eine Kreditvergabe in einem Umfang, der das, was andere Länder erwarten könnten, deutlich übersteigt.
The size of the Greek debt necessitated lending on a scale far exceeding what other countries could expect.

Schließlich befindet sich heute nur ein minimaler Teil der griechischen Schulden im Besitz privater Gläubiger.
After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays.

Er weiß, dass die griechischen Schulden während der letzten fünf Jahre zu keiner Zeit zu bewältigen waren und auch jetzt nicht zu bewältigen sind.
He knows that Greece's debt has not been sustainable at any point during the last five years, and that it is not sustainable now.

Merkel ist letztlich fÃ1⁄4r die Weigerung der EU zur Umstrukturierung der griechischen Schulden 2010 verantwortlich.
Merkel is ultimately responsible for the EU's refusal to restructure Greece's debts in 2010.

Einige der aktuellen Vorschläge, mit den griechischen Schulden auf“freiwilliger” Basis umzugehen, gehen in diese Richtung.
Some of the current proposal to deal“voluntarily” with the Greek debt goes some way in this direction.

Die Einmischung der Troika hatte demnach einen sehr starken Anstieg der griechischen Schulden zur Folge.
We therefore see that the Troika intervention was followed by a very considerable increase in Greek debt.

Es ist höchstwahrscheinlich, dass die griechischen Schulden, die die EZB erworben hat, nicht so viel wert sind, was sie bezahlt hat.
It is highly likely that the Greek debt that the ECB has acquired is not worth what it has paid.

Im Jahr 2010 verängstigte sie die Bankiers, weil ihre Banken mit griechischen Schulden vollgestopft waren.
In 2010 it put the fear of God in financiers' hearts and minds as their banks were replete with Greek debt.

Es kann kein Zweifel daran geben, dass ein Teil der griechischen Schulden zu den 15.000 Milliarden Scheinvermögen zählen, die sich in den nächsten Monaten in Luft auflösen werden.
It is obvious that part of the Greek debt belongs these 15 trillion USD ghost assets that will evaporate in the months to come.

Die Sorge, dass die Maßnahmen nicht effizient genug ist, mit dem kurzfristigen Effekt, den die griechischen Schulden verstärkt haben.
Concern that the response has not been effective enough, with the short-term effect that the Greek debt has increased.

Abschließend plant die Partei eine Neuverhandlung der griechischen Schulden mit Kreditgebern, in der Hoffnung einen umfangreichen Schuldenerlass zu erwirken.
Finally, it plans to renegotiate Greece's debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities.

Für die übrigen Gläubiger besteht- wie der IWF weiß- die schwierigste Entscheidung in dem Eingeständnis, dass eine Umstrukturierung der griechischen Schulden unvermeidlich ist.
For the other creditors, the toughest choice is to admit- as the IMF knows- that their Greek debts must be restructured.

Keine Exporte, kein Wachstum: Die Finanzierbarkeit der griechischen Schulden hängt letztlich an diesem zentralen Parameter.
No exports, no growth: Greece's debt sustainability ultimately depends on this key parameter.

Keine dieser Erklärungen ist eine angemessene Entschuldigung für den Widerstand der EZB gegen eine tief greifende unfreiwillige Umstrukturierung der griechischen Schulden.
None of these explanations is an adequate excuse for the ECB's opposition to deep involuntary restructuring of Greece's debt.

Schließlich hat auch er selbst am Donnerstag gesagt, dass, selbst wenn die griechischen Schulden wie durch Zauberhand verschwinden, das Problem nicht gelöst würde.
After all, on Tuesday, he also said himself that, even if the Greek debt disappeared by magic, the problem would not be resolved.

Er sprach z. B. über die griechischen Schulden und brachte u. a. die Meinung zum Ausdruck, dass die EZB bei ihren Anstrengungen, die Währungsstabilität aufrechtzuerhalten, nicht ruhen sollte.
He spoke, for example, about the Greek debt, and among other things expressed the opinion that the ECB should not rest in its efforts to maintain currency stability.

Eine oft zitierte Textstelle eröffnet eine frische, wenn auch nicht wirklich neue Perspektive auf die griechischen Schulden und die beste Art, mit ihnen umzugehen.
An oft-quoted passage provides a fresh, if not exactly new, perspective on Greece's debt and the best way to address it.

Mit der Umstrukturierung der griechischen Schulden im Jahr 2012 beispielsweise wurde keine Nachhaltigkeit erzielt, wie die dringende Notwendigkeit einer erneuten Restrukturierung nur drei Jahre später zeigte.
The 2012 Greek debt restructuring, for example, did not restore sustainability, as the desperate need for a new restructuring only three years later demonstrated.

Ende November einigten sich die Mitglieder der Eurozone schließlich auf eine teilweise Umschuldung der griechischen Schulden, um die finanzielle Belastung des Landes zu verringern.
In late November, the eurozone finally agreed on a partial rescheduling of Greece's debt to alleviate the country's financial burden.

Zweitens stammte ein Großteil der Finanzierung der griechischen Schulden von deutschen und französischen Banken, die durch die Vermittlung von Krediten aus ihren eigenen Ländern und aus Asien enorme Profite machten.
Second, much of the financing for Greece's debts came from German and French banks that earned huge profits by intermediating loans from their own countries and from Asia.

Zumindest wird dies die Banken weniger willig machen, Geld für unsichere Investitionen zu verleihen, ebenso wie die Tatsache, dass den Banken angewiesen wurde, 50 Prozent der griechischen Schulden- etwa 100. Mrd. €- abzuschreiben.
At least this will make banks less willing to loan money for uncertain investments, as will the fact that the[67] banks were ordered to write off 50 percent of Greek debt- roughly 100 billion euros.

Doch unabhängig davon, welche Form der Zahlungsausfall annimmt: Die aktuellen Gläubiger der griechischen Schulden werden weniger bekommen als den vollen Betrag, der ihnen derzeit geschuldet wird.
But, whatever form the default takes, the current owners of Greek debt will get less than the full amount that they are now owed.

Die Aktie der Deutschen Bank ist im letzten Monat um fast 50% gefallen, während die Investoren flüchten, weil sie eine Implosion der $75 Billionen an Derivaten befürchten, die in der realen Welt durch solche Dinge wie die unbezahlbaren griechischen Schulden gedeckt sind.
Deutschebanks' share price has fallen by close to 50% in the past month as investors flee, fearing the implosion of its $75 trillion derivatives book backed in the real world by such things as unpayable Greek debt.

Die unterschiedlichen Sichtweisen betreffend die Rolle der EZB und die Handhabung der griechischen Schulden kompromittieren die Einheit der herrschenden Klassen.
The differences of view over the role of the ECB and the management of the Greek debt may compromise the unity of the leading classes.

Erst vor kurzem reagierte Deutschland auf den Vorschlag, die griechischen Schulden teilweise zu erlassen, mit dem Verweis darauf, dass eben die Vertragsklausel, die Rettungspakete verbietet, auch Staatsbankrotte und Schuldenerlass ausschließt.
Recently, Germany reacted to a proposal to forgive a portion of Greece's debt by maintaining that the treaty provision that proscribes bailouts also rules out state bankruptcies and debt forgiveness.

Dieser Ansatz hat mehrere Vorteile: dadurch, dass der Nennwert der Verschuldung unverändert bleibt, können EU-Beamte argumentieren, dass die Umstrukturierung der griechischen Schulden nicht zu einem Zahlungsausfall geführt hat und daher die Ansteckungsgefahr gebannt ist.
This approach has several advantages: by leaving the face value of the debt unaltered, EU officials could argue that restructuring Greece's debt did not amount to a default, thereby limiting contagion.