Примери коришћења Großer genugtuung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Erfolge erfüllen uns mit großer Genugtuung.
These successes give us great satisfaction.Ich habe heute mit großer Genugtuung für diese Wiedervereinigung gestimmt.
I voted for this with great satisfaction today.Ich werde diesen Entschließungsantrag mit großer Genugtuung unterstützen.
I have great pleasure in supporting this resolution.Deshalb habe ich mit großer Genugtuung für die Ziffern 12 und 34 gestimmt.
So it is with great pleasure that I have voted for paragraphs 21 and 34.Ich freue mich, sagen zu können, dass die Kommission den Bericht und seine Schlussfolgerungen mit großer Genugtuung aufnimmt.
I am happy to be able to say that the Commission has received the report and its conclusions with great satisfaction.Liebe Leserinnen und Leser, mit großer Genugtuung stelle ich Ihnen den RAPEX-Jahresbericht 2008 vor.
It is with immense satisfaction that I present you with the RAPEX Annual Report 2008.Sie werden postitiv überrascht sein von der Authentität des Landlebens, dasaus harter Arbeit, aber auch aus großer Genugtuung und gesunden und natürlichen Emotionen besteht.
You will be pleasantly surprised by the authenticity of country life,made of hard work but also of great satisfaction and healthy and genuine emotions.Mit großer Genugtuung teile ich hiermit unsere Rückkehr in einer Wohngegend mit.
Here comes now the end of it. With big pleasure I announce by this our return toward a living neighborhood.Die Europäische Union hat letzten Dezember eine Strategie für Afrika angenommen,und wir haben mit großer Genugtuung zur Kenntnis genommen, dass diese auf dem Gipfeltreffen der AU begrüßt wurde.
Last December the European Union adopted a Strategy for Africa,and we have noted with great satisfaction that the AU summit has welcomed it.Mit großer Genugtuung möchte ich auch den Willen des zukünftigen französischen Ratsvorsitzes hervorheben, die europäische Perspektive des westlichen Balkans voll und ganz zu unterstützen.
I also note, with much satisfaction, the desire of the future French Presidency to support fully the European perspective of the Western Balkans.Die Europäische Union hat letzten Dezember eine Strategie für Afrika angenommen,und wir haben mit großer Genugtuung zur Kenntnis genommen, dass diese auf dem Gipfeltreffen der AU begrüßt wurde.
The European Union has adopted last December a Strategy for Africa,and we have noted with great satisfaction that the AU summit has welcomed it.Sie nahmen mit großer Genugtuung davon Kenntnis, daß das Vereinigte Königreich bereit sei, den Richtlinien, die bereits auf der Grundlage dieses Abkommens verabschiedet worden seien.
They noted with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been adopted on the basis of that agreement.Ich hätte nämlich gerne gehört, wenn jemand gesagt hätte, dass den Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft, das, was die Kommission hier vorgeschlagen hat und was wir dann weitergehend geprüft undvorgeschlagen haben, mit großer Genugtuung erfüllt.
Namely, I would have liked to have heard if anyone had said that what the committee has here proposed and what we have gone on to examine more thoroughly andmake more detailed proposals about fills the Chairman of the Committee on Agriculture with great satisfaction.Der Europäische Rat stellt mit großer Genugtuung fest, dass das Kyoto-Protokoll in Kraft getreten ist.
The European Council notes with great satisfaction the entry into force of the Kyoto Protocol.Mit großer Genugtuung kann ich berichten, dass das vierte Quartal 2011 unserem Unternehmen neue Rekorde bei Umsatz und Ergebnis gebracht hat", so Johan Molin, Präsident und CEO von Assa Abloy.
It is with great satisfaction that I can report that the fourth quarter set new records in both sales and earnings," says Johan Molin, President and CEO of Assa Abloy.Herr Präsident, meine Damen und Herren!Die Fraktion der Europäischen Volkspartei billigt mit großer Genugtuung die Leitlinien von Carlos Costa Neves für das Haushaltsverfahren, vor allem weil sie gegenüber der Kommission und dem Rat einen eigenständigen Weg für die Ausarbeitung des Haushalts 2002 darstellen.
Mr President, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group accepts MrCosta Neves' s budget guidelines with great satisfaction, principally, because they clearly demonstrate to the Commission and the Council the course that we wish to take in drawing up the 2002 budget.Sie nehmen mit großer Genugtuung davon Kenntnis, daß das Vereinigte Königreich bereit ist, den Richtlinien, die bereits gemäß diesem Abkommen verabschiedet worden sind, und den Richtlinien, die vielleicht noch vor dem Inkrafttreten des neuen Vertrags angenommen werden, zuzustimmen.
They note with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been agreed under the Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new Treaty.Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit großer Genugtuung habe ich in der letzten Debatte die Äußerungen des neuen Ratspräsidenten gehört über die Notwendigkeit eines europäischen Verfassungsprozesses und die Ankündigung, einen Grundrechtskatalog zu entwickeln.
Mr President, ladies and gentlemen, it was with great pleasure that I listened to the statements by the new President-in-Office during the previous debate about the need for a European constitutional process and the announcement that a charter of fundamental rights would be drawn up.Sie nehmen mit großer Genugtuung die Anstrengungen zur Kenntnis, die der Generalsekretär unternimmt, um die Aufgaben der UNStreitkräfte im Libanon zur Erhaltung des Friedens, die gemäß den Resolutionen Nr. 425, 426 und 450 durchgeführt werden, zu erleichtern und zu schützen.λ.
They note with keen appreciation the efforts being made by the Secretary General to facilitate and protect the peace-keeping functions of the United Nations forces in Lebanon, carried out in accordance with Resolutions 425, 426 and 450.Wir haben kürzlich unsere Website aktualisiert, und wir nehmen mit großer Genugtuung fest, dass Online-Buchungen erheblich erhöht, da eine Seite mit vielen Fotos, mit vielen Details und Beschreibungen, beruhigt und nimmt die Verwirrung, die manchmal nicht in die endgültige Wahl zu convingono kaufen dass konnte nicht beobachtet werden.
We recently updated our website and we notice with great satisfaction that online bookings have increased substantially, because our website have lots of photos, many details and descriptions, soothes and takes away the confusion that is sometimes not in the final choice to buy.Die Union nimmt mit großer Genugtuung zur Kenntnis, dass alle offen gebliebenen Kapitel in den Verhandlungen mit Bulgarien vorläufig abgeschlossen worden sind und dass Rumänien ebenfalls beträchtliche Fortschritte erzielt hat und diesem Ziel wesentlich näher gekommen ist.
The Union notes with great satisfaction that all of the outstanding chapters in the negotiations with Bulgaria have been provisionally closed and that Romania has also made important progress and is substantially closer to achieving this goal.Die Europäische Gemeinschaft begrüßt das Übereinkommen mit großer Genugtuung als einen wesentlichen Schritt zur besseren Aufklärung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit in Umweltfragen und zur besseren Anwendung der Umweltvorschriften in den Ländern der UN/ECE gemäß dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung.
The European Community wishes to express its great satisfaction with the present Convention as an essential step forward in further encouraging and supporting public awareness in the field of environment and better implementation of environmental legislation in the UN/ECE region, in accordance with the principle of sustainable development.Der Ausschuss stellt mit großer Genugtuung fest, dass Experten aus den Mitgliedstaaten und aus der Rüstungsindustrie sich aktiv in die Vorbereitung des Vorschlags für diese Richtlinie eingebracht haben und eng in die Erarbeitung des von der Kommission am 5. Dezember 2007 angenommenen Dokuments einbezogen waren.
The Committee notes with great satisfaction that experts from the Member States as well as from the defence industry played an active role in the preparation of the proposal for this Directive and were closely involved in drawing up the document adopted by the Commission on 5 December 2007.Abschließend möchte ich, auch in meiner Eigenschaft als Präsident der CERT, mit großer Genugtuung sagen, daß das Europäische Parlament dem Fünften Rahmenprogramm durch den Einsatz sämtlicher Kolleginnen und Kollegen und insbesondere unseres Berichterstatters, von dem wirklich großartige Anstrengungen unternommen wurden, und dem wir meines Erachtens alle wirklich sehr dankbar sind, eine erhebliche Unterstützung zuteil werden ließ.
As chairman of the Committee on Research as well,I will conclude with great satisfaction by saying that the European Parliament has shown considerable support for the fifth framework programme through the commitment of all our colleagues and our rapporteur in particular, who has been really fantastic in his efforts and I think we are all truly very grateful to him.Der Ausschuss stellt mit großer Genugtuung fest, dass die Mitgliedstaaten, die Wirtschaft und die Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft sich aktiv in die Vorbereitung des Vorschlags für eine Richtlinie eingebracht haben und eng in die Erarbeitung des von der Kommission am 5. Dezember 2007 angenommenen Dokuments einbezogen waren.
The Committee notes with great satisfaction that the Member States, the industry and the representatives of organised civil society played an active role in the preparation of the proposal for a Directive and were closely involved in drawing up this document adopted by the Commission on 5 December 2007.Nun, wir begrüßen mit großer genugtuung, diese wende so viel wartezeit, ein re-start musste und wollte, um eine Vereinigung wie die unsere, die zu ihren zielen gehört die einbindung der Mitglieder und Vereine.
Well, let us greet with great satisfaction this change awaited a re-start had to and wanted to for an Association such as ours, which has among its objectives the involvement of its Members and Clubs.Die Europäische Union nimmt mit großer Genugtuung zur Kenntnis, daß unlängst weitere 10 politische Häftlinge freigelassen worden sind und die Militärregierung zugleich die Zusage wiederholt hat, alle noch verbleibenden politischen Häftlinge freizulassen.
The European Union notes with great satisfaction the recent release of further 10 political prisoners and at the same time the repeated commitment of the military government to set free all remaining political prisoners.Herr Präsident, ich begrüße mit großer Genugtuung den heute von uns erörterten Vorschlag, eben weil er einer Reihe von Erfordernissen gerecht wird, die, wie ich feststelle, allen Abgeordneten, die heute Morgen dazu das Wort ergriffen haben, bewusst sind.
Mr President, I too welcome with great satisfaction the measure being debated today, precisely because it satisfies a series of requirements which are known, I see, to all the MEPs who have decided to discuss it in the Chamber this morning.Msgr. Migliore gesteht, die Initiative mit großer Genugtuung vorangetrieben zu haben und bestätigt, im direkten Kontakt mit den UNO-Führungskräften und den Repräsentanten der Mitgliedsländer, viele Versicherungen der Wertschätzung und der Unterstützung der Beiträge erhalten zu haben, die der Papst und der Hl. Stuhl für die Sache des Friedens und der Sorge um die gesamte Menschheit leisten.
Monsignor Migliore confesses that he carried forward the initiative with great satisfaction because, in direct contacts with UN officials and the representatives of member countries, he received many declaration of appreciation and support for the contribution which the Pope and the Holy See are making to the cause of peace and the care of humanity in general.Der Ausschuss stellt mit großer Genugtuung fest, dass Experten aus den Mitgliedstaaten und Vertreter der Rüstungsindustrie und der Interessengruppen und erstmals auch führende Vertreter der Sozialpartner sich aktiv in die Vorbereitung des Vorschlags für diese Richtlinie eingebracht haben und eng in die Erarbeitung des von der Kommission am 5. Dezember 2007 vorgelegten Vorschlags einbezogen waren.
The Committee notes with great satisfaction that experts from the Member States as well as representatives from the defence industry, including stakeholders and, for the first time, leaders from the social partners, played an active role in the preparation of the proposal for this Directive and were closely involved in drawing up the document adopted by the Commission on 5 December 2007.
