Sta znaci na Engleskom GRUNDLEGENDE QUELLE - prevod na Енглеском

• fundamental source
• basic source
• an essential source
• primary source

Примери коришћења Grundlegende quelle на Немачком и њихови преводи на Енглески

Finanzkrisen sind nie gleich, aber sie haben eine grundlegende Quelle….
Financial crises are all different, but they have one fundamental source….

Sie stellen eine grundlegende Quelle zur Unternehmens- und Personengeschichte des Buchwesens dar.
They represent a basis source for the history of the publishing and bookselling business.

Es besteht wohl allgemeine Übereinstimmung darüber, dass die menschliche Arbeit eine grundlegende Quelle des Wohlstandes ist.
There is universal agreement that a fundamental source of wealth is human labour.

Wirtschaft: Die Landwirtschaft ist die grundlegende Quelle der wirtschaftlichen Ressourcen der Bevölkerung von Ovimbundu.
Economy: Agriculture is the fundamental source of the economic resources of the Ovimbundu people.

Mustafa Abdul-Jalil, der Vorsitzende des Rates der Nationalen Übergangsregierung, sagte, islamische Scharia würde die"grundlegende Quelle" der Gesetzgebung in Libyen sein.
Mustafa Abdul-Jalil, chairman of the National Transitional Council, said Islamic Sharia law would be the"basic source" of legislation in free Libya.

Der Darwinismus ist die grundlegende Quelle aller irreligiösen Bewegungen; wie Atheismus, Kommunismus, Materialismus.
Darwinism is the fundamental source of all irreligious trends, such as atheism, communism and materialism.

Art in Chile since 1970(1986) über die Escena de Avanzada in Chile gilt als eine grundlegende Quelle für die Kunst und kritische Theorie Lateinamerikas.
Art in Chile since 1970(1986), which gave shape to the Escena de Avanzada in Chile, is considered a key reference in the field of Latin American art and critical theory.

Die grundlegende Quelle für unser Verständnis von Gott, der Kirche, der Welt und dem christlichen Dienst ist die Heilige Schrift.
The foundational source that informs our view on God, the Church, the world and ministry is Scripture.

Darauf beruht auch die Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen, die eine grundlegende Quelle gesunder Nahrungsmittel in Zeiten einer Lebensmittelkrise darstellen.
On this also rests the sustainability of fisheries resources, which are a prime source of healthy food, at a time when there is a food crisis.

Die KMU sind grundlegende Quelle von Arbeitsplätzen, Fundament für unternehmerische Ideen und wichtigster Weg zu Innova tion, Beschäftigung und sozialem und territorialem Zusammenhalt.
SMEs are a basic source of jobs, a seedbed for business ideas and the main driver for innovation, employment and social and local cohesion.

Sie repräsentieren den Kosmos, die zyklische Natur des Lebens, die Fülle des Seins, die grundlegende Quelle, die in der Heiliges Symbol und heiliges Werkzeug, in den Himmel und in der Luft funktioniert.
They represent the cosmos, the cyclical nature of life, the fullness of being, the fundamental source that works both in the sacred symbol and sacred tool, in the sky and in the air.

Als letzte, grundlegende Quelle sind die Strategiedokumente und Erfahrungen der Mitgliedstaaten zu nennen, die ausführlich auf den Sitzungen der eLearning-Arbeitsgruppe erörtert wurden.
A last and fundamental source have been the policy documents and experience of Member States, discussed in detail in the meetings of the eLearning Working Group with Member States.

Aufgrund des aktuellen Playerchips für lokale Videoressourcen ist die Decodierungstechnologie sehr ausgereift, so dass nun die Netzwerk-Media-Player traf die grundlegende Quelle der Caton-Probleme im Netzwerk.
Due to the current player chip for local video resources decoding technology has been very mature, so now the network media player met the basic source of Caton problems in network.

Der Gedanke der europäischen Föderation hat eine grundlegende Quelle der Inspiration für die Einleitung und die Entwicklung der Gemeinschaft und dann der Union gegeben.
The idea of the European Federation was a fundamental source of inspiration for embarking on and developing the community, and subsequently the Union.

Die Hl. Schrift macht uns die Gebote und Räte Gottes bekannt, während die Eingebungen auf vielfache Weise an uns herantreten, vor allem aber durch zwei grundlegende Quellen, den Hl. Geist und den Geist des Bösen.
It is Scripture which makes known to us God's commandments and counsels, while inspirations come to us in many ways but through two principal sources, the holy Spirit and the evil spirit.

Das Urantia Buch wird als grundlegende Quelle verwendet, und es ist ein geeignetes Dokument, das eine große Komsmologie- wenn auch vereinfacht- für ein menschliches Verständnis bietet.
The Urantia Book is used as a primary reference as it is a dedicated document that offers a great cosmology-though simplified-for your human understanding.

In einem Thesenblatt von Initiatives of Change wird"In der Stille hören- auf Gottes Führung, eine innere Stimme oder auf das Gewissen" als grundlegende Quelle innerer Freiheit, Wahrnehmung und Richtung beschrieben.
 The affirmations of Initiatives of Change  describe'Listening in silence- for God's leading, to the inner voice, or to conscience' as an essential source of inner freedom, discernment and direction.

Das Yingyai shenglan wird von Sinologen weltweit als grundlegende Quelle für die Geschichte der mingzeitlichen maritimen Forschungsexpeditionen, die Geschichte von Südostasien und die Geschichte Indiens angesehen.
The"Yingyai Shenglan" is considered by sinologists worldwide as a primary source for the history of Ming dynasty naval exploration, history of South East Asia and history of India.

In einem Thesenblatt von Initiatives of Changewird"In der Stille hören- auf Gottes Führung, eine innere Stimme oder auf das Gewissen" als grundlegende Quelle innerer Freiheit, Wahrnehmung und Richtung beschrieben.
Discovering a simple spiritual practice of a daily quiet time can center our lives in a different way. The affirmations of Initiatives of Changedescribe'Listening in silence- for God's leading, to the inner voice, or to conscience' as an essential source of inner freedom, discernment and direction.

Sie ist nicht nur ein bedeutender Wirtschaftszweig, sondern auch eine grundlegende Quelle für Bildung und Unterhaltung und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Förderung der kulturellen Vielfalt Europas.
They constitute a significant economic sector but are also a primary source of learning and entertainment and are crucial to maintaining and nurturing Europe's cultural diversity.

Die grundlegende Quelle der natürlichen Heilung sirno elezitá Moor, die als Bäder, Packungen und Verkleidungen verwendet wird, auch eine Reihe von Behandlungen wie Hydrotherapie Whirlpools, Whirlpool, Mineralwasser und kohlensäurehaltige Bäder.
The basic source of natural healing sirno elezitá moor, which is used as baths, wraps and linings, also used a number of treatments such as hydrotherapy whirlpools, whirlpool, mineral and carbonated baths.

Der Bericht, den uns Herr Diamandouros auf der Sitzung des Petitionsausschusses in Straßburg präsentiert hat, stellt eine grundlegende Quelle für die Ausarbeitung des Jahresberichts des Europäischen Parlaments über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten dar.
The report presented to us by Mr Diamandouros at the meeting of the Committee on Petitions in Strasbourg constitutes a basic source for the drafting of the annual report by the European Parliament on the activities of the European Ombudsman.

Das Buch der Musikwissenschaft von Dimitrie Cantemir, das als historische Quelle für die vorliegende Einspielung herangezogen wurde, ist in vielfacher Hinsicht ein außergewöhnliches Werk- zunächst als grundlegende Quelle zum Wissen über Theorie, Stil und Formen der osmanischen Musik des 17.
Dimitrie Cantemir's Book of the Science of Music, which has served as the historical source for our recording, is an exceptional document in many ways; first, as a fundamental source of knowledge concerning the theory, style and forms of 17th century Ottoman music, but also as one of the most interesting accounts of the musical life of one of the foremost Oriental countries.

Der Vorstandsvorsitzende der Bertelsmann Stiftung Aart De Geus hob die Bedeutung des Dienstleistungsmarktes nicht nur als eine grundlegende Quelle für Arbeitsplätze und wirtschaftliches Wachstum, aber auch als ein dringend benötigter Garant für Stabilität und Einigkeit in Europa.
The Bertelsmann Stiftung's Chairman and CEO Aart De Geus highlighted the Single Market's significance not only as a fundamental source of jobs and economic growth for Europe but also as a necessary provider of stability and a symbol of European unity.

Die Leichtgläubigkeit aus Liebe ist die grundlegendste Quelle der Autorität frei nach Freud.
The credulity of love is the most fundamental source of authority.

Beobachten und interagieren mit den grundlegenden Quellen des Leidens und der Neurose.
Observe and interact with the basic sources of suffering and neurosis.

Die Kriterien für eine Qualitätsbeurteilung in der Waldorfpädagogik stammen aus zwei grundlegenden Quellen.
Criteria for judging Waldorf quality are drawn from two fundamental sources.

Vor diesem Hintergrund ist die Zeit gekommen, die grundlegenden Quellen des Glücks in unserem Wirtschaftsleben neu zu überdenken.
Against this backdrop, the time has come to reconsider the basic sources of happiness in our economic life.

In der künftigen Partnerschaft muss auch die nicht zu vernachlässigende Rolle von Heimatüberweisungen der im Ausland beschäftigten und in der Diaspora lebenden Migranten anerkannt werden, die zu einer grundlegenden Quelle ausländischer Direktinvestitionen in den AKP-Staaten geworden sind und die öffentliche Entwicklungshilfe übersteigen.
The future partnership must also recognise the non-negligible role of remittances from migrant employment and Diasporas that have become a fundamental source of Foreign Direct Investment(FDI) in ACP countries, surpassing ODA.

Aus der Sicht der grundlegenden Quellen des Islam s spricht nichts gegen Ansätze, bei denen die Regierung eines Staat es vom Volk gewählt wird und die Volksvertreter bei Entscheidungen ein Mitspracherecht besitzen, während das Volk durch zivilgesellschaftliche Organisationen auf bestimmte Entscheidungen Einfluss nimmt.
From the point of view of the fundamental sources of Islam, nothing contradicts approaches under which the government of a state is elected by the people and the people's representatives have a say in decision-making, while the people exert an influence over certain decisions through organisations in civil society.