Sta znaci na Engleskom GRUNDSATZ DER VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT - prevod na Енглеском

• principle of proportionality
• principles of proportionality

Примери коришћења Grundsatz der verhältnismäßigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
The principle of proportionality.

Subsidiaritätsprinzip und Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Subsidiarity and proportionality.

Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bei der Zulassung von Ausnahmen.
The principle of proportionality in applying the exceptions;

Subsidiaritätsprinzip und Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Subsidiary and proportionality principles.

In Bezug auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit vertritt die Kommission die Auffassung, dass dieser Verordnungsvorschlag nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinausgeht.
In respect of the proportionality principle, the Commission believes that proposed regulation does not go further than what is necessary in order to achieve these targets.

Subsidiaritätsprinzip und Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Subsidiarity and proportionality principles.

Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit muß eingehalten werden, sollte aber nicht zu einem Vorwand werden, der zur Verletzung des allgemeineren Grundsatzes des freien Warenverkehrs verleitet.
While the principle of proportionality must be respected it should not become a refuge which encourages infringement of the wider principle of the free movement of goods.

Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und.
Infringement of the principle of proportionality; and.

Darüber hinaus müsste die den Fernsehveranstaltern auferlegten Verpflichtung den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit erfüllen.
Moreover, the obligation imposed on broadcasters would need to respect the principle of proportionality.

Daher fällt der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht ins Gewicht.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.

Rechtsgrundlage, Subsidiaritätsprinzip und Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Legal basis, subsidiarity and proportionality principles.

Und ferner, Herr Minister, hat der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in den europäischen Institutionen weiterhin Gültigkeit?
Lastly, Minister, is the principle of proportionality still valid in the European institutions?

Insbesondere gilt für alle Ermittlungen der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
In particular, all investigations are subject to the principle of proportionality.

Außerdem müssen die geplanten Maßnahmen mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und dem Verbot der Ungleichbehandlung inländischer und nicht-inländischer Erzeugnisse in Einklang stehen.
In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.

D- Zum vierten Rechtsmittelgrund: Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
D- Fourth ground of appeal: infringement of the principle of proportionality.

Diese Empfehlung steht außerdem in Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nach dem genannten Artikel, da sie nicht über das für die Erreichung der Ziele erforderliche Maß hinausgeht.
This Recommendation also conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.

Auf diese Weise wahrt der Vorschlag auch den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
In this way, the proposal also respects the principle of proportionality.

Eine solche Verarbeitung personenbezogener Daten muss dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit genügen und sich strikt auf die personenbezogenen Daten beschränken, die für die in Absatz 1 genannten Zwecke erforderlich sind.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.

Die hier vorge­schlagene Ergänzung von Artikel 54 würde den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verletzen.
The addition to Article 54 proposed here would go against the principle of proportionality.

Die weitergehenden Forderungen verletzen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und sollten nicht aufgenommen werden.
The other requirements go against the principle of proportionality and should not be included.

Mit der Reform vom Juni 2013 wird die Transparenzpflicht wieder eingeführt, wobei dem vom Gerichtshof angesprochenen Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung getragen wird.
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.

Bei Maßnahmen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit muss der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt werden und darf ausschließlich das Verhalten des Betreffenden ausschlaggebend sein.
Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.

Alles in allem verspricht die zweite Variante ein höheres Maß an Kohärenz, ist wirksamer und effizienter und steht mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gemäß Abschnitt 2.3 im Einklang.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
The proposal respects the proportionality principle.

Das Programm trägt auch dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung.
The Programme also respects the proportionality principle.

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
The first plea, alleging breach of the principle of proportionality.

Die bevorzugte Option entspricht daher dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.

Der Rechtsakt muss den im EG-Vertrag definierten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren.
The legislative act must abide by the principle of proportionality defined in the EC Treaty.

In ihrer Folgenabschätzung sollte die Kommission dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit eine besondere Aufmerksamkeit schenken.
In its impact study, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.