Sta znaci na Engleskom HÖCHSTE SELIGKEIT - prevod na Енглеском

• supreme bliss
• utmost bliss
• highest happiness
• highest bliss

Примери коришћења Höchste seligkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Lediglich durch diese Art von selbstlosem Gebet können wir höchste Seligkeit erlangen.
Only in this kind of selfless prayer can we get supreme Bliss.

Der“Himmel” ist die höchste Seligkeit, die ein Geist auf seinem Vervollkommnungsweg erreicht, wenn er sich in Weisheit und Liebe so hoch erhebt, dass er einen Reinheitsgrad erlangt, den keine Sünde und kein Schmerz mehr erreicht.
Heaven is the supreme happiness that the spirit arrives at by traveling the road to perfection until it so elevates itself in wisdom and love, that it reaches a state of purity where neither sin nor pain can come.

Du weißt es ja, daß Dein allein heiliger Wille meine höchste Seligkeit ist, laute er nun, wie er wolle!
You know it, that only Your holy will is my highest bliss, irrespective of what it says!

Wenn dieser Leib mit der Zeit auch abfällt, so lebt aber dennoch die Seele des Menschen ewig fort und geniesst dabei die höchste Seligkeit.
If this body in time is falling away, the soul of man will continue to live for ever and enjoys at the same time the highest bliss.

Die höchste Seligkeit aber setzt auch höchste Anforderungen an euren Willen voraus, denn um die Gotteskindschaft zu erlangen, die euch das Erbe des Vaters sichert, müsset ihr auch vollkommen sein, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist.
Utmost bliss, however, also makes utmost demands on your will, for in order to achieve childship to God, which assures you the Father's inheritance, you have to be perfect too, just as your Father in heaven is perfect.

Was wäre wohl selbstverständlicher, als daß Ich euch helfe in jeder Weise, weil Ich Selbst höchste Seligkeit darin sehe, daß ihr Mein werdet?….
What would be more natural but to help you in every way, since I Myself consider it utmost bliss for you to become My Own?….

Die höchste Seligkeit aber setzt auch höchste Anforderungen an euren Willen voraus, denn um die Gotteskindschaft zu erlangen, die euch das Erbe des Vaters sichert, müsset ihr auch vollkommen sein, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist.
But highest happiness also requires highest demands for your will, for to reach the adoption as children of God, which secures you the inheritance of the father, you also have to be perfect as your father in heaven is perfect.

Wer überwunden hat, was aus der Wahrnehmungswelt stammt, und nur noch in der reinen Erkenntnis lebt, empfindet die höchste Seligkeit.
Whoever has overcome what stems from the world of perception and lives on only within pure knowledge experiences the highest blessedness.

Und Ich will mitten unter ihnen weilen und ihnen die höchste Seligkeit bereiten, daß sie Mich schauen können, daß sie Mich lieben müssen mit aller Innigkeit, weil Meine Liebe tiefste Gegenliebe erweckt und es nun ewig keine Trennung mehr gibt- Mein ist das Reich, das euch diese Seligkeit verheißet.
And I want to dwell in the midst of them and prepare the highest happiness for them that they can see me; they must love me with all intimacy, because my love awakens deepest counter love and there is now no separation for ever any longer- mine is the kingdom, which promises you this happiness..

So diese Liebe von deinem Herzen Besitz ergriffen hat, wirst du Mich in dir aufnehmen und Mein Bild in deinem Herzen bergen, und dies wird sein höchste Seligkeit für dich schon auf Erden.
When this love has taken possession of your heart you will accept Me in yourself and keep My image in your heart, and this will be a supreme blessing for you even while you are still living on earth.

Und darum muss er sich von der Welt lösen, er muss in der Verbindung mit Mir die höchste Seligkeit sehen und alles Irdische möglichst unbeachtet lassen, desto heller und klarer wird er die Stimme des Geistes in sich vernehmen, und desto freudiger wird er dieser Stimme Folge leisten, und dann ist er ein tauglicher Arbeiter für Mein Reich auf dieser Erde….
For this reason he has to completely detach himself from the world, he has to look at his contact with Me as utmost bliss and as far as possible ignore all worldliness. Then he will hear the spirit within himself ever more brightly and clearly and follow this voice ever more gladly, and then he will be a suitable worker for My kingdom on this earth….

Daß aber dann auch das Ziel hinfällig geworden wäre, das Mich beim Erschaffen alles Wesenhaften bewegte und das nur höchste Seligkeit bedeutet, selbst wenn Zeiten unermeßlicher Qualen vorangingen….
But that the goal I had in mind at the creation of all beings and which only signified supreme bliss even if it were preceded by times of immeasurable agonies, would then have become invalid….

Bis ihr einen Entwicklungsgrad erreichtet, der euch wieder das Ichbewußtsein eintrug, da ihr als Mensch über die Erde geht, um nun erneut im freien Willen den rechten Willensentscheid abzulegen, der euch dann aber auch die Kindschaft Gottes einträgt, die euch die höchste Seligkeit garantiert.
Until you reached the degree of development in which you regained your self-awareness when you lived on earth as a human being in order to voluntarily make the right decision of will, but which will then also lead to your childship to God, which guarantees you supreme blissfulness.

Eure Liebe hat Mich Selbst angezogen, und die Liebe in euch läßt nun eine Vereinigung zu, die vordem nicht möglich war- die Liebe stellt den Zusammenschluß her mit der ewigen Liebe, der immer höchste Seligkeit nach sich zieht. Amen. B.D. NR. 5068.
Your love has attracted me myself, and the love in you now allows a union, which was not possible before- love establishes the joining together with eternal love, which always results in highest happiness. Amen. B.D. NR. 5068.

Und diese Meine Menschwerdung in Jesus ist der Unterschied zwischen Ihm und hohen, ausgereiften Geistern, und diese Menschwerdung muss anerkennt werden von jedem Wesen, das einmal Mich zu schauen begehrt, ansonsten auch die höchsten Lichtwesen niemals Mich schauen könnten von Angesicht zu Angesicht und darin die höchste Seligkeit besteht.
And this human manifestation of Mine in Jesus is the difference between Him and exalted, mature spirits, and this human manifestation has to be acknowledged by every being which desires to see Me one day, otherwise even the most exalted beings of light would never be able to see Me face to face, and therein rests utmost beatitude.

Hinderte Ich das Wesenhafte nicht, doch es konnte genausogut bei Mir verbleiben, es brauchte nicht sündig zu werden und zu fallen, es konnte vollkommen bleiben im freien Willen und höchste Seligkeit genießen, die es jedoch freiwillig hingegeben hatte.
For My living creations to become‘children'… I did not prevent the being, nevertheless, it could just as well have remained with Me, it did not have to become sinful and fall, it could have voluntarily remained perfect and enjoyed supreme bliss, nevertheless, it voluntarily forfeited it.

Hier treten die zwei Engel zu Mir in der tiefsten Ehrfurcht und bitten Mich, ob sie denn nicht noch die paar Tage sichtbar hier in Meiner leiblichen Nähe verweilen dürften; es sei für sie das die höchste Seligkeit, die sie je empfunden haben.
Here the two angels come to Me in deepest reverence and ask Me to be allowed to stay for another few days visibly here in My physical presence, for this was for them the greatest bliss they had ever experienced.

Deswegen, wer Mein Kind werden will, für das Ich die größten Seligkeiten aufbewahrt habe, der muss sich auch diesen Namen verdienen, dann erst wird er alle Leiden und Kämpfe segnen, die ihn zu der Stufe der Seligkeit führten, wo erst das Geistige alles Seins ihm begreiflich zu werden anfängt, und dort, eben in der Ausführung und Ausübung aller Engelspflichten, die höchste Seligkeit für einen geschaffenen Geist beginnt.
For this reason, whosoever wants to become My child for whom I have reserved the greatest bliss, must earn this name, and only then will he bless all the sufferings and conflicts which led him to that degree of bliss where he begins to have an inkling of the spirituality of all existence and where, in the very fulfillment and performance of all the duties of an angel, the higher bliss for a created spirit begins.

Welch höhere Seligkeit als die, welche die Liebe gibt?
What greater bliss could there be than that caused by love?

Ihr, Meine Erdenkinder, ihr seid zur höchsten Seligkeit bestimmet, die Ich euch bereiten kann;
You, my earth children, you are determined to highest happiness, which I can prepare for you;

Mir„Kinder“ heranzubilden, die mit Mir schaffen und wirken können in höchster Seligkeit….
To educate‘children' for Myself who can create and work with Me in supreme happiness….

Aber immer belasse Ich euch den freien Willen, der zur höchsten Seligkeit gehört, weil er ein Beweis ist eurer Göttlichkeit.
But I will always leave you your free will which is part of supreme blissfulness since it is the evidence of your divinity.

Ich wollte jedoch Kinder haben, die mit Mir schaffen und wirken sollten in höchster Seligkeit….
Yet I wanted children which were to create and work with Me in supreme beatitude….

Er kann euch zur höchsten Seligkeit zurückführen, er kann aber auch euren erneuten Absturz zuwege bringen, denn der freie Wille allein ist ausschlaggebend für euer Los in der Ewigkeit….
It can lead you back to supreme happiness but it can also result in your renewed downfall, for only your free will decides your fate in eternity….

Doch wie wenige nehmen sich an Ihm ein Beispiel, wie wenige nur folgen Ihm nach- wie wenige überschreiten daher die Grenzen des Natürlichen und können übernatürlich wirken in höchster Seligkeit.
But how few take him as an example; how few only follow him- how few therefore exceed the limits of the natural and can work supernaturally in highest happiness.

Darum kann so lange eine Seele noch nicht sich der höchsten Seligkeit erfreuen, wie sie noch fern ist der Wahrheit, denn die Wahrheit und Ich sind eins, ansonsten nicht von Licht gesprochen werden kann.
Hence a soul will not yet be able to enjoy supreme blissfulness as long as it is still far removed from the truth, for the truth and I are one, otherwise one could not speak of light.

Doch von Gott aus wird sie nicht bestimmt, die Erdenprobe abzulegen, sondern auch dieses Verlangen muss aus völlig freiem Willen hervorgehen und das Lichtwesen, das in höchster Seligkeit schwelgt, antreiben, diese Seligkeit einzutauschen mit einem kurzen, aber für die ihrer Mission unbewußten Seele sehr schweren Erdendasein.
But as far as God is concerned it is not destined to pass the earth test, but also this desire must arise out of complete free will and drive the light being, which feasts in highest happiness, and exchange this happiness for a short, but, for a soul which is unaware of its mission, very severe earth existence.

Ich werde es durchstrahlen und in einen Zustand höchster Seligkeit versetzen, Ich werde alles Leid und Elend wandeln in Lust und Wonne, Ich werde tausendfach entgelten, was ein Mensch auf sich nimmt aus Liebe zu Mir, und Ich werde königlich entlohnen, die für Mich und Mein Reich kämpfen auf dieser Erde….
I will illuminate it and place it in a state of supreme bliss, I will change all suffering and misery into pleasure and delight, I will recompense a thousand fold what a person takes upon himself because He loves Me, and I will royally reward those who fight for Me and My kingdom on this earth….

Es hat sich also vergöttlicht im freien Willen und kann nun schaffen und wirken mit Mir in höchster Seligkeit im freien Willen, der aber auch der Meine ist, weil ein vollkommenes Wesen nicht anders wollen und denken kann als Ich, Der Ich Selbst der vollkommenste Geist bin in der Unendlichkeit… Amen.
Thus it deified itself voluntarily and can now create and work with Me in supreme beatitude and free will which, however, is the same as Mine, because a perfect being cannot want and think differently than I, as I Am the most perfect spirit in infinity… Amen.

Die Auswirkung eines christlichen Liebelebens aber ist etwas unvergleichlich Herrliches- es ist der Mensch zum Kind Gottes geworden, zu Seinem Erben, und es tritt in alle Rechte des Vaters ein- es kann sich gleich Ihm schaffend und gestaltend betätigen und in höchster Seligkeit seine Kraft gebrauchen, die es durch die innige Verbindung mit Gott erfüllt.
But the effect of a Christian love life is something incomparable marvellous- man has become the child of God, his heir, and it enters into all rights of the father- equally to him it can busy itself in creating and shaping and use its power in highest happiness, which fills it through the intimate connection with God.