Примери коришћења Haben auch versucht на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie haben auch versucht, sich in….
They have also tried to keep in….Ich weiß es nicht, aber diese... diese Leute, sie... sie haben auch versucht den Präsidenten zu töten.
I don't know, but these... these people, they... they also tried to have the President killed.Wir haben auch versucht, dein Schloss zu verstärken.
We have also attempted to fortify your castle.Wir haben zwar versucht zu konzentrieren, aber wir haben auch versucht, für jedes einzelne Problem einen globalen Ansatz zu finden.
It is true that we Sie haben auch versucht die Fußballfans zu kriminalisieren.
They also tried to criminalise the football fans.Text-Spiel-Entwickler haben auch versucht, das Original zu lassen, so dass sowohl visuell als auch verbal verewigt Teletubbies.
Text game developers also tried to leave the original, so both visually and verbally immortalized Teletubbies.Wir haben auch versucht, Behörden, die Unterstützung finden.
We also tried to find authorities to support the.Zum Glück einige große Supermärkte wie Bhatbhateni, in der Stadt haben auch versucht, die Verbraucher von Plastiktüten zu entwöhnen, zur Einführung einer Abgabe auf jede Tasche und bietet für den Kauf einer wiederverwendbaren Stoffbeutel als Alternative.
Thankfully, some major supermarkets like Bhatbhateni, in the city have also attempted to wean consumers away from plastic bags, instituting a charge on every bag and offering for purchase a reusable cloth bag as an alternative.Sie haben auch versucht die Tiere raus zu treiben- aber vergeblich.
They also attempted to direct the animals out but in vain.Studien haben auch versucht, den Zollsatz von Agreeability zwischen PCR- und HC-Methoden zu messen.
Studies have also tried to measure the rate of agreeability between PCR and HC methods.Wir haben auch versucht, zwei gratis-Produkte, die entworfen sind zur Ergänzung der bestehenden Sicherheit.
We also tried two free products that are designed to supplement existing security.Wir haben auch versucht, ein Satellitentelefon zusammenzubauen, mit Teilen, die wir aus der Fabrik herausschmuggelten.
We also tried to cobble together a satphone with parts smuggled out of the factory.Wir haben auch versucht, regelmäßig Inhalte weiterzugeben, die von Mitgliedsgruppen der WRI produziert worden sind.
We have also tried to regularly repost and retweet content produced by groups affiliated to WRI.Wir haben auch versucht, den Mixer zu beschleunigen, aber nichts hat sich geändert, sogar noch 50 Minuten lang gerührt.
We also tried to speed up mixer, yet nothing changed, even stirred them for another 50 minutes.Wir haben auch versucht, die Regeln zu vereinfachen, damit unsere Spieler sich schnell mit dem Spiel vertraut machen können.
We have also tried to simplify the rules so that our players can familiarize themselves with the game quickly.Wir haben auch versucht, mit gutem Beispiel voran, Teilnehmer gelebten Erfahrungen der emotionalen Überraschung, mit ihnen zu verbinden.
We have also tried, to lead by example, attendees lived experiences of emotional surprise to connect with them.Wir haben auch versucht die Teilnehmenden der Konferenz zu ermutigen, möglichst umweltfreundlich anzureisen.
We also tried to encourage the participants of the conference to travel in the most environmentally friendly way possible to the conference.Wir haben auch versucht, sehr intensiv mit anderen Fraktionen über eine Kompromissentschließung zu verhandeln, mit dem Ziel, einen solchen Kompromiss herzustellen.
We have also tried very hard to work out a compromise resolution with other groups, with a view to reaching such a compromise.Wir haben auch versucht, einen hohen Standard an Möbeln und Reinigung sowohl für das Haus als auch für den Garten und das Schwimmbad beizubehalten.
We have also tried to maintain a high standard of furniture and cleaning both for the home and for the garden and the swimming pool.Einige Forscher haben auch versucht, die Gesamtzahl der HSC in einem Nabelschnurblut-Präparat zu erhöhen, indem sie zusätzliches Blut aus der Plazenta gewannen.
Some researchers have also tried to increase the total number of HSCs obtained from each umbilical cord by collecting additional blood from the placenta.Wir haben auch versucht, den Sound bis zum Ende mitreißend für die Spieler zu gestalten, um mit den Entwicklern mithalten zu können, die an anderen Teilen arbeiteten.
We also tried to imbue the sound with a playful spirit right up until the end so as not to lose out to the developers working on the other components.Wir haben auch versucht, das System zu harmonisieren, um einen gesetzlichen Rahmen zu schaffen, durch den sich Zollbetrug vermeiden lässt. Es gelten auch Höchstwerte.
We also tried to harmonise the system to establish a framework that prevents tariff fraud, so maximum values are Die Käufer haben auch versucht, diese auf andere Bereiche neben ihrem Gesicht, wie die Arme, insbesondere den Ellenbogen, wo die Haut schneller altern neigt, sowie die Knie.
Buyers have also tried this on other areas besides their face, such as the arms, particularly the elbows, where skin tends to age sooner, as well as the knees.Wir haben auch versucht, die dringende Notwendigkeit einer Gewährleistung der freien Meinungsäußerung und der Achtung der Menschenrechte aufzuwerfen, sodass jede Beschwerde in jedem an ein FPA gebundenem Land Gehör findet.
We have also tried to raise the crucial need to ensure freedom of speech and respect for human rights, so that any complaints are heard in any country concerned by VPAs.Die Schulen haben auch versucht, Väter stärker in Aktivitäten wie„zu Hause Lesen“ einzubeziehen, diese Strategie soll insbesondere dazu beitragen, dass die Kinder Gelegenheit erhalten, unterschiedliche männliche Rollenbilder kennen zu lernen.
Schools have also tried to involve fathers more in areas such as reading at home, this strategy hopefully increasing male role model possibilities for the child.Wir haben auch versucht,‘No Return' als ein Twelve Thousand Days-Stück mit Martyn und mir als Sänger einzuspielen, aber ich fand nie, dass es passte, und schließlich haben Orchis es als ersten Track des neuen Albums aufgenommen.
We also did try recording‘No Return' as a Twelve Thousand Days piece with both Martyn and I singing, but I never really felt it worked, and eventually Orchis recorded it as the first track of the new album.Meh rere Mitgliedstaaten haben auch versucht, die Interaktion zwischen dem Rentensystem und der Arbeitsmarkt entwicklung zu verbessern, doch lag die Erwerbstätigenquote bei älteren Arbeitskräften 2002 nur bei 40%, mit großen Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten.
Several Member States have also tried to improve the interaction between the pension system and the labour market performance, but the employment rate of older workers amounted to only 40 per cent in 2002, with sizeable differences across Member States.Die EURYDICE-Zentralstelle und das CEDEFOP haben auch versucht, Kontakte zwischen den Verfassern der Monographien über die Berufsbildungssysteme und den nationalen EURYDICE-Stellen, die die Informationen für die Dossiers über die allgemeinen Bildungsysteme liefern, herzustellen.
The European unit of Eurydice, and CEDEFOP have also tried to ensure that the authors of the monographs on the train ing systems, and the Eurydice units providing information for the national dossiers on the education systems, should be in contact with each other.Die Franzosen haben es auch versucht, Paris als Null zu bestimmen, waren aber dann weniger erfolgreich.
The French also tried it, to determine Paris as zero, but were then not so successful.Neben Ad-hoc-Initiativen haben wir auch versucht, in unseren Pressemitteilungen und Veröffentlichungen die Vorteile von Einzelentscheidungen für die Verbraucher herauszustellen.
Apart from ad hoc initiatives, we also tried to highlight the benefit to the consumers of single decisions inour press releases and publications.
