Sta znaci na Engleskom HABEN BEREITS GEZEIGT - prevod na Енглеском

• have already shown
• have already demonstrated

Примери коришћења Haben bereits gezeigt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Frühere Versuche haben bereits gezeigt, dass eine echte Schweissverbindung- d.h.
Early attempts have already shown that a real welded joint- i. e.

Neue Technologien, offene Lernmethoden, F'ernlehre und Selbstun­terricht haben bereits gezeigt, was sie alles zu bieten haben..
New technologies, open learning methods, distance learning and self-teaching have already shown that they have much to offer.

Frühere Studien haben bereits gezeigt, dass der magnetische Sinn von blauem Licht abhängt.
Earlier studies have already shown that the magnetic sense depends on blue light.

Abspielen Zeitliche Flexibilität, effizientes Batteriemanagement oder auch die Befehlsverbreitung im virtuellen Netz haben bereits gezeigt, welche Vorteile Ihnen unser System für die eigene Schließanlagenverwaltung bietet.
Temporal flexibility, efficient battery management or the command dissemination in the virtual network have already shown what advantages our system offers for their own locking system administration.

Anleger haben bereits gezeigt, dass sie bereit sind, den Übergang zu einem nachhaltigeren Modell zu unterstützen.
Investors have already demonstrated a willingness to facilitate a transition to a more sustainable model.

Wie Sie, Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, wissen, gibt es einen Untersuchungsausschuß für das gemeinschaftliche Versandverfahren, und die ersten Arbeiten dieses Untersuchungsausschusses haben bereits gezeigt, daß viel betrogen wird und bei den TIR-Dokumenten, bei der stärkeren Nutzung der EDV in den gemeinschaftlichen Transitregelungen, beim Datenaustausch und bei der wirksamen Überwachung dieser Daten noch viel zu tun ist.
As you know Madam President, ladies and gentlemen, a committee of inquiry has been set up to investigate fraud involving Community transit operations and its initial findings have already shown that there is a great deal of fraud and a great deal of effort required in the matter of TIR documents, computerizing the Community transit system, data exchange, and effective checks on these data.

In der ganzen Welt haben bereits gezeigt, dass zum Ablöschen eines Reifenbrandes weniger als 1,5 Liter PREVENTO benötigt werden.
In the whole world already showed that for a Ablö tire fire less than 1.5 litres are needed PREVENTO.

Angriffe von Cyber-Kriminellen haben bereits gezeigt, dass eine vernetzte Industrie Angriffspunkte besitzt.
Cyber-criminal attacks have already shown that an interconnected industry possesses points of attack.

Untersuchungen haben bereits gezeigt, dass das größte Problem in der EU darin besteht, dass nationale Unterschiede nicht berücksichtigt werden und man versucht, zu stark zu harmonisieren.
Researchers have already proved that the biggest problem within the EU is the failure to appreciate national differences and the attempt to excessively harmonise.

Die bestehenden Rechtsvorschriften haben bereits gezeigt, warum Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene am wirksamsten sind.
The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.

Wir haben bereits gezeigt, daß bei der gegebenen räumlichen Kostenfunktion die Bürobetriebe durch eine Verlagerung über 20 bis 30 Meilen aus dem Zentrum erhebliche Kostenersparnisse realisieren konnten.
We have already shown that, given the spatial cost curves facing the office firm, substantial savings can be made by moving 20 to 30 miles out of the centre.

Die Mittelmeerstaaten haben bereits gezeigt, dass sie mit Entwicklungskapital umzugehen wissen.
The Mediterranean states have already demonstrated they know what to do with development funds.

Sie haben bereits gezeigt, dass sie wissen, wie es zu benutzen ist, um ein Mitspracherecht in der Gesetzgebungsdebatte zu haben: beispielsweise durch die Petition für ein Moratorium hinsichtlich genetisch modifizierter Organismen(GMO), die von Greenpeace und Avaaz eingereicht und letzte Woche an den Präsidenten der Kommission, José Manuel Barroso, gesendet wurde.
They have already demonstrated that they will know how to use it to have their say in the legislative debate: take the petition for a moratorium on genetically modified organisms(GMOs) launched by Greenpeace and Avaaz, which was sent last week to Commission President José Manuel Barroso.

Die UN- und EU-Missionen haben bereits gezeigt, dass sie keine Lösung, sondern Teil des Problems sind.
The UN and EU missions have already demonstrated that they are not the solution but part of the problem.

Zahlreiche Studien haben bereits gezeigt, dass Weiterbildung und Qualifikation die Schlüssel zum Bestehen in der Arbeitswelt 4.0 sind.
Numerous studies have already shown that further education and qualification are the keys to survival in the world of work 4.0.

Die Werte, auf die wir uns verlassen und haben bereits gezeigt, Effizienz und drängte uns, zuversichtlich, einen weiteren Schritt zu machen.
The values on which we rely and have already demonstrated efficiency and urged us to make sure one more step.

Frühere Studien haben bereits gezeigt, dass Fußball die häufigste Ursache für sportbedingte Knochenbrüche ist, es gab bisher aber kaum Daten über die Erfolgsraten ihrer Behandlung.
Previous research had already shown that football is the most common cause of sporting fractures, but there had not been much documentation on the success rate of therapy.

Die Vorstufen dieser Untersuchung haben bereits gezeigt, dass sich die katholische[Fantasie]-Kirche nicht selbst kontrollieren kann", sagte Madigan.
The preliminary stages of this investigation have already shown that the Catholic[Fantasy] Church can not control itself," said Madigan.

Die Vertragsstaaten haben bereits gezeigt, dass sie durch eine konsequente Anwendung des Übereinkommens den Rückgang der Artenvielfalt aufhalten können.“.
The Parties have already proven that by resolutely applying the Convention they are able to mitigate the loss of biodiversity.

Unsere ersten Beobachtungen von S2 mit GRAVITY vor etwa zwei Jahren haben bereits gezeigt, dass wir mit dem Galaktischen Zentrum das perfekte Labor für die Erforschung eines Schwarzen Lochs haben", ergänzt Frank Eisenhauer(MPE), Principal Investigator von GRAVITY und dem SINFONI-Spektrographen.
Our first observations of S2 with Gravity, about two years ago, already showed that with the galactic centre, we have the ideal black hole laboratory," says Frank Eisenhauer from the Max Planck Institute in Garching, Principal Investigator of Gravity and Sinfoni.

Viele Untersuchungen haben bereits gezeigt, dass die Omega-3-Fettsäuren EPA und DHA das Gedächtnis und die Konzentration verstärken sowie die Stimmung verbessern können.
Many studies have already revealed that omega-3 fatty acids EPA and DHA improve memory, mood and enhance concentration.

Wir kennen den Verpackungsmaschinenmarkt bestens und haben bereits gezeigt, dass wir in der Lage sind, attraktive Wachstumschancen und globale Trends, wie die steigende Bedeutung von flexiblen Verpackungslösungen, erfolgreich zu nutzen.
We know the packaging machinery market very well and have already shown that we are able to successfully exploit attractive growth opportunities and global trends, such as the increasing importance of flexible packaging solutions.

Untersuchungen haben bereits gezeigt, dass die Eigenschaften von Asphalten, bei deren Herstellung hohe Anteile von Ausbauasphalt verwendet wurden, überwiegend Asphalten aus neuen Materialien gleichwertig sind.
Investigations have already shown that the properties of asphalts which have been produced using a high proportion of recycled asphalt are generally equivalent to those of asphalts produced from new materials.

PS: Die Verantwortlichen haben bereits gezeigt, dass sie den Auf- und Ausbau der Infrastruktur hier in Kaiseraugst sehr ernst nehmen.
PS: The people in charge have already shown that they are taking the development and expansion of the infrastructure here at Kaiseraugst very seriously.

Die vorangegangenen Kapitel haben bereits gezeigt, daß Qualitätsindikatoren in der all gemeinen und beruflichen Bildung auf zwei Ebenen besonders hilfreich sind.
The foregoing Chapters have already shown that, in education and training, quality indi­cators seem to be particularly useful at two levels.

Spiele, wie Zynga Poker, haben bereits gezeigt, dass mit dem Social Gambling sehr viel Geld verdient werden kann- und das, ohne Bargeldpreise anzubieten.
Games like Zynga Poker have already shown that there is a huge amount of money to be made in the social gambling arena, and that's without offering cash prizes.

Viele wissenschaftliche Studien haben bereits gezeigt, dass sich kurze, leichte Bewegungseinheiten positiv auf Konzentration und Aufmerksamkeit auswirken", sagt Janet Wagner.
Wagner said that many scientific studies have already shown that short, easy movement units have a positive effect on concentration and attention.

Unsere ersten Beobachtungen von S2 mit Gravity vor etwa zwei Jahren haben bereits gezeigt, dass wir mit dem galaktischen Zentrum das perfekte Labor für die Erforschung eines schwarzen Lochs haben", sagt Frank Eisenhauer vom Garchinger Max-Planck-Institut, der Hauptexperimentator von Gravity und Sinfoni ist.
Our first observations of S2 with Gravity, about two years ago, already showed that with the galactic centre, we have the ideal black hole laboratory," says Frank Eisenhauer from the Max Planck Institute in Garching, Principal Investigator of Gravity and Sinfoni.

Krestin:"Zwischenergebnisse der britischen Gesundheits- und Sicherheitsbehörde(HSE) haben bereits gezeigt, dass sowohl die Belastung durch wechselnde Magnetfelder während der Bildaufnahme als auch die Bewegung durch das statische Magnetfeld innerhalb eines Abstandes von etwa einem Meter von der Magnetöffnung problematisch sind.
Krestin:"Meanwhile, interim findings from the UK Health and Safety Executive already indicate that both exposure to switched gradient fields during image acquisition and movement through the static field become problematic within about 1m of the magnet bore.

Dass dies keine leeren Worte sind, haben Lc5 bereits gezeigt.
They have already shown that this is not only lip service.