Sta znaci na Engleskom HERAUSSCHLAGEN - prevod na Енглеском

• knock out
• get

Примери коришћења Herausschlagen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Vorsichtig den Kern herausschlagen.
Gently knock out the core.

Spielen Sie ihre Karten richtig aus, mein Sohn, und Sie könnten eine Ehrenmedaille des Kongresses aus dieser Situation herausschlagen.
You play your cards right, son, and you could get a congressional honor out of this situation.

Frankreich könnte daher davon Profit herausschlagen, den es sich in seiner ersten Intervention erhoffte.
France could then reap the benefits that it hoped to obtain from its first intervention.

Und einen hohen Preis dafür herausschlagen.
And extract a price for each one.

Originalen Magazinshalter durch Öffnen und Herausschlagen der Schraube abmontieren Schraube kann weiterverwendet werden.
Remove original release button by opening and knocking out the bolt bolt can be reused.

Lichtwellen können Elektronen aus Atomen herausschlagen.
Light waves can knock electrons out of atoms.

Gewitter bringen Elektronen offenbar auf derartige Geschwindigkeiten, dass sie Neutronen aus Atomkernen herausschlagen können und so Zerfallsketten in der Atmosphäre auslösen, die denen der harten kosmischen Strahlung gleichen.
Thunderstorms obviously bring electrons to such speeds that they can knock neutrons out of atomic nuclei and so trigger decay chains in the atmosphere, which are like those of the hard cosmic radiation.

Dort, wo die Arbeit keinen neuen Wert geschaffen hat, kann selbst Rockefeller nichts herausschlagen.
Where labour has created no new value, there even Rockefeller can get nothing.

Auf offener See, dass sie und der Mangel von den Nummern und dem Gewicht hinsichtlich der Branche von dem Fischfang für die Unfälle von der Kompetenz von dem ex Ipsema sich genau zwischen 2004 herausschlagen 2008 im Rückgang von 32% vorstellen, solche Beugung mit den angebrachten Vorsicht zu erwägen, die können, die zufälligen Schwankungen von dem Phänomen übernehmen,- erklärt es noch das Institut.
Regarding the section of fishing in opened sea, for the accidents of competence of the former Ipsema, that they turn out exactly between 2004 and 2008 in decrease of 32%- still explains the institute- the sparsity of the numbers and the weight that can assume the accidental oscillations of the phenomenon suggests to consider such bending with the opportune cautions.

Wer gute Kontakte zu der Behörde hatte, die das Gut verwaltete, konnte spezielle Deals herausschlagen.
Those who had good contacts within the government agency managing the property could get special deals.

Die elektromagnetische Prüfung kann. die üblichen klassischen Prüfverfahren, wie äussere Besichtigung, Abklopfen, Aufdrehen des Seiles., Herausschlagen eines Drahtes, nicht ersetzen, sondern nur ergänzen.
Electro-magnetic testing cannot replace the other conventional testing methods, such as visual inspection, tapping with a hammer, untwisting parts of the rope, removal of a wire, etc., but can only supplement them.

Der einzige Grund, warum Janukowitsch mit dem Westen brach, war, weil er dachte, er könnte in den Verhandlungen mit Russland einen besseren Deal herausschlagen.
The only reason he broke with the West was because he thought he could get a better deal from Russia.

Keiner weiß, wieviel von seinem Artikel auf den Markt kommt, wieviel davon überhaupt gebraucht wird, keiner weiß, ob sein Einzelprodukt einen wirklichen Bedarf vorfindet, ob er seine Kosten herausschlagen oder überhaupt wird verkaufen können.
No one knows whether his individual product will meet an actual demand, whether he will be able to make good his costs of production or even to sell his commodity at all.

Wenn radioaktive Teilchen oder Wellen mit den Atomen im Körper interagieren, können diese Elektronen aus den Umlaufbahnen um den Atomkern herausschlagen.
When radioactive particles or waves interact with atoms in your body they can knock off electrons that orbit the nucleus of that atom.

Jetzt, wo Sie wissen, wie man einen Kurs Swing erkennt, sehen wir uns mal an, wie wir dadurch Vorteile herausschlagen können.
So now that you know how to spot a price swing, let's look at how we can take advantage of them.

Bettbezug mit Geheimverschluß- die Decke wird nicht herausgeschlagen.
Duvet cover with a secret fastener- the blanket is not knocked out.

Partnern gelingt es in Zusammenarbeit mit Acquia, Wettbewerbsvorteile herauszuschlagen.
Partners team up with Acquia to acquire a competitive advantage in the marketplace.

Wurden Zähne verletzt oder herausgeschlagen?
Did any theeth get injured or lost?

Durch den Beschuss mit Elektronen werden Elektronen aus kernnahen Schalen herausgeschlagen Abb 8 a.
Because of the electron bombardment electrons get knocked out of nuclear near shells fig.

Aber die Luft aus dir herausgeschlagen zu bekommen, ist der einzige Weg deine Lungen zu erinnern, wie sehr sie den Geschmack von Luft mögen.
But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.

Dabei wird ein Elektron aus einer der inneren Schalen der Atome herausgeschlagen und sofort durch ein energiereicheres Elektron aus einem höheren Orbital aufgefÃ1⁄4llt.
In this case, an electron is ejected from one of the inner shells of the atoms of the test material and immediately filled by a higher energy electron from a higher orbital.

Allerdings muss hier bemerkt werden, dass Makler auf Kommission arbeiten, und aus dem Grund sind sie nicht immer darauf bedacht, für Sie den besten Handel herauszuschlagen.
However, having said that, it should be noted that agents work on commission and therefore do not always strive to negotiate a better deal for you.

Je mehr die Verschuldung bei dem europäischen Kapital wuchs, um so mehr musste aus der Bauernwirtschaft herausgeschlagen werden.
The greater the debt to European capital became, the more had to be extorted from the peasants.

Sich selbst zu vertreten, da ist Gibbs aus ihrem Stuhl gesprungen und hat gesagt, wir hätten vorgehabt, einen Fehlprozess herauszuschlagen.
Gibbs jumped out of her chair saying that we were trying to get a mistrial.

Ich sollte mir etwas nettes leisten können, von all dem Geld, das du für mich herausschlägst.
I should be able to afford something nice... with all this money that you're gonna get me.

Beim nächsten Durchgang wird wieder, je nach Form des Korns, ein größeres oder kleineres Stück herausgeschlagen.
When it passes the specimen again a smaller or bigger piece is hammered out, depending on the shape of the grain.

Der russischen Diplomatie gelang es jedoch, aus der negativen Wahl der ukrainischen Elite den größtmöglichen Vorteil herauszuschlagen.
However, even out of negative choice of the Ukrainian elite the Russian diplomacy managed to get maximum advantage.

Wie man die beste Kapitalrendite aus jedem verbrauchten Euro herausschlägt, weiß keiner so gut wie Convergence.
No one knows better than Convergence how to get the best ROI on every euro you spend.

Viele Leute versuchen den Scharnierstift mit einem Hammer herauszuschlagen. Wenn er jedoch sehr verrostet ist, könnte dadurch das Holz der Tür oder das Scharnier beschädigt werden.
Many people starting forcing the pin out with a hammer, but if it is very rusted, this could damage the wood of the door, break the hinge.