Sta znaci na Engleskom HERKUNFTSANGABE - prevod na Енглеском

• indications
• origin labelling

Примери коришћења Herkunftsangabe на Немачком и њихови преводи на Енглески

Definition von frischem Geflügelfleisch und Herkunftsangabe.
Definition of fresh poultry meat and origin labelling.

Der Schutz einer Herkunftsangabe entsteht automatisch.
Protection for an indication of source arises automatically.

Ein Kulturklon aus einer deutschen Kakteengärtnerei, ohne Herkunftsangabe.
A cultivation clone from a German cactus nursery, without information about origin.

Beispiel einer Herkunftsangabe:«Swiss» für Maschinen.
An example of an indication of source is"Swiss" for machines.

Heutzutage genießt der mallorquinische Kräuterlikör„Hierbas Mallorquinas“ den Schutz einer Geographischen Herkunftsangabe.
Today Mallorcan herbal liqueur has its own Geographic Indication.

Im Zeitalter der Globalisierung wird die Herkunftsangabe immer wichtiger.
The designation of origin is gaining more and more importance in the age of globalisation.

Ziel ist es die Herkunftsangabe mit einer Qualitätsaussage zu verbinden: Luxemburger Weine sind Premiumweine!
The aim is to combine this indication of origin with a quality claim: Luxembourgish wines are premium wines!

Im Allgemeinen benötigt ein Produzent oder Dienstleistungsanbieter keine Bewilligung für die Verwendung der Herkunftsangabe«Schweiz».
In general, a producer or service provider does not need authorisation to use"Swiss" as an indication of source.

Weine mit geschützter Herkunftsangabe erkennt man an der Bezeichnung Wine of Origin, oder kurz W. O….
Wines with protected indication of origin can be recognized by the designation Wine of Origin, or W.O. for short.

Die Marke wird demnach nur für Waren oder Dienstleistungen eingetragen, bei denen die tatsächliche Herkunft mit der Herkunftsangabe übereinstimmt.
Consequently, it can only be registered for goods or services whose actual origin corresponds to the indication of source.

Die Herkunftsangabe wird für gleichartige Dienstleistungen der Mutter- und Tochtergesellschaft verwendet.
The indication of source is used for services similar to those provided by the parent company or the subsidiary in question.

Der Bundesrat kann die Voraussetzungen für die Verwendung einer Herkunftsangabe nur dann näher umschreiben, wenn sich die interessierten Kreise vorgängig auf die gemeinsamen Kriterien einigen.
In effect, the Federal Council could define the conditions for using an indication of source only if the interests involved could agree on common criteria for use.

Eine Herkunftsangabe ist ein Hinweis auf die geografische Herkunft einer Ware oder Dienstleistung- wie zum Beispiel die Bezeichnung«Bern».
An indication of source is a reference to the geographical origin or goods or service- such as the designation'Bern', for example.

Ausländische Tochtergesellschaften oder Zweigniederlassungen einer Schweizer Muttergesellschaft dürfen die Herkunftsangabe«Schweiz» verwenden, wenn gleichzeitig folgende Bedingungen erfüllt sind.
Company subsidiaries and foreign branches of a Swiss parent company may use the indication of source"Swiss" under the following cumulative conditions.

Wein ohne Herkunftsangabe, früher noch als Tafelwein gelistet, unterliegt keinen Bestimmungen bezüglich Herkunft, Alkoholgehalt oder Mostgewicht.
Wein without indication of origin, formerly listed as table wine, is not subject to any regulations regarding origin, alcohol content or must weight.

Lebensmittel mit Angabe einer geografischen Herkunft werden vom Verbraucher bevorzugt und erzielen daher auch höhere Preise als vergleichbare Produkte ohne Herkunftsangabe.
Food products with labelled geographical origin or geographical indication are preferred by consumers and are therefore sold at higher prices as compared to products without such indications.

Die Bezeichnung«Schweiz/Swissness» ist eine Herkunftsangabe, also ein direkter Hinweis auf die geografische Herkunft der Waren oder Dienstleistu….
The designation«Switzerland/Swissness» indicates the origin, i.e. it is a direct reference to the geographical origin of the goods or services f….

Solange ein Teil der massgebenden Verkehrskreise- auch wenn dies nur eine Minderheit ist- in der geografischen Angabe einen Hinweis auf die Herkunft des Erzeugnisses sieht, bleibt diese eine Herkunftsangabe und kann nicht als Gattungsbezeichnung betrachtet werden.
As long as a section of the relevant public- even only a minority- considers the geographical name or sign to be a reference to the origin of a product, it remains an indication of source and therefore cannot be considered as a generic name.

Erlaubt ist für ein Erzeugnis eine Herkunftsangabe, falls es sich um eine auf die europäischen Rechtsvorschriften gestützte Bezeichnung(z. B. Erzeugnisse mit g.U./g.g.A.)9 handelt.
The origin of the product may be displayed when it is a designation provided for under European rules(e.g.: PDO/PGI products)9.

Weitere Empfehlungen der hochrangigen Expertengruppe, die nach der letztjährigen Krise eingerichtet wurde, werden im Rahmen der Gespräche über die GAP-Reform(Umgang mit der Volatilität des Marktes und Innovationsförderung) und das Qualitätspaket(Vermarktungsnormen und Herkunftsangabe) diskutiert.
Other recommendations from the High Level Group, established after last year's crisis, will be addressed in our CAP reform discussions(coping with volatility and boosting innovation) and the quality package marketing standards and origin labelling.

Unternehmen, die die Herkunftsangabe«Schweiz» verwenden wollen, müssen deshalb darauf achten, dass ihre Waren und Dienstleistungen den gesetzlich verankerten Kriterien für die Schweizer Herkunft entsprechen.
Companies that want to use"Swiss" as an indication of source must ensure that their goods and services meet the legally defined criteria for originating in Switzerland.

In etwa 42 Prozent der Fälle handelt es sich bei den Fälschungen um Imitationen herkunftsgeschützter Produkte, in rund 38 Prozent um Waren mit irreführenden Etiketten und Herkunftsinformationen und in circa 21 Prozent um Produkte aus der Originalregion, die jedoch nicht den hohen Standards, die mit der Herkunftsangabe verbunden sind.
In around 42% of the registered cases, the fake products were imitations of regionally protected products, 38% were products with deceptive labels and indications of origin, and approximately 21% were products from the original region that did not fulfill the high standards connected with the regional protection.

ExportHelp Swissness Die Bezeichnung«Schweiz/Swissness» ist eine Herkunftsangabe, also ein direkter Hinweis auf die geografische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die sie verwendet wird.
ExportHelp Swissness The designation«Switzerland/Swissness» indicates the origin, i.e. it is a direct reference to the geographical origin of the goods or services for which it is used.

Auf dieser Grundlage haben mehrere Delegationen die Kommission auf gerufen, den für Dezember dieses Jahres geplanten Bericht über die Kennzeichnung der Herkunft von Fleisch, das als Zutat in verarbeiteten Fleischerzeugnissen verwendet wird, vorzuziehen, und sie haben die Ansicht vertreten, dass diese obligatorische Herkunftsangabe einen positiven Beitrag zur Wiederherstellung des Verbrauchervertrauens leisten könnte.
On this basis, several delegations called for the Commission to anticipate the report on labelling of the origin of meat used as an ingredient of processed meat products, whose publication was scheduled for December this year, and considered that such mandatory labelling of origin could contribute positively to the re-establishment of consumers' confidence.

Das Abringen einer Herkunftsangabe ist hingegen dann obligatorisch, wenn entweder eine Irreführung des Konsumenten zu befürchten ist oder wenn die Herkunftsangabe im Gemeinschaftsrecht obligatorisch vorgeschrieben ist.
By contrast, indication of the origin is compulsory where there is a risk of the consumer being misled or where indication of the origin is required under Community law.

Zur Gewährleistung vollständiger und transparenter Informationen sollte die Herkunftsangabe bei Erzeugnissen zugelassen werden, auch bei Erzeugnissen, die keine Ursprungsbezeichnung oder geschützte geografische Angabe aufweisen.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.

Ich möchte darauf hinweisen, dass die Herkunftsangabe auf Etiketten von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen ein Sonderfall ist, und ich denke, dass wir uns alle daran erinnern, worauf dies zurückzuführen ist: Es war ein Nebenprodukt der BSE-Krise.
I would like to underline that the origin labelling for beef and beef products is a special case, and I think we all keep in mind from where it came, because it was a spin-off of the BSE crisis.

Das Parlament hat ferner eine Reihe von Änderungsanträgen zur Verbesserung des Wortlauts der Ziele und Grundsätze des ökologischen Landbaus, zur Herkunftsangabe von Erzeugnissen, zum ausdrücklichen Recht der Verwendung nationaler und privater Logos, zur Einbettung des Kontrollsystems in die offiziellen Nahrungs- und Futtermittelkontrollen sowie die verstärkten Garantien bei Importen vorgelegt.
Parliament has also proposed a range of amendments in order to improve the wording of the objectives and principles of organic farming, on the indication of the origin of the products, on the explicit right to use national and private logos, on embedding of the control system in the official food and feed controls, and the reinforced guarantees on imports.

Diese Delegationen machten insbesondere geltend, dass die Herkunftsangabe nicht nur auf Verarbeitungserzeugnisse beschränkt sein sollte, sondern auch für landwirtschaftliche Erzeugnisse gefordert werden sollte, wie dies in den Bestimmungen über die Kennzeichnung von Rindfleisch bereits vorgesehen ist.
These delegations argued that information on provenance should not be confined to processed food: it should also cover agricultural products, as with current beef labelling rules.

Andererseits möchte ich erneut betonen, dass die Herkunftsangabe unter die Kompetenz der Kommission fällt und wir nicht vergessen sollten, dass die Überwachung des Herkunftsortes im Fall von Geflügelfleisch natürlich viel schwieriger ist als bei Rindern.
On the other hand I would like to emphasise again that indication of origin comes under the responsibility of the Commission and we should not forget that monitoring the place of origin is of course much more difficult in the case of poultry than it is with cattle.