Sta znaci na Engleskom HINWEGFEGEN - prevod na Енглеском

• sweep away

Примери коришћења Hinwegfegen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ebenso ist ihnen bekannt, daß ein einziger Luftstrom frischer Wahrheit solche künstlichen Gebilde hinwegfegen muß.
They also realize that a single flash of fresh truth must sweep away such artificial structures.

Würde man den Täter finden und ihn vom Angesicht der Erde hinwegfegen dann würde ich mich besser fühlen.
If they had found the man that did it... and he was wiped from the face of the earth... that would make me feel better.

Hier drehen sich die Propeller mit bis zu 1000 Umdrehungen pro Minute, der Wind hinter dem Flugzeug würde jeden Fußgänger hinwegfegen.
The propellers spin with up to 1000rpm and the blast behind the aircraft would blow away people easily.

Und um so mehr, wenn es eine neue Katastrophe, das endgültige Urteil verkündet hinwegfegen alles menschliche Leben auf der Erde im Jahr 2017.
And more so when it announces a new cataclysm, the final Judgment, to sweep away all human life on Earth in 2017.

Um wirklich demokratische Zustände herbeizuführen, muss man vor allem den Boden säubern und diesen Chor von der politischen Bühne hinwegfegen.
In order to create a real democratic system, it is first of all necessary to clear the ground and remove these forces from the political stage.

Hügelaufwärts, hügelabwärts, ihr würdet über diese Szene des Lebens hinwegfegen, wie eine Seele, die dafür bestimmt ist, sie zu teilen und untereinander auszutauschen.
Up hill or down dale, you would sweep across this scene of life like a soul destined to share it.

Es herrschte aber allgemein die Ansicht, dass eine einige Koalition die Revolutionäre leicht besiegen könnte, und niemand sah voraus, dass die Französische Revolution zu einem Krieg führen würde, der das gesamte Reich hinwegfegen würde.
The electors met in Frankfurt among growing concerns about the revolutionary situation in France; however, it was generally believed that a united coalition could put down the revolutionaries easily, and it was not foreseen that the French Revolution would lead to a war that would sweep away the Empire.

Nun wirst du seh'n, wie wir über die Schwärme der Drakkaritrolle hinwegfegen werd'n, um unseren angestammt'n Platz im großen Palast von Gundrak einzunehmen.
Now you be seein' how we gunna sweep through da swarms of Drakkari trolls to take our rightful place in da great palace of Gundrak.

Morgen bei Sonnenuntergang... werde ich der eine wahre Gott sein. Ich werde diese Welt hinwegfegen, einschließlich dir.
By sundown tomorrow, I will be the one true God, and I will wipe away this world, you included.

Zombies durchstreifen die Stadt auf der Suche nach Gehirnen direkt aus der Dose, um fremde Monster zaryatsya unseres Planeten, um einfangen und erweitern ihre Besitzungen, Seeungeheuer zu erhöhen Tsunami fegt Küstenstädte, Schiffe versinken im Meer und hinwegfegen alles was erreichen kann.
Zombies roam the city in search of brains straight from the tin, alien monsters zaryatsya our planet in order to capture it and expand their territorial possessions, sea monsters raise tsunami, sweeping coastal cities, ships sinking in the ocean and sweep away everything what can reach.

Aber um dahin zu gelangen, ist eine Reihe von Arbeiterrevolutionen notwendig, welche die kapitalistische Herrschaft hinwegfegen, auch und besonders in den imperialistischen Zentren.
But getting there requires a series of workers revolutions to sweep away capitalist rule, including especially in the imperialist centres.

Rigby Reiten auf den Schultern von enormer Muskelmannbraun, der alles hinwegfegen wird, die seinen Weg.
Rigby riding on the shoulders of tremendous Muskelmannbraun, who will sweep away everything that is his way.

Und ich würde noch hinzufügen, daß wir einer Politik, die ein ganzes Volk in die Verzweiflung treiben und seine Führung hinwegfegen kann, nicht tatenlos zusehen dürfen.
And I would also add that we cannot remain impassive faced with a policy which could bring a whole people to despair and wipe out its leadership.

Führung bleibt Führung von Menschen Viel wird geschrieben und gesagt über den Digitalen Wandel, der Geschäfsmodelle hinwegfegen und unsere Gesellschaft maßgeblich ändern soll.
Guide remains human leadership Much is written and said about digital transformation, which is meant to sweep away business models and significantly change our society.

Die enge Beziehung zwischen den beiden hat seit der ersten Folge gelauert, Aber trotz der Worte von rot erscheint endlich hinwegfegen alle Zweifel-“Was soll ich sagen?
The close relationship between the two has been lurking since the first episode, But despite the words of Red appears to sweep away all doubts finally-“What do you want me to say?

Es funktioniert oft auf seinem Weg, wenn es über das Land hinwegfegt.
It often works in its path, as it sweeps across the country.

Dieses Unternehmen hat alle meine Vorbehalte über Onlinekäufe hinweggefegt.
This company has blasted away all my reservations towards buying online.

In beiden Fällen wurde die Planung von der Geschichte hinweggefegt.
In both cases, the planning was swept away by history.

Kiora hatte das Meer überzeugt, das Land hinwegzufegen.
Kiora had compelled the ocean to strip the land away.

Und so diese althergebrachten Stereotypen hinwegfegt.
And blows those lazy stereotypes away.

Es ist Zeit, den alten Hohen Rat hinwegzufegen und einen neuen Hohen Rat einzusetzen.
It is time to sweep away the old Council and put a new one in its place.

Die Arbeiterklasse war gerade gut genug dafür, die alten Herrscher der Arbeit hinwegzufegen[…] und neue an ihre Stelle zu setzen.
The working class was just good enough to sweep away the old rulers over work- and to put new ones in their place.

Mit ihren Händen an den Produktionsmitteln hat sie die soziale Macht und das Interesse, dieses zutiefst unmenschliche System in einer sozialistischen Revolution hinwegzufegen.
With its hands on the means of production, it has the social power and interest in sweeping away this deeply inhumane system through socialist revolution.

Es bedeutet auch, dass der alte Staatsapparat hinweggefegt und ein demokratischer Arbeiterstaat errichtet werden muss.
It means sweeping away the old capitalist state apparatus and establishing a democratic workers' state.

Dieser Sturm hinweggefegt in ein paar Minuten von der Tribüne des Publikums, teilweise zagnav sie in abgelegenen Ecken, aber vor allem, indem sie zu Hause.
This storm swept away in a few minutes from the rostrum of the audience, partly zagnav them in secluded corners, but mostly by sending home.

Die alles behindernden Greifarme von Ceausescus Staatsapparat müssen hinweggefegt und durch moderne Strukturen ersetzt werden, die den Bedürftigsten der rumänischen Gesellschaft wirklich helfen.
The inhibiting tentacles of Ceausescu's state apparatus need to be swept away and replaced with modern support structures which will help the most needy in Romanian society.

Doch es wird hinweggefegt werden./ Nicht mehr lange, dann führt Assur dich weg.
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

Die Bolschewiki begannen sofort damit, ein Zivilrecht einzuführen, das jahrhundertealte Eigentumsrechte und männliche Privilegien hinwegfegte.
The Bolsheviks immediately began to put into place civil law that swept away centuries of property law and male privilege.

Eine wunderschöne Keyboardmelodie eröffnet das erste Stück All My Efforts, wird aber schon nach kurzer Zeit von Riffs der alten Schule hinweggefegt;
A wonderful keyboard melody opens the gate for the first tune All My Efforts, but this harmony is blown away by an old school riff;

All das ist hinweggefegt worden; aber es ist IM PRINZIP hinweggefegt worden, und nun muss es eine konkrete Tatsache werden.
All that is swept away; but it's swept away IN PRINCIPLE, and it's trying to become a fact, a concrete fact.