Sta znaci na Engleskom HISTORISCHE VERBINDUNG - prevod na Енглеском

• historical connection
• historical link
• historic link
• historic connection

Примери коришћења Historische verbindung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Eine historische Verbindung: das Haus Wempe und das Meer.
An Historical Connection: Wempe and the Sea.

Name Gasthaus und Restaurant verfügt über eine historische Verbindung.
Name guesthouse and restaurant has a historical connection.

Das hat Merkel fast die historische Verbindung zur CSU, den Partnern in Bayern, gekostet.
This almost cost Merkel her party's historical ties with the CSU, its sister party in Bavaria.

Aber... abgesehen von den Evakuierungen, dürfen wir die historische Verbindung nicht ignorieren!
But... Beyond our own citizens, we can't ignore our historical ties!

Begleitet von unserem Guide werden wir die historische Verbindung zwischen Cidre und der baskischen Küste entdecken und in Pasaia den wichtigsten Hafen von Gipuzkoa erkunden.
Accompanied by our guide and to discover the historical link between cider and Basque Coast, we will go to Pasaia, the most important and advanced port in Gipuzkoa.

Albox Stadtverwaltung informiert Nachbarn Llano del Espino auf die historische Verbindung zu Leitungswasser.
Albox City Council informs neighbors Llano del Espino on the historical connection to piped water.

Die Saami haben eine sehr lange ununterbrochene historische Verbindung zu den Gebieten, die heute Teil Nordschwedens, Finnlands, Norwegens und Rußlands sind.
The Saami people have a long, unbroken historical connection to the land areas that today are part of northern Sweden, Finland, Norway and Russia.

Erschienen 2010 auf dem Label Extraplatte, bezieht sich das Debut Album der Band auf die historische Verbindung von Wien und Istanbul.
Released in 2010 on the label Extraplatte, the bands debut album ORIENT EXPRESS refers to the historical connection of Vienna and Istanbul.

Die Region steht beispielhaft für die tiefe historische Verbindung zwischen Mensch und Natur und ist als UNESCO-Biosphärenreservat und Weltkulturerbe anerkannt.
The region exemplifies the deep historical connection between humans and the natural world and is recognised as a UNESCO World Biosphere Reserve and World Heritage Site.

Die ungewöhnliche Natur der Umlaufbahnen von Pluto und von Triton sowie die Ähnlichkeit bei den Masse-Eigenschaften der beiden lassen vermuten, dass es auch eine historische Verbindung zwischen den beiden gibt.
The unusual nature of the orbits of Pluto and of Triton and the similarity of bulk properties between Pluto and Triton suggest some historical connection between them.

Die Modernisierung wurde im Hinblick auf die historische Verbindung mit Žatcem-"die Produktion von Metropolregionen.
The modernisation has been carried out with regard to the historical connection of the hotel with Žatcem-"the production of metropolitan areas.

Die historische Verbindung zwischen der englischen Bill of Rights und dem Zweiten Zusatzartikel wurde 1876 durch den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten anerkannt.
The historical link between the English Bill of Rights and the Second Amendment, which both codify an existing right and do not create a new one, has been acknowledged by the U.S. Supreme Court.

Welche europäischen Städte haben eine historische Verbindung zur Seidenstraße?
Which European destinations are historically linked to the Silk Road?

Und dann hofft es die historische Verbindung zwischen seiner orthodoxen Kultur und Damaskus, der ursprünglichen Stadt des Christentums, wiederherzustellen, im Einklang mit der von Katharina der Großen im 18.
Then it hopes to restore the historical link between its Orthodox culture and Damascus, the original city of Christianity, in accordance with the strategy developed in the 18th century by Catherine the Great.

Es gibt nirgends- auch nicht in Griechenland- eine direkte historische Verbindung aus der Antike in die Gegenwart….
Nowhere- not even in Greece- is there a direct historical link from Ancient times down to the present….

Unsere historische Verbindung zu diesem Land und seinen Gewässern ist fÃ1⁄4r uns alle noch mehr Grund, die kristallklaren Gewässer der Fjorde unserer Vorfahren und die majestätische Schönheit der Berge und GrundstÃ1⁄4cke zu erhalten, auf denen sich unsere Familien eine Existenz aufgebaut haben.
Our historic connection to the land and sea gives us all more reason to preserve the crystal clear waters of the fjords our ancestors sailed and maintain the majestic beauty of the mountains and land our families have built their lives around.

Der Familiensitz spiegelt meist die soziale, ökonomische, politische oder historische Verbindung der Familie mit ihrem (Land)Besitz wider.
The residence usually denotes the social, economic, political, or historic connection of the family within a given area.

Montenegro hat eine kurze, allerdings zwiespältige historische Verbindung zum alten Österreich, gehörte das Land doch nach der Okkupation durch das K&K-Heer die letzten beiden Jahre des Ersten Weltkriegs zum Habsburgerreich.
Montenegro has a short but ambivalent historical bond with the ancient Austria, since after the occupation of the K&K army it belonged to the Habsburg monarchy during the last two years of the Great War.

Seit 1960 stehen das markante Erscheinungsbild und die technische Leistung der symbolischen Admiral's Cup Kollektion von Corum für die historische Verbindung zwischen der Schweizer Uhrenmarke und dem Segelsport.
Since 1960, the powerful allure and technical performance of Corum's symbolic Admiral collection has encapsulated the historic link between the Swiss watch making brand and sailing.

Die Entwicklung dieser beiden Geschichten, über die historische Verbindung und die Pässe in der Praxis mit Unterstützung der Gemeinde von Amphipolis, von Personen der griechischen Gold, in dem Bemühen, das Projekt Anaskafikoy unterstützt.
The evolution of these two stories, beyond the historical connection and passes in practice with the technical support of the municipality of Amphipolis, from people of Greek Gold, in an effort to support the project anaskafikoy.

Durch das Studium der Geschichte des Landes während seiner Ausbildung als Touristenführer lernte Noor Awad, dass nicht nur die palästinensischen Bewohner*innen eine historische Verbindung zu diesem Land haben, sondern die jüdischen ebenfalls.
Through the study of the history of the land while training to become a tour guide, Noor Awad began to learn that not only the Palestinians have a historical connection to the Land, the Jews do as well.

Diese Geschichte, die über das Alte Testament gesprochen, zu offenbaren, dass die religiöse und historische Verbindung zwischen Juden und Iraner (Fars)Und deshalb erworben Stadt"Hamedan" Iranische Juden haben große Bedeutung, da es das Grab der Königin, die Juden gerettet enthält.
That story, which talked about the Old Testament, reveal that religious and historical link between Jews and Iranians(Fars)And therefore acquired city"Hamedan" Iranian Jews have great importance, because it contains the tomb of the queen, who saved Jews.

Gesehen in: Festina freut sich, die neue sportlich orientierte Grafik- und TV-Werbung zur Time to Live-Kampagne mit Gerard Butler vorzustellen. Die neue Werbekampagne trägt dazu bei, die historische Verbindung zwischen der Marke Festina und dem Sport gebührend zu feiern.
Posted in: Festina is delighted to introduce the new sports-oriented graphic artwork and TV commercial of the Time to live campaign, featuring Gerard Butler, which contribues to celebrate the historical link between the Festina brand and sport.

Der Verein bemüht sich, die historische Verbindung zwischen den Burgen"Slanec" und"Füzér" in Richtung"Slanska Huta" und dem"Izra" See zu erneuern, welche auch den historischen Ort der"Slanska Huta" Glashütten und die vor dem 2. Weltkrieg gebauten militärischen Bunker umfasst.
The association's effort is to renew the historical connection between castles Slanec and Füzér in the direction of Slanska Huta and the Izra Lake which also encompasses the historical site of the Slanska Huta glassworks and pre-World War II military bunkers.

Es gibt zum Beispiel Kulturen, bei welchen der Ehering an der rechten Hand getragen wird und welceh ebenfalls eine historische Verbindung zur Vena Amoris angeben, genauso wie bei Kulturen wo der Ring an der linken Hand getragen wird.
There are for example cultures where the wedding ring is worn on the right hand, which claim to have a historical connection to the Vena Amoris when cultures where the ring is worn on the left hand claim the same thing.

Ich glaube nicht, dass es derzeit irgendeine andere Nation in der Welt gibt, die eine so starke und historische Verbindung zwischen ihrer Politik und ihrem Bankensystem hat, und das ist der Grund dafür, warum die USA weiterhin das tun, was sie tun, und warum sie diese Entscheidungen treffen und in diesem Machtspiel Straflosigkeit für diese Personen ermöglichen.
I don't think there is any other nation in the world right now who has such a strong and historic connection between its politics and its banking system, and that is why the US continues to do what it does and make these decisions and allow impunity for these individuals in this power game.

Die verschiedenen Sounds der Städte kollabieren, das Chaos von Lagos taucht als Stachel in der Ordnung der europäischen Metropolen auf- nicht zuletzt lässt sich auch eine historische Verbindung ziehen: der Sound der ehemaligen Kolonien kehrt auf den Kontinent der Kolonialisten zurÃ1⁄4ck.
The various sounds of the cities collapse and the chaos of Lagos tears into the orderliness of the European cities, prompting historical connections as the sound of former colonies returns to the continent of the colonisers.

Eine grundsätzliche Frage bei der Erforschung dieses Werkes ist, ob diese Affinität zurückgeht auf eine bis jetzt noch unbekannte historische Verbindung zwischen Gnostizismus aus der Zeit von Mischna und Talmud und den Quellen, welche für das"Sefer ha-Bahir" benutzt wurden?
The fundamental problem in the study of the book is: is this affinity based on an as yet unknown historical link between the gnosticism of the mishnaic and talmudic era and the sources from which the material in Sefer HaBahir is derived?