Sta znaci na Engleskom HOHEN SCHULDEN - prevod na Енглеском

• high debts
• large debts
• high debt
• heavy debt

Примери коришћења Hohen schulden на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wegen der hohen Schulden in Gefahr enegrosnabzhenie Stadt.
Because of the large debts under threat enegrosnabzhenie city.

Während der ersten Jahrzehnte litt der Verein unter hohen Schulden.
The Historical Society suffered under heavy debt during its early decades.

Die hohen Schulden und die sinkende Nachfrage nach Waffen lassen einen der ältesten Waffenhersteller in USA in eine ungewisse Zukunft blicken.
The high level of debt and the falling demand for weapons left an uncertain future for one of the oldest firearm manufacturers in the US.

Infolgedessen, Wiederherstellung wurde weniger kompliziert als im Gehäuse Volkswirtschaften mit hohen Schulden belastet.
As a result, recovery has been less complicated than in housing economies burdened by high debt.

Durch die sinkenden Stahlpreise und die hohen Schulden- weil sich der Dax-Konzern mit einem Stahlwerk in Brasilien verkalkuliert hatte- hat es die Stahlsparte momentan nicht leicht.
Because of falling steel prices and high debts, because the DAX-listed group miscalculated with a steelworks in Brazil, things are currently tough for the steel division.

Die meisten Entwicklungsländer haben ihre Staats- und Finanzhaushalte in Ordnung gebracht und sind nicht mit hohen Schulden belastet.
Most developing countries have cleaned up their financial and fiscal houses and do not carry high debt.

Aufgrund der hohen Schulden, die Osip Abramovich hatte, mussten die Ehepartner das Dorf im Stadtteil Jaroslawl(Maria Alekseevna) verkaufen und zu den Eltern des Mannes ziehen.
Due to the large debts that Osip Abramovich had, the spouses had to sell the village in the Yaroslavl district(given to Maria Alekseevna) and move to live with the husband's parents.

Es wäre bevorzugt, wenn das Zielunternehmen eine gut etablierte regionale Präsenz, einen stabilen Cashflow und keine hohen Schulden hätte.
It would be preferred if the target had a well-established regional presence, stable cash flow and not high debt.

Diese Kombination aus hohen Schulden und steigender Ungleichheit könnte die Ursache für eine säkulare Stagnation sein, die die Umsetzung von Strukturreformen politisch noch schwieriger werden lässt.
This combination of high debt and rising inequality may be the source of the secular stagnation that is making structural reforms more politically difficult to implement.

Bei dem Versuch, um ihre neu gewonnene Witwe einstellen, erhält Nicole einen Anruf von einem Fremden, die erfordert die Zahlung einer hohen Schulden von Evan.
While trying to adjust to their newfound widow, Nicole receives a call from a stranger that requires paying a heavy debt of Evan.

Ich bin noch immer der Meinung, dass Griechenland versuchen wird, eine Reduzierung seiner schrecklich hohen Schulden zu erreichen, indem es den Euro aufgibt und eine Reduzierung der Schulden fordert.
I still believe that Greece will attempt to gain a reduction in its disastrously high levels of debt by leaving the Euro and demanding a debt reduction.

Seit seiner Gründung verwendet Mondelēz seinen Bargeldbestand, um Aktienrückkäufe und Dividendenzahlungen zu finanzieren, während es sich gleichzeitig händeringend bemüht, seine hohen Schulden zu bedienen.
Since its inception, Mondelēz has used its cash on hand to fund share buybacks and dividends while struggling to service its large debt load.

In manchen Ländern mit hohen Schulden und beeinträchtigtem Wachstum könnten Konjunkturmaßnahmen die Risikoaufschläge für Staatsanleihen in die Höhe treiben und sich daher als kontraproduktiv erweisen. Andere Länder könnten flexibler agieren.
In some countries with high levels of debt and impaired growth, fiscal stimulus could raise the risk premium on sovereign debt and be counterproductive; others have more flexibility.

Sobald die zentrale Planung„langsam“ angelaufen ist und das reale BIP sinkt, es zu Kreditkrisen, Preiskontrollen, hohen Schulden und Handelsbeschränkungen kommt, bleibt wenig übrig, und die Planer haben folglich wenig Auswahl.
Once central planning has run its course“slowly”, with, falling real GDP, credit crises, price controls, huge debts, and trade restrictions, little is left and consequently leaves the planners with little choice.

Denn arme Länder, die von untragbar hohen Schulden gedrückt werden und dadurch einen viel zu hohen Anteil ihres jährlichen Haushalts für Zinsen und Tilgung aufbringen müssen, haben viel zu wenig Geld übrig für eigene Politik und werden darum immer ärmer und abhängiger von Entwicklungshilfe, unter anderem von der Union.
After all, poor countries which are weighed down by unbearably high debts, and as a result have to hand over far too much of their yearly budget to interest payments, have far too little money to implement their own policy, and are therefore becoming poorer and poorer, become more dependent on aid, from the Union amongst others.

Hugo Chávez stimmte Wladimir Putins Meinung zu, dass die USA ein„ökonomischer Parasit“ seien wegen ihrer„konstanten Instabilität und hohen Schulden, weil die USA weit über ihren Verhältnissen leben und die Bürde ihrer Probleme auf die gesamte Weltwirtschaft abwälzen“.
Hugo Chávez agreed with Vladimir Putin's opinion that the USA is an“economic parasite” because of its“constant instability and high debts, living far beyond its means and transferring the burden of its problems to the entire world economy.”.

Länder, in denen die projizierte Zunahme der altersbezogenen öffentlichen Ausgaben durch bereits verabschiedete Rentenreformen eingedämmt wird, sind gleichwohl ernsthaft gefährdet, weil sie keine andauernde Korrektur der gegenwärtigen Haushaltsungleichgewichte vorgenommen haben, insbesondere, wenn diese mit relativ hohen Schulden einhergehen.
Countries where the projected increase in age-related public expenditure is contained by already-enacted pension reforms may, nevertheless, find themselves at serious risk through failure to achieve a lasting correction of the present budgetary imbalances, especially if these are coupled with relatively high debt levels.

Infolgedessen könnte der derzeitige Umgang mit bestehenden Ungleichgewichten- den hohen Schulden der Haushalte, Finanzinstitute und Regierungen-, bei dem Solvenzprobleme durch Kredite und Bereitstellung von Liquidität kaschiert werden, irgendwann schmerzhaften und möglicherweise ungeordneten Restrukturierungen Platz machen.
As a result, dealing with stock imbalances- the large debts of households, financial institutions, and governments- by papering over solvency problems with financing and liquidity may eventually give way to painful and possibly disorderly restructurings.

EL Herr Kommissar, was in den Alpen geschieht, ist schön und gut, aber in Griechenland fährt die griechische Regierung aufgrund dieser Absichtserklärung die Eisenbahnverkehrsdienste herunter und führt Kürzungen bei ihnen durch und schneidet auf diese Weise Griechenland vom europäischen Eisenbahnnetz und vom Eisenbahnnetz des Balkans ab, wobei sie sich, zusammen mit der Kommission auf die hohen Schulden der griechischen Eisenbahn beruft.
EL Commissioner, what is happening in the Alps is all well and good, but in Greece, because of the Memorandum, the Greek Government is making cutbacks and cuts to services, thereby isolating Greece from the European and Balkan railway network, citing, together with the Commission, the large debts of the Hellenic Railways.

Der Staat wiederum macht vor allem in wirtschaftlich schlechten Zeiten hohe Schulden.
The state, however, incurs high debt in particular in times of a weakened economy.

Aber hohe Schulden bedeuten hohe Steuern.
But high debts will mean high taxes.

Eine Haushaltskonsolidierung ist unvermeidbar, weil viele Länder hohe Schulden angehäuft haben.
Fiscal consolidation is inevitable because countries accumulated high debts.

Die europäischen Regierungen haben mit sinkenden Einnahmen zu kämpfen und müssen hohe Schulden zurückzahlen.
European governments are affected by falling revenues and the need to repay large debts.

EU-Länder mit höheren Schulden müssen auch höhere Zinszahlungen leisten.
EU countries with higher debt also have to make higher interest payments.

Letztes Jahr hatte Hugon hohe Schulden.
Last year, Hugon had heavy debts.

Hohe Schulden, die trotz hohem nominalem BIP-Wachstum in den letzten Jahren, nur langsam sinken;
High debt with slow decline, despite high nominal GDP growth in last years.

Sein Bruder, der hohe Schulden bei kriminellen Banden hatte, saß in Malaysia fest, also verkaufte Hector seine Niere, um ihm seine Freiheit zu erkaufen.
His brother was trapped in Malaysia with high debts to criminal gangs, so Hector sold his kidney in order to buy his freedom.

Wegen massiver Verluste und hoher Schulden meldete das Unternehmen freiwillig Insolvenz an und begab sich unter Aufsicht der rumänischen Privatisierungsagentur AVAS.
Due to large losses and high debts, the company went into voluntary liquidation under the authority of the Romanian privatisation agency AVAS.

Historisch gesehen ist dies genau das, was in Ländern geschah, die durch hohe Schulden niedergedrückt worden sind.
Historically, this is what happens in countries weighed down by large debts.

Resultierend aus dem Krieg hatte die Regierung hohe Schulden und drängte die Fed darauf die Zinssätze unten zu halten.
As a result of the war, the government had a large debt and was urging the Fed to keep interest rates low.