Sta znaci na Engleskom HOMILIE - prevod na Енглеском

• homily
• sermon

Примери коришћења Homilie на Немачком и њихови преводи на Енглески

Benedikt XVI. aus einer Homilie.
Benedict XVI extract from his homily.

Diese Homilie wird sich also auf zwei Punkte konzentrieren.
This sermon will center on two points especially.

Damit verbunden ist dann auch das berühmte Problem der Homilie.
Connected with this there is also the famous problem of the homily.

Homilie von Kardinal Albino Luciani zur Osterwache.
Sermon by Cardinal Albino Luciani for the Easter Vigil, Venice.

In Verbindung mit der Bedeutung des Wortes Gottes erhebt sich die Notwendigkeit, die Qualität der Homilie zu verbessern.
Given the importance of the word of God, the quality of homilies needs to be improved.

In der Homilie der Messe zum Beginn seines Petrusdienstes rief er aus.
In the sermon of the mass opening his Petrine ministry he exclaimed.

Ich weiß nicht, in wie vielen europäischen Kathedralen, in wie vielen Kirchen in Rom man jeden Tag so gut zelebrierte Messen erleben kann, mit Homilie und Gesängen.
I don't know in how many European cathedrals or in how many churches in Rome you will see masses so well celebrated every day, with sermon and hymns.

Die sorgfältige Vorbereitung der Homilie, die Verbreitung der Bibel, einfache und handliche Arbeitshilfen, kleine Gruppen….
Attention to homilies, the spread of the Bible, simple and flexible aids, small groups….

Bereits im Nachsynodalen Apostolischen Schreiben Sacramentum caritatis habe ich in Erinnerung gerufen:»In Verbindung mit der Bedeutung des Wortes Gottes erhebt sich die Notwendigkeit, die Qualität der Homilie zu verbessern.
In the Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis, I pointed out that“given the importance of the word of God, the quality of homilies needs to be improved.

Am 30. Juni 1981 hielt ich den Leuten eine Homilie und sagte, die Erscheinungen seien nicht notwendig, Jesus finde man in der Kirche.
On the 30th June(1981) I told the people at Mass that the apparitions weren't necessary and that Jesus is found in the church.

Am Freitag, dem 31. Mai, als angekündigt wurde, daß der Papst auf vorbildliche Weise die Obliegenheiten der Coeremoniale episcoporum erfüllt, die Sakramente empfangen und sich mit einer zwanzig Minuten dauernden Homilie verabschiedet hatte, machte sich der Kardinal von Mailand sofort auf den Weg.
On 31 Friday May, when the announcement that the Pope had fulfilled in exemplary fashion the requirements of the Coeremoniale episcoporum, received the sacraments and taken his leave with a twenty minute homily, the Cardinal of Milan departed immediately, along with the Roncallis from Sotto il Monte.

Die Homilie des Heiligen Vaters Benedikt XVI. ist in der Verlautbarung Nr. 17 des Komitees für Information der XII.
The Homily given by the Holy Father was published in Bulletin No. 17 of the Information Committee of the XII Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops.

Wir beenden unsere Reflexion, indem wir uns den Worten des hl. Basilius des Großen anvertrauen, der in der Homilie über Psalm 116 die in ihm enthaltene Frage und Antwort so kommentiert.
We conclude our reflection by entrusting ourselves to the words of St Basil the Great who, in the Homily on Psalm 115, commented on the question and answer contained in the Psalm as follows.

In seiner Homilie bei der Eröffnungsmesse unterstrich der Heilige Vater, daß“die Ehe in sich ein Evangelium, eine Frohe Botschaft für die Welt von heute….
In his opening homily, the Holy Father underlined:“Matrimony is a Gospel in itself, a Good News for the world of today” because it“is based upon the grace that comes from the triune God”.

Vom Zweiten Vatikanischen Konzil als Teil der Liturgie selbst sehr empfohlen[7], ist die Homilie weder eine Plauderei- und auch keine Katechese wie die, die ich gerade halte-, noch ein Vortrag noch eine Vorlesung.
Strongly recommended by the Second Vatican Council as part of the liturgy itself,[7] the homily is not a trite discourse- nor a catechesis like the one I am giving now-, nor is it a conference nor a lesson.

Und auch die Homilie folgt dem Wort des Herrn und nimmt auch diesen Weg, um uns zu helfen, dass das Wort des Herrn bei den Händen ankommt, indem es durch das Herz geht.
And the homily also follows the Word of the Lord and also follows this path in order to help us so that the Word of the Lord may go to the hands, by passing through the heart.

Abschließend können wir sagen, dass Gott im Wortgottesdienst, durch das Evangelium und durch die Homilie mit seinem Volk spricht, das ihm aufmerksam und ehrfürchtig zuhört und ihn gleichzeitig als gegenwärtig und wirkend erkennt.
In conclusion we could say that in the Liturgy of the Word, through the Gospel and the homily, God dialogues with his people, who listen to him with attention and veneration and, at the same time, recognize he is present and acting.

Daher muss die Homilie während der Eucharistiefeier dem geistlichen Amtsträger, Priester oder Diakon,(69) vorbehalten sein. Ausgeschlossen sind Laien, auch wenn sie in irgendwelchen Gemeinschaften oder Vereinigungen Aufgaben als»Pastoralassistenten« oder Katecheten erfüllen.
The homily, therefore, during the celebration of the Holy Eucharist, must be reserved to the sacred minister, Priest or Deacon(69) to the exclusion of the non-ordained faithful, even if these should have responsibilities as"pastoral assistants" or catechists in whatever type of community or group.

Hier werden das persönliche Sündenbekenntnis und die individuelle Absolution eingegliedert in einen Wortgottesdienst mit Lesungen und Homilie, gemeinsamer Gewissenserforschung, gemeinsamer Bitte um Vergebung, gemeinsamem Beten des Vaterunsers und gemeinsamer Danksagung.
Here, the personal confession of sins and individual absolution are inserted into a liturgy of the word of God with readings and a homily, an examination of conscience conducted in common, a communal request for forgiveness, the Our Father and a thanksgiving in common.

Dagegen muss man berücksichtigen, daß die Homilie nicht eine Unterbrechung der Liturgie für einen Redeteil ist, sondern daß sie ins sakramentale Geschehen hineingehört und eben das Wort Gottes in die Gegenwart dieser Gemeinde hineinträgt.
Instead, people should take into account the fact that the homily is not a discursive interruption in the Liturgy but part of the sacramental event, and that it brings the Word of God into the present of this community.

Es gibt alles: die Gemeinschaft, die am Tag des Herrn zu sammeln und wer beteiligt sich an Masse, der Priester und der Diakon, die Liturgie des Wortes(OT und im NT), die Homilie, Das Gebet der Gläubigen, Das Offertorium, die Weihe und Eucharistic Gebet, die Kommunion, die Auflistung der Angebote.
Everything is here: the church that is the day of the Lord and participating in the Mass, the priest and the deacon, the liturgy of the word(AT e NT), the homily, the prayer of the faithful, the offertory, the consecration and the Eucharistic prayer, communion, the collection of offerings.

Im besonderen bitte ich die Prediger, dafür zu sorgen, daß die Homilie das verkündete Wort Gottes in so enge Verbindung mit der sakramentalen Feier(141) und mit dem Leben der Gemeinde bringt, daß das Wort Gottes für die Kirche wirklich Rückhalt und Leben ist.
In particular, I ask these ministers to preach in such a way that the homily closely relates the proclamation of the word of God to the sacramental celebration(141) and the life of the community, so that the word of God truly becomes the Church's vital nourishment and support 142.

Die Theologie der Geschichte ist ein wesentlicher Bestandteil der Neuevangelisierung, denn die Menschen unserer Zeit wollen wieder zu einer umfassenden Sicht der Welt und der Zeit finden, zu einer wirklich freien und friedvollen Sicht vgl. Benedikt XVI, Homilie im Gottesdienst für die Neuevangelisierung, 16. Oktober 2011.
The theology of history is an important and essential aspect of the New Evangelization because the people of our time need to rediscover an overall look at the world and at time, a truly free, peaceful look cf. Benedict XVI, Homily at the Holy Mass for the New Evangelization, 16 October 2011.

Die Bedingungen und Möglichkeiten der Homilie muss man gut kennen und tief ausschöpfen, damit sie ihre ganze pastorale Wirksamkeit erlangen.
Of course it is necessary to know and put to good use the exigencies and the possibilities of the homily, so that it can acquire all its pastoral effectiveness.

Ich habe das Thema der Homilie bereits im Apostolischen Schreiben Evangelii gaudium behandelt, wo ich in Erinnerung gerufen habe, dass der liturgische Kontext»verlangt, dass die Verkündigung die Gemeinde und auch den Prediger auf eine Gemeinschaft mit Christus in der Eucharistie hin ausrichtet, die das Leben verwandelt«.
I have already addressed the subject of the homily in the Exhortation Evangelii Gaudium, where I recalled that the liturgical context“demands that preaching should guide the assembly, and the preacher, to a life-changing communion with Christ in the Eucharist”.

Jegliche frühere Norm, die Laien die Homilie innerhalb der Messfeier gestattet hatte, ist durch can. 767,§ 1 als aufgehoben anzusehen. 72.
All previous norms which may have admitted the non-ordained faithful to preaching the homily during the Holy Eucharist are to be considered abrogated by canon 767,§ 1. 72.

Es war bewegend, Papst Benedikt am Ende der Homilie bei der Messe zur Übernahme seines Amtes- an die jungen Menschen gewandt- dieses Wort wiederholen zu hören,„hundertfach“, um das proprium der christlichen Erfahrung und seiner eigenen persönlichen Erfahrung zu beschreiben.
It was moving to hear Pope Benedict, at the end of his sermon during the mass opening his ministry, repeat, addressing the young people, that same word,«the hundredfold», to describe the proprium of the Christian experience and of his own personal experience.

Da kommen mir die schönen Worte in den Sinn, die Papst Benedikt XVI. in der Homilie der Messe zum Hochfest Peter und Paul gesagt hat:„Katholizität bedeutet Universalität- Vielfalt, die zur Einheit wird; Einheit, die dennoch Vielfalt bleibt.
The very fine words of Pope Benedict XVI in the sermon of the mass of Saints Peter and Paul come to mind:« Catholicity means universality-multiplicity that becomes unity; unity that remains multiplicity however.

Es ist deshalb vor allem in der Homilie der Eifer der Hirten unerlässlich, und um nicht die prophetische Macht des Gotteswortes zu tilgen, darauf zu bestehen, dass es niemals zum Anlass weltlicher oder persönlicher Diskussionen werde und es der höchste Moment des Gehorsams dem Wort gegenüber seitens der Prediger des Wortes ist.
What is indispensable, therefore, is the zeal of the shepherds, above all in the homily, and in order not to extinguish the prophetic charge of the Word of God, we have to insist that it never transforms itself into an opportunity for secular or even personal argumentation, and that it be the moment of highest obedience to the Word in a true sense for the preachers of the Word.

Man muss besonders dafür Sorge tragen, daß die Homilie streng auf die Heilsmysterien Bezug nimmt, während des liturgischen Jahres die Geheimnisse des Glaubens und die Grundsätze des christlichen Lebens aus den biblischen Lesungen und den liturgischen Texten darlegt und die Texte des Ordinarium und des Proprium der Messe oder eines anderen Ritus der Kirche erklärt.
Particular care is to be taken so that the homily is firmly based upon the mysteries of salvation, expounding the mysteries of the Faith and the norms of Christian life from the biblical readings and liturgical texts throughout the course of the liturgical year and providing commentary on the texts of the Ordinary or the Proper of the Mass, or of some other rite of the Church.