Примери коришћења Illegalen fischfang на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aquascope e.V.- Illegalen Fischfang stoppen!
About this project Aquascope-Stop Illegal Fishing!Personen, die während des Fischens ohne Angelschein gefangen wurden, werden über illegalen Fischfang informiert.
Person caught during Fischer auf den Philippinen bekämpfen illegalen Fischfang und schützen die Umwelt mit Patrouillen und Stolz auf ihre Gewässer.
A community in the Philippines is fighting illegal fishing and protecting its environment with patrols- and pride in their waters.Mit dem Nehmen von Maßregeln gegen Greko1 setzten die[Somalier] ein starkes Zeichen, dass sie gegen illegalen Fischfang vorgehen,'' sagt Bergh.
By taking action against the Greko 1,[Somalis]are sending a strong signal that they will act against illegal fishing," says Bergh.Die illegalen Fischfang betreiben, setzen auf eine Reihe von Taktiken und Schlupflöcher im internationalen Recht, um ihre Produkte auf den Markt zu bringen.
Illicit fishing operations rely on a range of tactics and loopholes in international law to get their products to market.Schließlich schlägt er vor, in Ziffer 4.6 auch eine Bezugnahme auf den illegalen Fischfang aufzu nehmen wegen dessen Auswirkungen auf den Fischereisektor.
Lastly, he suggested that paragraph 4.6 should include a reference to unlawful fishing, owing to its impact on the sector.Wir wollen auch den illegalen Fischfang verhindern und bekämpfen sowie die Entwicklung von Hafeninfrastrukturen und den Schutz der marinen Umwelt fördern.
We also want to prevent and combat illegal fishing and promote the development of port infrastructures and the protection of the marine environment.Fast alle Fischer sind einem hohen Druck seitens derZwischenhändler ausgesetzt, sie sehen also den illegalen Fischfang als Möglichkeit, um genügend zu verdienen.
Almost all fishermen are under heavy debt pressure from middlemen,so they just want to keep fishing illegally so that they can make a living.Einige Unternehmen, die illegalen Fischfang betreiben(darunter auch Marktteilnehmer aus der EU), setzen zudem unternormige Schiffe unter der Flagge von Staaten ein, die keine oder sehr niedrige Sozialschutzstandards anwenden.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.In Westafrika wardamals bekannt, dass dieses Schiff bereits in liberianischen Gewässern illegalen Fischfang betrieben hatte, bevor es die andere Küste Afrikas aufsuchte.
In West Africa,authorities knew that the boat had been fishing illegally in Liberian waters before it made its way to Africa's other coast.Die Europaabgeordneten verabschiedeten heute in Straßburg zwei Berichte, die die strategische Rolle der Fischerei bei der Entwicklung einer integrierten Meerespolitik hervorheben, undsie forderten die EU auf, ihren internationalen Kampf gegen den illegalen Fischfang weiter zu verstärken.
Euro MPs today in Strasbourg backed two reports highlighting the strategic role of fisheries in developing an integrated maritime policy andcalling on the EU to further increase its international fight against illegal fishing.Das Recht Libyens, wirtschaftliche Verstöße wie Ölschmuggel oder illegalen Fischfang zu kontrollieren, rechtfertigt keine Interventionen der Behörden gegen Bootsflüchtlinge in der Anschlusszone.
Any intervention of the authorities in the contiguous zone concerning migrating boat people cannot be justified by Libyan rights to control economic infringements like oil smuggling or illegal fishing.Mit diesem Protokoll erkennt die Kommission die seit 1996 ergriffenen Maßnahmen der guineischen Regierung an, die darauf ausgerichtet sind,den Zugang zu den Fischbeständen zu kontrollieren, den illegalen Fischfang zu bekämpfen und die Meeresforschung zu fördern.
With this protocol, the Commission recognizes the action taken since 1996 by the Guinean Government to ensureoverall control of access stocks and to develop the battle against illegal fishing and marine research.Außerdem vereinbart wurden weitere Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Fischfangs, darunter das Verbot von Umladungen im SEAFO-Gebiet und ein Verfahren,um Schiffe, die illegalen Fischfang betreiben, aufzuspüren und auf eine schwarze Liste zu setzen.
Other measures to fight Erst in der vergangenen Wocheveröffentlichte die Environmental Justice Foundation einen Bericht über illegalen Fischfang in Guinea und seine Verbindungen zur Europäischen Union.
Only last week,the Environmental Justice Foundation published a report on illegal fishing in Guinea and its links to the European Union.Dies geschah in der Absicht, dem illegalen Fischfang in namibischen Gewaessern einen Riegel vorzuschieben, den betroffenen Mitgliedstaat zur Durchfuehrung der hierzu erforderlichen Massnahmen anzuregen und dadurch die Erhaltung der Fischereiressourcen zu garantieren.
This was intended to bring about the ending of illegal fishing in Namibian waters, to encourage the EEC Member State concerned to take the measures required to attain this objective, and thus to ensure the conservation Hinweis: Wenn jemand in unseren Gewässern ohne gültigen Angelschein gefangen wird oderauf andere Weise illegalen Fischfang betreibt, wird ein Polizeibericht gemeldet.
Note: If someone is caught Der Kampf gegen den illegalen Fischfang, die Schaffung von Arbeitsplätzen, der Abbau der Armut in Drittstaaten und die Versorgung der Kunden der EU-Märkte mit qualitativ hochwertigen Produkten sind die wichtigsten Ziele, die durch dieses Abkommen mit Mauretanien garantiert werden sollten.
Combating illegal fishing, creating jobs, reducing poverty levels in third countries and supplying the EU market with quality products for its consumers are the key objectives that should be guaranteed under this agreement with Mauritania.Der Fischereiausschuss erstellte diesen Initiativbericht in Vorbereitung auf das AnfangMärz in Rom stattfindende internationale Forum über illegalen Fischfang, und damit die Kommission die Meinung des Parlaments in ihrem neuen Aktionsplan berücksichtigt.
The Committee on Fisheries drew up thisown-initiative report in preparation for the international forum on illegal fishing set to take place in Rome at the beginning of March, and in order that the Commission take account, in its new action plan, of Parliament's opinion.Der Kampf gegen den illegalen Fischfang, der kritisiert wurde und bis heute ohne Erfolg geblieben ist, benötigt zusätzliche Hilfsmittel, einheitliche Sanktionen und internationale Abkommen, die auf Rechtsstaatlichkeit, den Grundsätzen der Menschenrechte und die grundsätzliche Einhaltung von Abkommen beruhen.
The fight against illegal fishing, which has been criticised and which has been ineffective to date, needs additional resources, harmonised sanctions and international agreements based on principles of law, principles of human rights and principles of compliance with the agreements.Auf See erkennt man unterdessen die Notwendigkeit weiterer Meeresschutzgebiete und nachhaltiger Fischerei. In manchen Fällen wird auch dementsprechend gehandelt, wobei man auf offiziellerSeite aufgrund technologischer Innovationen in der Lage ist, illegalen Fischfang zu überwachen und zu verfolgen.
Meanwhile, offshore, the need for more marine reserves and sustainable fishing is being recognized and, in some cases, met,with technological breakthroughs strengthening officials' ability to monitor and track illegal catches.Er hob hervor, dass der Kampf gegen den illegalen Fischfang mittels internationaler Instrumente geführt werden sollte, und erinnerte daran, dass er im Mai 2002 eine Mitteilung der Kommission über einen gemeinschaftlichen Aktionsplan zur Unterbindung des illegalen, unregulierten und nicht gemeldeten Fischfangs siehe auch Dok.
He emphasised that the fight against illegal fishing should be carried out through international means and reminded that he presented in May 2002 a Commission's communication on a Community action plan to stamp out Dennoch sind die wichtigsten Fortschritte im Kampf gegen illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei regionalen Fischereiorganisationen zuzuschreiben, von denen die meisten inzwischen, dank der Bemühungen der Gemeinschaft,eine breite Palette von Maßnahmen gegen illegalen Fischfang verabschiedet haben.
Nevertheless, the most significant progress in the fight against Obwohl alle Mitgliedstaaten einstimmig der Ansicht sind, dass wir den illegalen Fischfang wirksam bekämpfen müssen, hatte ich bei der Diskussion über Details der Reichweite des Vorschlags, die Harmonisierung der Sanktionen und Maßnahmen zur Kontrolle der Einfuhr von illegal verarbeiteten Fischprodukten den Eindruck, dass man sich mehr oder weniger darin einig war, dass unsere Vorschläge zu problematisch sind.
Although all Member Statesunanimously agree that we need to effectively fight illegal fishing, when it came to discussing the details on the reach of the proposal, on the harmonisation of the sanctions and on how we can see to it to control the importation of illegally processed fish products, I think there was almost unanimity in finding problems with our proposals.Initiativen, auch in Form von Seminaren und mit Hilfe von Multimedia-Instrumenten, zur Sensibilisierung sowohl von Fischern als auch anderen Akteuren, wie Inspektoren,Staatsanwälten und Richtern, ebenso wie der breiten Öffentlichkeit für die Notwendigkeit, unverantwortlichen und illegalen Fischfang zu bekämpfen und die GFP-Vorschriften durchzu setzen;
Initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges,and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the CFP rules.Trotz dieser partnerschaftlichen Fischereiabkommen weiß ich, dass es illegalen Fischfang in Hülle und Fülle gibt und Drittländern, die nicht zur Europäischen Union gehören, viele Privatlizenzen gewährt werden, aber aufgrund dieser partnerschaftlichen Fischereiabkommen können wir unsere eigenen Fischfangflotten kontrollieren und verwalten, damit sie in Guinea-Bissau und anderen Gewässern auf nachhaltige Weise fischen.
I would say that itis in spite of these fisheries partnership agreements that a lot of illegal fishing activity is carried out and a lot of private licensing is granted to third countries not belonging to the European Union, and it is by virtue of these fisheries partnership agreements that we can control and manage our own Daher ist es extrem wichtig, dass das Abkommen richtig umgesetzt wird, dass es zum Wohle der von der Fischerei abhängigen Bevölkerungsteile einen verantwortungsbewussten Fischfang fördert und dasses dabei hilft, den illegalen Fischfang zu bekämpfen, indem die gegenwärtig eingesetzten Kontroll- und Überwachungsregelungen weiterhin angewandt werden.
Hence, it is extremely important that the agreement is applied properly, that it encourages responsible Mit diesem neuen Protokoll wollte die Kommission zusammen mit den Behörden von Guinea die Rückkehr der Fischereifahrzeuge der EU in die Gewässer von Guinea fördern, was mit dem vorigen Protokoll eingeleitet worden war, und es sollte Guinea die Mittel geben,damit das Land seine Fischereizonen besser beaufsichtigen und den illegalen Fischfang bekämpfen kann.
Through this new protocol, the Commission and the Guinean authorities have sought to encourage EU vessels to return to Guinean waters, a return which was started under the previous protocol, and to provide Guinea with resources that will enable the countryto improve the supervision of its Ist das Ziel von der neuen Strategie jen die maritimen Interessen von der EU festzustellen, die Konfliktprävention, der Schutz von den lebenswichtigen Infrastrukturen, die wirksame Kontrolle von den externen Grenzen,der Schutz von dem globalen Handel und die Vorbeugung von dem illegalen Fischfang, und auch welch ist, die Vielfalt von den Risiken zu zeigen, die EU und seine Bürger können, in welch geraten.
The scope of the new strategy is that to characterize the marine interests of the EU which the prevention of the conflicts, the vital infrastructure protection, the effective control of the external frontiers,the protection of the total commerce and the prevention of the illegal peach, and is also to evidence the variety of risks in which the EU and its citizens can incur.Darum sind die Förderung der wissenschaftlichen Erforschung der Ressourcen und der offene Austausch dieser Kenntnisse mit den Entwicklungsländern, die Hilfe bei der Organisation der von der Fischerei abhängigen einheimischen Bevölkerungsgruppen sowie die Förderung der Mechanismen für die regionale Zusammenarbeit unddie Unterstützung im Kampf gegen Billigflaggen und illegalen Fischfang nur einige Maßnahmen, die uns zeigen, dass der jetzt vorgeschlagene Weg ein guter Weg ist, den wir gemeinsam gehen können.
Promoting scientific research into resources and the equal sharing of this knowledge with developing countries, aid for the organisation of local communities that depend on 
