Sta znaci na Engleskom INDIREKTEN KOSTEN - prevod na Енглеском

• indirect costs
• indirect cost

Примери коришћења Indirekten kosten на Немачком и њихови преводи на Енглески

Kostenersparnis durch sofortige Reduzierung der indirekten Kosten.
Cost savings by immediate reduction of indirect costs.

Die indirekten Kosten der Arbeit haben sich im Vergleich mit den Nachbarländern günstig entwickelt.
The indirect cost of labour has been made attractive in comparison with neighbouring countries.

Bei der Ergebnisentwicklung macht sich vor allem der Abbau der indirekten Kosten positiv bemerkbar.
The earnings trend reflected in particular the reduction in indirect costs.

Hinzu kommen noch die indirekten Kosten, zum Beispiel durch Abwanderung, Krankheiten und Flüchtlingselend.
Added to this are the indirect costs, such as from migration, disease and the plight of refugees.

Wartung und Instandhaltung machen bis zu einem Drittel der indirekten Kosten in Fertigungsbetrieben aus.
Inspection and maintenance account for up to a third of the indirect costs in production plants.

Hinzu kommt der Aspekt der indirekten Kosten- also derjenigen Ressourcen, die in umständlichen Prozessen verloren gehen.
There is also the aspect of indirect costs- meaning those resources that are lost during time-consuming processes.

Ohne Vorteile jedoch gibt es für die verursachten direkten und indirekten Kosten keinen Ausgleich.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.

Die geschätzten indirekten Kosten, einschließlich physischer und psy­chischer Schäden der Opfer und ihrer Angehörigen, liegen bei 160 Mrd. EUR.
The estimated indirect cost, including the physical and psychological damage to victims and their families comes to EUR 160 billion.

Dabei können eine Vielzahl an direkten und indirekten Kosten der privaten Weiterbildung auftreten.
This can lead to a multitude of direct and indirect expenses with regard to private continuing training.

Alle indirekten Kosten(z.B. Rücklagen für Absentismus, Ausfallzeiten, allgemeine Abgaben) gelten als Gemeinkosten siehe Artikel 11.
Any indirect charges(e.g. provision for absenteeism, non-productive time, general duties) are regarded as overheads see Article 11 of this Annex.

Durch Steigerung der Produktivität und weitere Senkung der indirekten Kosten soll das bereinigte EBITDA 2016 im Vorjahresvergleich stabil gehalten werden.
Adjusted EBITDA is to remain stable in 2016 compared with the prior year thanks to increased productivity and a further reduction in indirect costs.

Die höchsten indirekten Kosten sind die Verminderung der Milchproduktion während der aktuellen Laktation, aber auch für die nächste Laktation aufgrund der irreversiblen Schäden.
The main undirect cost is the decrease of milk production for the current lactation and also, because of irreversible damages, for the next lactation.

Im Rahmen des Projekts, sollen Schätzungen der direkten medizinischen Behandlungskosten und indirekten Kosten für Subpopulationen aus den KORA-Studien F3 und F4 vorgenommen werden.
In this project, direct costs of medical care and indirect costs incurred by subpopulations from the KORA F3 and F4 studies are to be estimated.

Die Zuordnung der indirekten Kosten zu den einzelnen Bädern wird aufgrund folgender Vereinbarungen nachvollziehbar und sachgerecht vorgenommen.
The allocation of the indirect costs to the individual pool projects was ascertained and allotted on the basis of the following agreements.

Die direkten Kosten(Personal- und Sach- kosten) werden von den Geschäftsfeldern verantwortet, die indirekten Kosten werden auf Basis von festgelegten Schlüsseln zugeordnet.
Direct costs(Staff costs and Other administrative expenses) are incurred by individual business seg- ments, whereas indirect costs are allocated on the basis of predefined ratios.

Common Purpose kann nicht für direkten oder indirekten Kosten, irgendwelcher Art, die durch die Nutzung bereitgestellter Dienstleistungen entstanden sind, haftbar gemacht werden.
Common Purpose is not liable for any direct or indirect cost, damage or expense of any nature whatsoever arising out of the use of information or services provided by this site.

Obwohl wir voll von der Bedeutung der Einsparung an Arbeitskräften und der Erhöhung der Produktivität überzeugt sind, müssen wir feststellen, daß in Großbritannien die gesamten direkten und indirekten Kosten für einen zusätzlichen Mann im Vortrieb etwa 10 £ pro Schicht betragen.
May note that in the UK the total direct and indirect cost of having an extra man in the heading will be about £10 per shift.

Anmerkung: Ein wesentlicher Aspekt zur Erklärung der indirekten Kosten ist die Tatsache, dass die in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Zulieferer den Emp­fängerstaaten keine echte Nachschubsicherheit bieten.
Note: One crucial element explaining the indirect cost is the lack of any serious Security of Supply for MS sourcing from a supplier located in another MS.

Vereinfachung ist insbesondere für kleinere Projektträger wichtig, und deshalb wurden zu Beginn des laufenden Programmplanungszeitraums einige Erleichterungen bei der Verbuchung der indirekten Kosten eingeführt.
Simplification is particularly important for smaller project promoters, which is why we introduced some accounting simplifications for the reporting of indirect costs at the start of the current programming period.

Insbesondere die indirekten Kosten, welche die Glasindustrie über die Erhöhung der Strompreise durch den Emissionshandel zu tragen hat, werden in der 4.
In particular, the indirect costs that have to be borne by the glass industry following the rise in electricity prices, brought about by the emissions trading system, will increase sharply in the fourth trading period.

Doch schon auf grund dieser Teildaten allein scheint es sehr wahrscheinlich, dass eine umfassende Studie zu dem Schluss kommen würde, dass die direkten und indirekten Kosten von Unfällen in Straßentunneln sich auf 1 Mrd. Euro jährlich belaufen.
Simply on the basis of the incomplete data provided, it is very probably that an in-depth study would demonstrate that the direct and indirect cost of accidents in road tunnels is of the order of €1 billion per year.

Erstens die Deckung und Berechnung der indirekten Kosten, vor allem der Pauschalbetrag, der für gemeinnützige öffentliche Einrichtungen, Hochschulen, Forschungsorganisationen und KMU eingeführt wurde.
Firstly, the coverage and calculation of indirect costs, in particular the flat rate introduced for non-profit public bodies, universities, research organisations and SMEs.

In Bezug auf diese letzte Frage könnte dieser Bericht möglicherweise zu einem besseren Verständnis der Position der einzelnen Akteure in der Lieferkette und zu einer klareren Vorstellung über die Auf- und Verteilung der direkten und indirekten Kosten beitragen.
With reference to this last question, this report could possibly contribute to a clearer understanding of the position of each actor in the supply chain, and to a better vision of how direct and indirect costs will be split and apportioned.

Im Jahre 1970 machten die Energiekosten mehr als 10% der gesamten direkten und indirekten Kosten in nur sechs Sektoren aus, von denen einer(Verkehrsleistungen) nur in streng begrenztem Umfang dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt ist.
In 1970, energy costs accounted for more than 10% of total direct and indirect costs in only six sectors of which one(transport services) is subject to international competition in a strictly limited sense.

Das hat auch die Deutsche Post DHL Group erkannt und sich zum Ziel gesetzt, nicht nur die Transparenz bei ihren Tagungsausgaben zu erhöhen, sondern auch, ihren Nutzern eine komfortable Buchungslösung an die Hand zu geben- und auf diese Weise auch die indirekten Kosten zu senken.
The Deutsche Post DHL Group recognised this and set itself the goal not only of increasing transparency in its conference activities, but also of offering its users a convenient booking solution- and thus also lowering indirect costs.

Der zuständige Anweisungsbefugte kann genehmigen oder vorschreiben, dass die indirekten Kosten des Begünstigten bis zu höchstens 7% der gesamten förderfähigen direkten Kosten der Maßnahme auf der Grundlage von Pauschalsätzen finanziert werden.
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action.

Die Antworten der europäischen Staaten- und ihrer Bürger- auf die Kriminalität wurden von den Forschern des Projekts CRCC(Crime repression costs in context) mit dem Ziel untersucht, die direkten und indirekten Kosten der Kriminalität angesichts verschiedener nationaler politischer Ansätze abzuschätzen.
Researchers in the CRCC(Crime Repression Costs in Context) project have studied the responses of European countries- and their citizens- to rising crime in order to assess the direct and indirect costs of crime under different domestic policies.

Im ersten Schritt werden die indirekten Kosten der einzelnen Produktionsabteilungen identifiziert, während im zweiten die kumulierten indirekten Kosten der verschiedenen Produktionsabteilungen zu den einzelnen Produkten nach im voraus bestimmten Verrechnungsregeln zugeordnet werden.88.
In the first step the indirect costs of the individual production departments are identified, while in second the indirect costs of the different production departments cumulated are assigned to the individual products after in advance certain accounting rules. 88.

Das Institut der deutschen Wirtschaft nennt in seiner Untersuchung für das Jahr 1980 einen Anteil der indirekten Kosten von 59,3% für die Großbetriebe, 43,6% für Klein- und Mittelbetriebe und 32,3% für Handwerksbetriebe FALK 1982, 144ff.
In its study of the situation in 1980 the Institute of the German Economy states that indirect costs accounted for 59.3% of total continuing training costs in large firms, 43.6% in small and mediumsized firms and 32.3% in craft firms FALK 1982, 144 ff.

Die direkt messbaren Kosten von Verkehrsunfällen belaufen sich auf 45 Mrd. EUR, während die indirekten Kosten, einschließ lich physischer und psychischer Schäden bei den Opfern und ihren Angehörigen, pro Jahr eine Höhe von 160 Mrd. EUR erreichen.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.