Sta znaci na Engleskom INTERESSIERTEN PUBLIKUM - prevod na Енглеском

• interested audience
• interested public

Примери коришћења Interessierten publikum на Немачком и њихови преводи на Енглески

Nach einem großem Applaus kam es noch zur Interaktion mit dem interessierten Publikum.
After a great applause, there was still interaction with the interested audience.

Stellen die Analyseergebnisse verständlich illustriert einem interessierten Publikum dar. führen eine offene Diskussion der Ansätze und Ergebnisse.
Present the results of our analyses in a comprehensible way to the interested public; and lead an open discussion of the approaches and results.

Publikationen, Vorträge und Führungen präsentieren die gewonnenen Erkenntnisse dem interessierten Publikum.
The findings brought to light by our work are presented to an interested public in publications, lectures, and guided tours.

Es gibt eine Werkstatt in der oft Kunsthandwerker arbeiten die dem interessierten Publikum die Karakteristiken jedes Werkes erklären.
A fabrication shop exists in which usually craftsmen work, who offer explanations to the public interested in knowing the characteristics of each work.

Gleichzeitig präsentierte MOTORTECH seine innovativen Lösungen für stationäre Gasmotoren dem interessierten Publikum.
At the same time, MOTORTECH presented its innovative solutions for stationary gas engines to the interested audience.

Kaminski dem interessierten Publikum, wie chinesische Geburtstage in der Vergangenheit und auch in der heutigen Zeit, in der Stadt oder auf dem Land, gefeiert werden.
Kaminski explained to the interested public how Chinese birthdays are celebrated, in the past and the present day, in the city or the countryside.

Durch ein vielfältiges Vermittlungsangebot wird die Kunst einem interessierten Publikum näher gebracht.
Using a multifaceted range of intermediation, art is brought closer to an interested audience.

Präsentiert euch einem interessierten Publikum als Vordenker, Ideengeber und kreative Freigeister und überzeugt mit eurem professionellen Anspruch.
Present yourself and your work to an interested audience, as mastermind, creative director and freethinker and inspire your visitors with your professional standard.

Sie bietet improvisierenden Musikern die Möglichkeit, vor einem interessierten Publikum aufzutreten.
The concert series offers an opportunity for improvising musicians to play in front of an interested audience.

In anschaulichen kurzen Power-Points zeigten sie dem hoch interessierten Publikum die kulturellen Stärken ihrer jeweiligen Heimatregion und formten damit ein Kaleidoskop des gemeinsamen europäischen Kulturerbes.
In lively short Power Points, they showed the highly interested audience the cultural strength of their respective home regions and thereby formed a kaleidoscope of a mutual cultural heritage.

In der Zwischenzeit zeigen wir unsere Dokumentation einem ausgewählten und interessierten Publikum auf privaten Screenings& Events.
We are currently presenting our documentary at private screenings and events to interested audiences.

Die alle zwei Jahre stattfindende Plattform schafft Raum für künstlerische Entfaltung, ein Forum für Diskussionen zwischen Künstler*innen mit verschiedensten Hintergründen sowie einem interessierten Publikum.
The biennial platform creates space for artistic development, a forum for discussion between artists with diverse backgrounds and an interested audience.

Eine Fotoserie einer Ausstellung/eines Theaterabends wurde aufgenommen und einem interessierten Publikum einige Jahre später vorgeführt.
A series of photographs of an exhibition/a theatrical evening was recorded and presented to an interested audience a few years later.

Renommierte Persönlichkeiten des Schweizer Privatsektors, dem Staat und Vetreter von NGO's teilten ihre Standpunkte mit einem interessierten Publikum.
Well-known personalities from the private sector, government and NGOs in Switzerland shared their views with an interested audience.

Kaum gab es naemlich Perioden, in denen alle wesentlichen Werke dem interessierten Publikum zur gleichen Zeit und auf denselben Sprachen zugaenglich gewesen waeren.
There have been hardly periods, in which all essential works have been available to the interested public at the same time and in the same languages.

Seit Montag präsentieren Forscherinnen und Forscher am durchgängig gut besuchten CAU-Stand einem interessierten Publikum ihre Projekte.
Since Monday, researchers have presented their projects to an interested audience at the constantly well-attended CAU booth.

Die Gesamtkonstruktion ermöglicht es Künstlern, Wissenschaftlern und dem interessierten Publikum, unterschiedlichen Interessen nachzugehen und diese miteinander zu verknüpfen.
The entire design enables artists, scientists and the interested public to follow different interests and to connect them to one another.

Mit der App bavarikon3D präsentieren führende bayerische Kulturinstitutionen ausgewählte Objekte einem interessierten Publikum"zum Anfassen.
With the app"bavarikon3D", leading Bavarian cultural institutions present"living" selected objects to an interested public.

Dass jemand dann auch da war, der diesen Parcours dem interessierten Publikum erklärte, zeugt von der richtigen Einstellung der Messeleitung.
The fact that there was someone there to explain this course to the interested public demonstrates that the exhibition organisers have the right attitude.

Inmitten der gepflegten Anlage bot sich an zwei Tagen die Gelegenheit, seine Windhunde den Richtern sowie einem interessierten Publikum vorzustellen.
For two days, sighthound owners had the opportunity to present their dogs to judges and interested spectators in this well-tended garden.

Mehr als 200 namhafte Aussteller aus allen Bereichen der Produktionskette präsentieren dem interessierten Publikum die neusten Innovationen sowie technische Lösung rund um die Herstellung von Reifen.
More than 200 renowned exhibitors from all areas of the production chain present the interested audience the latest innovations and technical solutions related to the production of tires.

Uraufführungen und weitere Konzerte im Zusammenhang von elektronischer Musik und Klavier werden an den vorangehenden drei Tagen im Rahmen von PIANO+ dem interessierten Publikum geboten.
Premier performances and other concerts in connection with electronic music and piano are offered to an interested public over three days as part ofPIANO.

Bei der Fachmesse für Therapie, Medizinische Rehabilitation und Prävention konnten wir dem größtenteils jungen und sehr interessierten Publikum unser innovatives Rehawalk® Laufbandsystem zur Ganganalyse und zum Gangtraining demonstrieren.
During the Trade Fair for Therapy, Medical Rehabilitation and Prevention we could demonstrate the zebris Rehawalk® treadmill system for gait analysis and gait training to the interested audience.

Die Ergebnisse der künstlerischen Arbeit wurden durch Aufführungen, Publikationen und Editionen regelmäßig einem interessierten Publikum zugänglich gemacht.
The results of the artistic work were regularly made accessible to an interested public in performances, publications, and editions.

Es soll nach der Sanierung mit einer modernen und zeitgemäßen Ausstellungspräsentation dem interessierten Publikum wieder zugänglich gemacht werden.
After the renovation, it should be open again to the interested public, with a modern and contemporary exhibition presentation.

Pünktlich zur Interlift 2013 wurde das Imagevideo zu CANopen-Lift fertig gestellt, sodass es auf dem Messestand der CAN in Automation dem interessierten Publikum präsentiert werden konnte.
Just in time the CANopen-Lift image video was ready to be presented to the interested public on the CAN in Automation stand at Interlift 2013.

Ziel des Migros-Kulturprozent war es damals, dem Tanz in der Schweiz mehr Gewicht zu geben, einem interessierten Publikum internationale Spitzenleistungen zu zeigen.
Back then, the goal of the Migros Culture Percentage was to increase the importance of dance in Switzerland and to present top-level international performances to an interested audience.

Im Anschluss an die Veranstaltung gab es Raum für Diskussionen und tiefgreifendere Gespräche zwischen fachlich interessierten Publikum und den Experten von der Bühne.
Following the event, there was room for discussion and profound conversations between the professionally interested audience and the experts from the stage.

Auch das Herzstück der Albertina, Dürers berühmter Feldhase kann nach zehn Jahren Schonfrist in dieser Schau dem interessierten Publikum wieder zugänglich gemacht werden.
The centrepiece of the Albertina, Dürer's famous"Young Hare", is now once again accessible to an interested public in the context of this exhibit after a decade-long period of grace.

Vom Geschäftsjahr 2017 an stellt die HUBER+SUHNER Gruppe ihr globales Inventar der Treibhausgasemissionen auf dieser Internetseite einem interessierten Publikum zur Verfügung siehe Downloadbox rechts oben.
From business year 2017, the HUBER+SUHNER Group has made its global inventory of greenhouse gas emissions available to an interested public on this website see download box at top right.