Примери коришћења Ist besonders ausgeprägt на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Gefühl für Zahlen und Buchstaben beginnt früh und ist besonders ausgeprägt.
The feeling for numbers and letters starts early and is particularly pronounced.Diese Tendenz ist besonders ausgeprägt in den südeuropäischen Mitgliedstaaten Spanien und Italien.
This trend is particularly evident in the Member States of Southern Europe Spain and Italy.Das Fell ist intensiver gefärbt als bei anderen Unterarten,der Backenbart ist besonders ausgeprägt.
Its fur Dieses Problem ist besonders ausgeprägt in den Mitgliedstaaten, in denen die Gültigkeitsdauer unbegrenzt ist. .
This problem is most pronounced in those Member States where unlimited validity periods apply.Die Konzentration der Beschäftigung in der chemischen Industrie auf große Unternehmen ist besonders ausgeprägt in Deutschland, in Finnland und im Vereinigten Königreich.
Employment concentration in large businesses is particularly high in chemical industries in Germany and also in Finland and the United Kingdom.Das Phänomen ist besonders ausgeprägt vor den großen Schelfeisflächen im Rossmeer und im Weddellmeer zu beobachten.
The phenomenon is especially pronounced off the large shelf ice areas in the Ross Sea and Weddell Sea.Der relative Unterschied zwischen Jugendarbeitslosenquote und allgemeiner Arbeitslosenquote ist besonders ausgeprägt in einigen Regionen Spaniens, Frankreichs, Italiens und Portugals.
The relative difference between the youth unemployment rate and the overall rate is particularly marked in some regions of Spain, France, Italy and Portugal.Der Effekt ist besonders ausgeprägt, wenn die Objekte keine gut definierten Umrisse haben, die durch geringe Augenbewegungen entdecken werden können.
The effect is most pronounced when the objects do not have well-defined edges that Diese besondere Betonung der beruflichen Bildung und der"Jobsuch-Fähigkei-ten" ist besonders ausgeprägt in Frankreich, den Niederlanden, Irland, Portugal und im Vereinigten Königreich.
This emphasis on vocational train ing and job-search skills for the unemployed is most in evidence Dieses Phänomen ist besonders ausgeprägt bei Fremdbefruchtern, wie Mais und Zuckerrübe, die natürlicherweise Pollen von anderen Pflanzen bevorzugen.
The heterosis effect is significant for plants that cross-pollinate, such as corn and sugarbeet, which by nature prefer pollen from other plants.Die Idee, dass es jeder für sich schaffen kann, egal woher man kommt,ist ja ein universelles Thema, aber sie ist besonders ausgeprägt in dem Land, das tatsächlich auf dieses Prinzip schwört und es lebt.
The idea that anyone can make it on his or her own andcome from nowhere Diese selction einfach von der NASA ist besonders ausgeprägt im Hinblick auf die Bemühungen von anderen Top-Herstellern, um diese besondere Variante zu erhalten.
This selction simply by NASA is especially distinctive in light of the endeavours by other top manufacturers to get this particular variation.Es ist besonders ausgeprägt bei Lachsen, die den Fluss, in dem die Eier braten, nach jahrelangem Aufenthalt in den ozeanischen Weiten unverkennbar finden.
It is especially pronounced in salmon, which unmistakably find the river in which the eggs fry hatched, after many years of dwelling in the oceanic expanses.Das Fehlen von IKT-Kenntnissen ist besonders ausgeprägt in Griechenland und Portugal, wo zwei Drittel der Befragten behaupten, nicht mit einem Computer umgehen zu können.
The lack of ICT skills is especially marked in Greece and Portugal with two-thirds of respondents claiming they could not use a computer.Dies ist besonders ausgeprägt in Gebieten, die mit Radionukliden kontaminiert sind, sowie bei Menschen, die chemischen Toxinen ausgesetzt sind z. B. unter bestimmten Arbeitsbedingungen.
This is particularly pronounced in areas contaminated with radionuclides, as well as in people exposed to chemical toxins for example, under certain working conditions.Die berufliche Bildung ist besonders ausgeprägt in Tschechien, in der Slowakei, in Österreich und ineinigen Regionen Belgiens, der Niederlande und des Vereinigten Königreichs.
Vocational education is particularly strong in the Czech Republic, Slovakia, Austria, and in someregions of Belgium, the Netherlands and the United Kingdom.Antimykotische Aktivität ist besonders ausgeprägt in Bezug auf Mikroorganismen, die eine Entzündung und übermäßige Exfoliation auf dem Boden von Hautpathologien hervorrufen.
Antifungal activity is particularly pronounced in relation to microorganisms that provoke inflammation and excessive exfoliation on the soil of skin pathologies.Die ethnische Segregation ist besonders stark ausgeprägt.
Ethnic segregation is particularly high.Lasst euch verzaubern vom lokalen Flair, der zur Weihnachtszeit besonders ausgeprägt ist….
Get enchanted by the local flair which is particularly pronounced at Christmas time.Besonders ausgeprägt ist diese Entwicklung in den 80er Jahren.
This trend was particularly marked in the 1980s.Besonders ausgeprägt ist dieses Missverhältnis in Mittel- und Osteuropa.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.Besonders ausgeprägt ist diese Angst im Vereinigten Königreich 68.
This fear is particularly strong in the UK 68.Besonders ausgeprägt ist dieses Phänomen in Portugal und in Finnland.
This is particularly the case in Portugal and Finland.Es überrascht nicht, daß dieses Phänomen besonders ausgeprägt ist in Gesellschaften, die gekennzeichnet sind von einer nachaufklärerischen weltlichen Ideologie.
Not surprisingly this phenomenon is particularly pronounced in societies marked by secularist post-Enlightenment ideology.Ehrenamtliches Engagement in diesem Bereich ist hierzulande besonders ausgeprägt- und wichtig für den Zusammenhalt und die Entwicklung unserer Gesellschaft.
Voluntary commitment in this area is particularly prominent in Germany and it 
