Sta znaci na Engleskom IST JEDOCH ANZUMERKEN - prevod na Енглеском

• be noted however

Примери коришћења Ist jedoch anzumerken на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es ist jedoch anzumerken, dass dies der Fall ist Nu 36.
But it should be noted that this is the case Nu 36.

Es ist jedoch anzumerken, dass Grenzgänger 75% der neugeschaffenen Arbeitsplätze besetzen.
It should be noted, however, that border workers fill 75% of the new paid jobs created.

Dabei ist jedoch anzumerken, dass diese Erklärung die Widersprüchlichkeit keineswegs rechtfertigt.
Note that even though anthropocentrism explains the inconsistency it does not justify it.

Es ist jedoch anzumerken, daß integrierte Jugendpolitik auch in anderen Städten durchgeführt wird.
It should be noted, however, that integrated youth policies are being developed in other towns.

Es ist jedoch anzumerken, dass diese Richtlinie nicht Urheberrechte und verwandte Rechte abdeckt.
However, it should be noted that this directive does not covercopyright and related rights issues.

Es ist jedoch anzumerken, dass diese Auslassung auch in der Erklärung selbst verzeichnet werden muss.
It should be noted, however, that such omission must also be described in the statement itself.

Hier ist jedoch anzumerken, dass bei 22% der FuE­Ausgaben keine Zuordnung nach Region möglich war.
It should be noted however that 22% of R& D expenditure could not be broken down by region.

Dabei ist jedoch anzumerken, daß in einigen Mitgliedstaaten bereits strengere Bedingungen erfüllt werden.
It should, however, be noted that stricter requirements are already in place in a number of Member States.

Es ist jedoch anzumerken, dass dies die anerkannten Vorteile der Implementierung solcher Systeme nicht beeinträchtigte.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.

Hier ist jedoch anzumerken, dass massive Arbeitsbelastung- bzw. -überlastung nur Teilaspekt eines Burnouts sind..
Here, however, it should be noted that massive workloads or overloads are only partial aspects of a burnout.

Es ist jedoch anzumerken, dass das NRP bereits bei Beschlussfassung(Oktober 2008) von der Wirklichkeit überholt wurde.
It should be noted, however, that by the time the NRP was adopted(October 2008), economic reality had already caught up with it.

Dazu ist jedoch anzumerken, dass in Deutschland die Hälfte der gezahlten Unterstützung nach Abschluss des Studiums zurückgezahlt werden muss.
However, it should be noted that, in Germany, half the amount awarded has to be paid after studies have been completed.

Hier ist jedoch anzumerken, dass sich die Richtlinie auf das gesamte Staatsgebiet eines Landes bezieht und die Sammlung in diesen Gebieten nicht vorschreibt.
It should, however, be noted that the Directive applies to the entire territory of a country and does not require collection in these areas.

Dabei ist jedoch anzumerken, dass es möglicherweise einfacher ist, Salmonellen in Fleischzubereitungen zu kontrollieren als in Hackfleisch.
However, it has to be noted that it is probably easier to control salmonella in meat preparations than in mincemeat.

Es ist jedoch anzumerken, dass diese direkt oder indirekt mit den Unternehmen verbundenen Leistungen ein wesentlicher Bestandteil dieser Unternehmen sind..
It should be noted, however, that those services linked directly or indirectly to companies are an integral part of them.

Es ist jedoch anzumerken, dass dieser Schutz auch vor der Einführung der SFD in vielen Mitgliedsstaaten, allerdings in unterschiedlichen Formen, bestanden hat.
It should be noted, however, that such protection did exist in many Member States, but in different forms, also before the introduction of the SFD.

Es ist jedoch anzumerken, dass sich der IWF-Ausblick verschlechtert hat und das Wachstum für 2019 auf 3 Prozent herabgestuft wurde, das langsamste Tempo seit der globalen Finanzkrise.
It should be noted however that the IMF outlook worsened, downgrading growth for 2019 to 3 per cent, its slowest pace since the global financial crisis.

Es ist jedoch anzumerken, dass Equitable Life nicht in Liquidation gegangen ist und weiterhin als Versicherungsunternehmen zugelassen ist, obgleich Neugeschäfte nicht mehr getätigt werden dürfen.
It should be noted, however, that Equitable Life did not enter into liquidation and continues to operate as an authorised insurance undertaking, albeit one that is closed to new business.

Hierzu ist jedoch anzumerken, daß die europäische Holzindustrie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf den Weltmärkten durch eine Produktivitätssteigerung wahren und damit die Erhaltung der jetzi gen Arbeitsplätze am besten sichern kann.
It should, however, be noted that higher productivity enables the European forestry industry to remain competitive on the global market and hence to better preserve existing jobs in the sector.

Es ist jedoch anzumerken, dass die Autoren der Studie die Schlussfolgerungen auf Nahrungsmittel, die den Jungen während der Aufzucht gebracht wurden, bezogen haben, was keine Schlüsse über die Winternahrung zulässt.
It should however be noted that the authors of the study based the conclusions on food brought to the chicks during the breeding period which does not allow conclusions to be drawn about winter feeding.

Dazu ist jedoch anzumerken, dass es zu dem Zeitpunkt, zu dem historische Altgeräte in Verkehr gebracht wurden, keine Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Verursacherprinzips im Sinne der Bestimmungen für neue Geräte der Richtlinie 2002/96/EG gab.
It should be noted, however, that at the time when historical waste was put on the market, there was no legislation implementing the polluter pays principle in the sense of the rules for new equipment of Directive 2002/96/EC.

Es ist jedoch anzumerken, daß sowohl die entsprechenden Bereiche des Rahmenprogramms als auch die anderen Instrumente nur über eine begrenzte Mittelausstattung verfügen und somit höchstens für eine Ergänzungsfinanzierung der in Frage kommenden Projekte genutzt werden können.
It is worth noting, however, that the relevant parts of the Framework Programme as well as other instruments are severely constrained, and can at best provide a useful complement to the projects in question.

Es ist jedoch anzumerken, dass alle negativen Kommentare entweder von Neulingen im Fitnessbereich stammen, die vor dem Unterricht bei Gillian den Erwerb des grundlegenden körperlichen Trainings vernachlässigten, oder von denen, die die vorgeschlagenen Übungen falsch durchgeführt haben.
It should be noted, however, that all the negative comments come from either newcomers to fitness, who neglected the acquisition of basic physical training before classes with Gillian, or from those who performed the proposed exercises incorrectly.

Es ist jedoch anzumerken, daß die Richtlinie 95/69/EWGix seit 1. April 1998 Herstellern von Antibiotika als Zusatzstoffen zu Futtermitteln vorschreibt, ein Dokumentationssystem zu führen, mit dem die verwendeten Antibiotika mengenmäßig zurückverfolgt werden können, und das u.a. die Art und die Menge des gekauften Zusatzstoffes angibt.
It should be noted, however, that as from 1 April 1998, Directive 95/69/EECix requires establishments manufacturing antibiotics used as additives in feedingstuffs to hold a register to ensure the tractability of the quantities of antibiotics used, specifying amongst other things the nature and the quantity of the additive bought.

Es ist jedoch anzumerken, daß der Anteil der Ausgaben, die für private Einrichtungen aufgewendet wird, unter Umständen etwas zu niedrig angesetzt ist, weil Daten zu den Ausgaben der Privatwirtschaft für die Lehrlingsausbildung nur für Deutschland vorliegen, wo das duale System in der Berufsausbildung stark ausgebaut ist..
It should however be recognized that the share of expenditure on private institutions may be underestimated to some extent because an estimate of private expenditure on the training of apprentices is available for only one country, namely Germany, in which initial vocational training is highly developed under the duales System.

Dazu ist jedoch anzumerken, dass die Strategien der vertikalen Integration, die von den natio nalen Unternehmen mehrerer Förderländer- insbesondere im Nahen Osten- verfolgt wurden, sowie die Öffnung des Marktes der Europäischen Union es diesen Unternehmen erleichtert haben, sich in den Bereichen der Lagerung und der Verteilung von Mineral ölprodukten zu etablieren.
It should, however, be pointed out that the policies of vertical integration applied by the national companies of several producer countries, in particular in the Middle East, and the opening up of the European Union market had made it easier for these companies to position themselves in the oil product storage and distribution sectors.

Es ist jedoch anzumerken, dass eines der beiden Unternehmen, die in der Stellungnahme des indischen Herstellers als die größten Unternehmen bezeichnet wurden und daher aus eigener Kraft ausreichende Größenvorteile hätten erzielen können, den Antrag unterstützte, an der Untersuchung mitarbeitete und den Untersuchungsergebnissen zufolge ebenso geschädigt wurde wie die anderen Hersteller, die zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gerechnet werden.
It is however noteworthy that one of the two companies considered by the Indian producer in its submission as being the largest companies and thus able to reach sufficient economies of scale on their own, supported the complaint, cooperated in the investigation and was found to suffer injury like the other producers which are part of the Community industry.

Es sei jedoch angemerkt, dass bereits ein Übereinkommen sowie ein Zusatzprotokoll des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen existiert.
It is, however, worth pointing out that there is already a convention and an additional protocol from the Council of Europe on the transfer of sentenced persons.

Es sei jedoch angemerkt, dass der Kompromisstext zwar regelmäßige Kontrollen an den Produktionsstandorten in Drittländern festlegt, aber diese durch die Behörden des jeweiligen Drittlandes durchgeführt werden.
It should be noted, however, that the compromise text establishes that there will be regular inspections at production sites in third countries, but that they will be carried out by the authorities of the third country in question.

Es sei jedoch angemerkt, dass für viele Produkte mit einer neuen chemischen Substanz38 bereits die Pflicht zur Genehmigung auf dem zentralisierten Weg besteht, da sie mittels biotechnologischer Verfahren entwickelt werden.
It should however, be noted that many products containing an NCE38 are already obliged to use the centralised route because they have been developed using biotechnological processes.

Како се користи "ist jedoch anzumerken" у реченици

Hier ist jedoch anzumerken das dies eine einmalige Investition ist da man für Epilierer kein Zubehör, Klingen oder ähnliches braucht.