Примери коришћења Ist nur gestattet на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eine Nutzung des Programms ist nur gestattet, wenn man die Lizenzbedingungen akzeptiert.
Using the program is only allowed after accepting the terms.Die Verwendung von Text- und Dateiinhalten(z.B. Presseveröffentlichungen, Datensammlungen und ähnliches)aus dieser Website ist nur gestattet, wenn.
The use of texts and file contents(e.g. press releases, data collections etc.)provided on this website shall only be permitted if.Es ist nur gestattet, diese Inhalte für private Zwecke herunterzuladen oder auszudrucken.
It is only permitted to download such content for personal use or print.Das Entleeren von chemischen Toiletten ist nur gestattet wenn sie ein biologisches Produkt gebrauchen.
The emptying of chemical toilets is only permitted if you use a biological product.Es ist nur gestattet, Handykameras und einfache Digitalkameras mitzubringen und zu benutzen.
It is only allowed to bring cell phone cameras and digital cameras that Autos- Das Benutzen des Autos in der Anlage ist nur gestattet für Aus- und Einladen bei Ankunft bzw.
Cars- Car use is authorized only for the arrival and unloading of camping equipment and luggage.Es ist nur gestattet nachfolgende handelsübliche und zeitgemäße Schwimmbekleidung im Wasser zu tragen.
It is permitted only to wear the following customary and contemporary swimwear in the water.Schreibender Zugriff eines Subjekts auf ein Objekt ist nur gestattet, wenn das Attribut des Objekts das des Subjekts dominiert.
Read access by a subject to an object is only permitted if the attribute of the subject dominates that of the object.Die Unter- oder Weitervermietung oder die unentgeltliche Nutzung der überlassenen Zimmer durch Dritte sowie dieNutzung zu anderen als Beherbergungszwecken ist nur gestattet, wenn das Hotel dies ausdrücklich gestattet. .
Subletting or reletting, or the free use of the surrendered rooms by third parties anduse for other than accommodation purposes is only permitted if the hotel explicitly Der Betrieb des Werkzeugs ist nur gestattet, wenn alles dazugehörige Zubehör anmontiert ist! .
Operation of the device is only permitted after all the appropriate accessories LCI garantiert nicht die Verfügbarkeit der Dienste oder Ihres Kontos und Ihr Zugriff auf die Dienste ist nur gestattet, falls und wenn sie verfügbar sind. .
LCI does not guarantee availability of the Services or your Account and your access is permitted only if and when they Die Benutzung der Dokumente ist nur gestattet, wenn diesem Haftungsausschluss zugestimmt wird. Download LVC-Anteilsrechner.
Use of the documents is only permitted if this disclaimer of liability Die Unter- oder Weitervermietung oder die unentgeltliche Nutzung der überlassenen Zimmer durch Dritte sowiedie Nutzung zu anderen als Beherbergungszwecken ist nur gestattet, wenn sie durch das Quellness Golf Resort Hotel ausdrücklich genehmigt wurde.
Sub-leasing or re-leasing or the free-of-charge use of rented rooms by third parties aswell as their use for purposes other than accommodation is permitted only with the express consent of the Quellness Golf Resort hotel.Das umfangreiche Programm ist nur gestattet, um die Fähigkeiten zu entwickeln, zu denken, die nicht standardmässigen Lösungen zu suchen.
The extensive program is given only to develop abilities to think, look for non-standard decisions.Jegliche Nutzung, Wiedergabe oder Weitergabe des Bildmaterials ist nur gestattet unter der Voraussetzung der Anbringung des vom Fotografen vorgegebenen §74 Abs. 2.3.
Any use or reproduction of the photograph(s) is allowed solely on condition that a Section 74, Paragraph 2.3.Jede Vervielfältigung ist nur gestattet unter der Bedingung, dass dieser Urheberrechtsvermerk beim Vervielfältigen auf dem Dokument selbst erhalten bleibt.
Reproduction is only permitted provided that this copyright notice Der Gebrauch von traditionellen Begriffen in einer anderen Sprache alsder Amtssprache des Drittlandes ist nur gestattet, sofern die Verwendung dieser Sprache in den Rechtsvorschriften des Landes vorgesehen ist und die betreffende Sprache zu diesem Zweck seit mindestens 25 Jahren verwendet wird.
The use of a traditional expression in a languageother than the official language of a third country is only allowed if the national legislation of this country provides for the foreign language in question and the said language has Der Betrieb der Heckenschere ist nur gestattet, wenn sämtliches für den Betrieb der Heckenschere vorgeschriebene Zubehör angebracht ist!- Stellen Sie vor dem Starten der Heckenschere sicher, dass das Schwert keinerlei Gegenstände wie z.
Of the hedge trimmer is permitted only after all the appropriate accessories Verrechnung vpn tatasächlichen Steueransprüchen und -schulden und latenten Steueransprüchen und-schulden ist nur gestattet, wenn ein Unternehmen das gesetzlich durchsetzbare Recht auf Verrechnung hat und auch eine Nettobegleichung bzw. eine gleichzeitige Erfüllung von Steuerschulden und -ansprüchen anstrebt.
Offsetting current tax assets and current tax liabilities or offsetting deferred tax assets anddeferred tax liabilities is only permissible if an entity has a legally enforceable right to set off the amounts and the entity plans either to settle on a net basis or to realise the asset and settle the liability simultaneously.Der Betrieb des Werkzeugs ist nur gestattet, wenn alles dazugehörige Zubehör anmontiert ist!- Überprüfen Sie vor dem Starten, dass das Schneidwerkzeug keine harten Gegenstände(Geäst, Steine usw.) berührt, da sich das Schneidwerkzeug beim Starten dreht.
Operation of the device is only permitted after all the appropriate accessories Die Uhrenanlieferung vor die oben genannten Zeiten ist nur gestattet, wenn mindestens 70% der Wagenladung für Direct bestimmt sind und einmal pro Tag angeliefert wird.
Clock deliveries before the times above are only permitted if at least 70% of the vehicle cargo Der Betrieb dieser Fernwartungseinheiten ist nur gestattet, wenn sich vor Ort eine Aufsichtsperson befindet, die jederzeit in die Anlage eingreifen kann, da in laufende Programme ohne visuelle Kommunikation bzw.
The operation of these remote maintenance units is only allowed if a supervising person Das absichtliche Auslösen eines Programmfehlers ist nur gestattet, wenn der betroffene Spieler von einem Supportmitarbeiter des Betreibers dazu aufgefordert wird.
The intended triggering of a program error is only permitted if the affected player Die Verwendung dieser Bezeichnungen ist nur gestattet, wenn das Ursprungsland des Erzeugnisses deutlich erkennbar auf dem Etikett genannt wird.
Use of such names shall be authorized only if the country of origin of the product Die Weitergabe an Mitarbeiter ist nur gestattet, wenn diese zuvor schriftlich zur Geheimhaltung verpflichtet worden sind. .
Passing the documents and information on to employees is only permitted if they have Die Ausübung der Nutzungsrechte ist nur gestattet, wenn sich der Vertragspartner zu diesem Zeitpunkt nicht mit einer Zahlung in Verzug befindet.
The exercise of the rights of use is permitted only if the contractual partner Achtung: Der Betrieb dieser Fernwartungseinheiten ist nur gestattet, wenn sich vor Ort eine Aufsichtsperson befindet, die jederzeit in die Anlage eingreifen kann, da in laufende Programme ohne visuelle Kommunikation bzw.
Attention: The operation of these remote maintenance devices is only allowed if a supervisory person Das Herunterladen oder Kopieren einzelner Seiten und/oder Teilbereiche der Profil-Webseite ist nur insoweit gestattet, als es von dem zur Verfügung gestellten Zweck gedeckt ist. .
You are only permitted to download or copy individual pages and/or segments of the Profil Web site, if Die Nutzung der Dienste ist Ihnen nur gestattet, wenn(a) Sie zum Abschließen dieses Vertrags berechtigt sind und(b) Ihre Nutzung nicht gegen geltendes Recht verstößt.
You may only use the Services if(a) you have the legal capacity to enter into this agreement with us and(b) your use does not violate applicable law.
