Sta znaci na Engleskom IST ZUWEILEN - prevod na Енглеском

• is sometimes
• sometimes be

Примери коришћења Ist zuweilen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist zuweilen die Wahrheit.
That, sometimes, is the truth.

Der schwarze Mittelfleck ist zuweilen undeutlich.
The black discal spot is sometimes unclear.

Auch die Kehle ist zuweilen mit einem Barte geschmückt oder mit Fleisch- lappen oder Carunkeln.
The throat, also, is sometimes ornamented with a beard, or with wattles or caruncles.

Der Preis, den er und andere Journalisten und Journalistinnen zahlen, um uns mit wahrhaftigen Nachrichten und Berichten zu versorgen, ist zuweilen sehr hoch.
The price that he and other journalists pay to provide us with true news and reports is sometimes very high.

Die Reise des Lebens ist zuweilen schwer für die unter uns, die einsam sind..
The journey of life, it can be hard for those of us who travel alone.

In den meisten Staaten wird das Topmanagement von einer Peer group in einem Elitenetz regiert, und der Zugang zu diesen Gruppen ist zuweilen von politischen Erwägungen abhängig.
In most countries, top management is governed by peer group and elite networks and access to these groups is sometimes politicised.

In diesem Zusammenhang ist zuweilen von‘Cyberkrieg' oder‘Cyberterrorismus' die Rede.
Cyber-warfare' or‘cyber-terrorism' are sometimes mentioned in this context.

Die Zusammensetzung des Rohstoffs, die hierbei nur innerhalb enggesetzter Grenzen schwanken darf, ist zuweilen der Faktor, der den Zusatz von Bergen begrenzt.
In such processes, the composition of the raw materials mix- which must remain within relatively strict limits- is often the factor which limits the addition of spoil.

Das ist zuweilen mühsam, wenn die Wartungsdokumentation ausschließlich in Papierform existiert.
This can sometimes be tedious when the maintenance documentation only exists as a paper copy.

Die Paletten-Profis Jettainer Tausende Container und Paletten an Airports weltweit logistisch zu managen ist zuweilen so kompliziert wie eine Flugzeug-Flotte zu dirigieren.
Coordinating the movements of thousands of containers and pallets at airports around the globe is sometimes as complicated as managing a fleet of aircraft.

Das ist zuweilen so üblich in der Völkergemeinschaft, erst Recht wenn du keine Weltmacht bist..
That is sometimes done in the family of nations- certainly when one is not a world power.

Dort, wo dieser Unterricht nicht obligatorisch ist, ist zuweilen eine ausgesprochen rege Beteiligung von Schülern an fakultativen Kursen festzustellen.
Where it is not compulsory, the extensive participation of pupils can sometimes be noted in facultative courses.

Die Spitze ist zuweilen zwei- oder selbst dreitheilig, in Folge einer leichten Tren- nung zwischen den endständigen zugespitzten Zellen.
The apex is sometimes bifid or even trifid, owing to a slight separation between the terminal pointed cells.

Die Definition von Abfall ist zuweilen problematisch, da sie nicht den Verlust von Ressourcen mit einschließt.
The definition of waste is sometimes problematic since it does not communicate the loss of resources.

Diese Musik ist zuweilen fliessend und treibend, manchmal auch archaisch und sperrig, bleibt jedoch immer nahbar und verständlich.
This music is sometimes flowing and pushing, sometimes archaic and angular, but always clear and accessible.

Solch ein Gleichgewicht ist zuweilen schwer zu erreichen, doch es ist die Aufgabe von uns Demokraten, stets auf der Hut gegenüber jedem Missbrauch auf diesem Gebiet zu sein..
Such a balance is sometimes difficult to achieve, but it is up to us democrats to be constantly on the lookout for any abuse in this area.

Ein solches Wesen ist zuweilen stark inspiriert, d.h., es hat starke geistige Eingebungen oder stimulierende Impulse außerordentlich positiver Richtung innerhalb seiner besonderen Lebensinteressen.
Such a being is sometimes very inspired, that is, it receives strong spiritual urges or stimulating impulses in very positive directions for its particular interest in life.

Amnestien sind zuweilen notwendig, wenn auch nicht leicht einzusehen.
Amnesties are sometimes necessary if unpalatable.

Die deutlichen Unterschiede zwischen dem, was die Öffentlichkeit sagt, möchte und dem Kaufverhalten in Bezug auf Tierprodukte sind zuweilen verwirrend.
The apparent difference between what the public says it wants and purchasing behaviour regarding animal products is sometimes puzzling.

Diese beiden Schichten sind zuweilen gut zu sehen, wenn eine Drüse zerdrückt oder in Ätzkali gekocht worden ist..
These two layers are sometimes well seen when a gland has been crushed or boiled in caustic potash.

Die Menschen sind zuweilen bereit, eine gewisse Bedeutung in einem Teraphim anzuerkennen, der zum Zwecke der Beeinflussung von Menschen gestaltet worden ist..
People are sometimes willing to acknowledge a certain significance in teraphim fashioned for the purpose of influencing people.

Diese Bedingungen sind zuweilen unzumutbar, wobei nicht einmal die grundsätzlichen Vorschriften wie Achtung und Würde des Menschen eingehalten werden.
These conditions are sometimes unacceptable and do not respect the most elementary requirements of human respect and dignity.

Mehr noch, die Kollektivbauern selbst sind zuweilen nicht abgeneigt, sich auf Spekulation einzulassen, was ihnen natürlich nicht zur Ehre gereicht.
Moreover, collective farmers themselves are sometimes not averse to engaging in speculation, which does not do them honour, of course.

Wo wir es mit potenziellen Gefahren für die nationale Sicherheit zu tun haben, sind zuweilen außergewöhnliche Maßnahmen erforderlich.
Where we are dealing with potential threats to national security exceptional measures are sometimes necessary.

Die in Polen nicht sehr zahlreichen Sinti und Roma sind zuweilen Opfer von Gewalttätigkeiten und Diskriminierung.
The Roma(or gypsies), who are few in number in Poland, are sometimes the victims of violence or discrimination.

Anstrengend ist der Thriller außerdem wegen seiner zuweilen sehr schnellen Schnitte, mit denen Tetsuya erneut Kontraste gegenüberstellt und seinen besonderen Stil zur Schau trägt.
The movie is also exhausting because of its at times very fast editing through which Tetsuya once again puts contrasts against each other and shows off his particular style.

Die Gewerkschaften sind zuweilen verantwortlicher als manche Politiker, die über unser Land sprechen, als ob es sich in einer vorrevolutionären Situation befände.
The trade unions are at times more responsible than some politicians who talk about our country as if it were in a pre-revolutionary situation.

Die Ebenen der Finsternis waren zuweilen derart mächtig und widerwärtig, dass diese Aufgabe alles andere als leicht schien.
The levels of darkness were at times so powerful and cloying, that the task looked far from easy.

Auch das Parlament war zuweilen zu zaghaft in seiner Haltung zu diesem Vertrag und hat ebenfalls nicht den nötigen Abstand in dieser Frage gefunden.
Parliament too was sometimes too timid in its approach to the Amsterdam Treaty and failed to keep the required distance.

Die Nachrichten, die uns aus Japan erreichen, sind zuweilen entsetzlich und erschreckend und weisen darauf hin, dass das Land ernsthaft verseucht ist..
The information reaching us from Japan is, at times, horrific and terrifying, and shows that serious contamination of the country has occurred.