Примери коришћења Juridischen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In rein juridischen Fragen ist Ramadans Denken recht flexibel und reformbereit.
In mere juridical questions Ramadan's thinking is quite flexible, and ready for reforms.Abgeschlossenes Bachelor- oder Masterstudium im technischen, naturwissenschaftlichen, wirtschaftlichen oder juridischen Bereich.
Bachelor's or Master's degree in a technical, scientific, economic or legal field.Studien an den juridischen Fakultäten der Universitäten in Wien und GrazUniversität Uppsala Dr.
Education Studied law at the Universities of Vienna, Graz and Uppsala Dr.Ohne dieses Element gibt es nach der immerwährenden theologischen und juridischen Lehre der Kirche kein echtes Martyrium.
If this element is lacking there wouldbe no true martyrdom according to the perennial theological and juridical doctrine of the Church.Im Einklang mit der juridischen Tradition, trägt das kroatische Parlament den historisch überlieferten NamenSabor deutsch.
In accordance with legal tradition, the Croatian Parliament is traditionally titled the Sabor.Wie Pio Ciprotti treffend anmerkt,war die Juristen-Mentaliät Gasparris auch in seinen nicht streng juridischen Aktivitäten erkennbar.
As Pio Ciprotti acutely remarks,the jurist's mentality accompanied Gasparri even in the activities not directly juridical.Und das, was uns der Respekt zu akzeptieren erlaubt, sind jene juridischen und institutionellen Kompromisse, die eine friedliche Koexistenz aufrechterhalten.
And what respect leads us to accept are those legal and institutional compromises that maintain peaceful coexistence.Leicht muss ihm der Nachweis auch fallen, dass die genaue Kenntnis des römischen Rechtes auf unabsehbareZeiten hin die hohe Schule alles streng juridischen Denkens bleiben wird.
It must also be easy for him to prove that the thorough knowledge of Roman law will forindefinite ages remain the canon of all strictly juridical thought.Schmidts Bilder zeigen- im Unterschied zum Stich- jene politischen und juridischen Verhandlungsräume ohne die Ausschmückungen der Repräsentation.
Schmidt's pictures, in contrast to the engraving, show the political and juridical spaces of negotiation, without the ornamentation of representation.Der Staat ruft die Individuen als Subjekte an und diese werden konstituiert undkonstituieren sich fortan selbst auf der Grundlage einer religiösen oder juridischen Ideologie.
The state interpellates individuals as subjects and these are then constituted andcontinue to constitute themselves on the basis of a religious or juridical ideology.Die islamischen Gelehrten haben sich damit zu begnügen, ihre juridischen Weisungen durch Analogieschlüsse vom alleinseligmachenden muslimischen Glauben abzuleiten.
The Islamic scholars have to content themselves with deducing by analogy their juridical orders from the one true Muslim faith in which alone salvation is to be found.Das Endergebnis für diese Art von Aufgaben ist normalerweise eine volle Dokumentation mit allen nötigen Zeichnungen, Spezifikationen,Mengen und juridischen Strukturen zur Herstellung oder Anfrage.
The end result for these kind of task are normally a full documentation with all necessary drawings, specifications,quantities and juridical structure for manufacturing or price inquiry.Innerhalb der industriellen Produktionjedoch wurde die abstrakte Arbeitszeit von einer physischen und juridischen Trägerin, von einem Arbeiter(einer Arbeiterin) aus Fleisch und Blut, der/die auch über eine rechtliche und politische Identität verfügte, verkörpert.
But in industrial production,abstract labour time was impersonated by a physical and juridcal bearer, embodied in a worker in flesh and bone, with a certified and political identity.Jedem Individuum steht das Recht zu, sich einer nationalen Gemeinschaft seiner Wahl anzuschließen oder nicht sowie seine kulturellen,nationalen und religiösen Rechte im Rahmen des allgemeinen juridischen Rahmens auszuüben.
Within the Union each individual is entitled to join or not join a national community of his or her choice and to exercise his or her cultural,national and religious rights within the general juridical framework.Die Vielfalt reicht von unterschiedlichen Formen der Streitschlichtung und Mediation biszu den klassischen juridischen Verfahrensweisen wie Entscheiden und Strafen auf lokaler oder globaler Ebene.
The diversity ranges from various forms of mediation andarbitration to the classical juridical procedures of decision and sentencing at local and global levels.Im juridischen Modell etwa, bei einer Verhandlung mit lebendigen Zeug_innen, sind diese häufig aufgefordert, Widersprüchliches zu beantworten, und je mehr sie in diesem Prozess an ihrer ursprünglichen Zeugenschaft festzuhalten fähig sind, desto mehr erhöht sich ihre Glaubwürdigkeit als Zeug_in.
In the legal model, for instance, in a trial with living witnesses, these are frequently called upon to respond to something contradictory, and the more they are able to hold onto their original testimony in this trial, the more credible they are as a witness.Bennett weist im Rückgriff auf Foucault zu Recht darauf hin, dass die„Polizei“ sich auf Individuen bezieht,und zwar nicht im juridischen Sinn, sondern als„arbeitende, Handel treibende, lebende Wesen“27;
Taking recourse to Foucault Bennett rightly points out that"Police" refers to individuals,specifically not in the legal sense, but as"working, trading, living beings"27;Es sind Kriterien, deren tragende Säulen in ethischer Hinsicht Wahrheit, Freiheit,Gerechtigkeit und Solidarität sind; im juridischen Bereich schließen diese Kriterien zugleich die Beziehung zwischen dem Recht auf Ernährung und dem Recht auf Leben und auf eine würdige Existenz ein, das Recht, vom Gesetz beschützt zu werden- was nicht immer so ganz der Realität der Hungernden entspricht- und die moralische Verpflichtung, den wirtschaftlichen Reichtum der Welt zu teilen.
These are criteria that, on the ethical plane, are based on the pillars of truth, freedom, justice and solidarity;at the same time, in the legal field, these same criteria include: the relationship between the right to nutrition, and the right to life and to a dignified existence; the right to be protected by law, however, is not always close to the reality of those who suffer from hunger; and the moral obligation to share the world's economic wealth.Außerdem werden sich die Tagungsteilnehmer eingehend unter wissenschaftlichen, anthropologischen, theologischen,ethischen und juridischen Gesichtspunkten mit Fragen im Zusammenhang mit der künstlichen Befruchtung befassen.
The theme will be discussed from a multi-disciplinary viewpoint toillustrate the scientific, anthropological, theological, moral and juridical issues connected with artificial reproduction.Die Mission der Vereinten Nationen in Cote d'Ivoire(MINUCI)soll in Zusammenarbeit mit den Wahlbehörden die politischen, juridischen und Sicherheitstechnischen Bedingungen für solche Wahlen untersuchen und dabei auch deren Vereinbarkeit mit den Verträgen von Marcoussis(Frankreich) berücksichtigen, mit denen im Januar 2003 der Bürgerkrieg beendet wurde.
MINUCI has the task of meeting electoral authorities,political parties and civil society to discuss the political, juridical and security conditions for an electoral process and its compatibility with the Agreement reached in France in January 2003, which put an end to civil war.Sicher hat die Gesellschaft das Recht, sich zu verteidigen, aber dieses Rechtmuss, wie jedes andere Recht auch, stets unter voller Achtung der moralischen und juridischen Normen ausgeübt werden, auch was die Wahl der Ziele und der Mittel angeht.
Society naturally has a right to defend itself, butthis right must be exercised with complete respect for moral and legal norms, including the choice of ends and means.Geraubte Objekte können als sinnhafte Bedeutungsträger- im Zusammenhang mit historischen, juridischen, ökonomischen, politischen und sozialpsychologischen Geschehnissen- sowie als"Informationsquellen über den Holocaust"2 gelesen werden.
Plundered objects can be read as meaningful signifiers-in connection with historical, juridical, economic, political, and socio-psychological events-as well as sources of information on the Holocaust, per Raul Hilberg.Schematisch können wir die technische Zusammensetzung als die kapitalistische Strukturierung der Produktionsbeziehungen definieren, also als das Gemeinsame von organisatorischen,technischen und juridischen Prozessen, die die Form der Arbeitsaktivität definieren;
Schematically we can define technical composition as the capitalist structuration of the relations of production, in other words the set of organisational,technical and legal processes that define the form of labour activity;Ihre politische Legitimität muss auf einem schlanken Grundgesetz beruhen,das Normen des gemeinsamen juridischen Raums definiert und die Kompetenzteilung zwischen den verschiedenen Ebenen und Institutionen regelt;
Its political legitimacy has to rest on a sparebasic law that defines the norms of the common juridical space and regulates the division of competences between the various levels and institutions;Eine andere wäre es, Autonomie als transnationalistisches Projekt zu formulieren, relativ unabhängig vom jeweiligen nationalen politischen,sozialen und juridischen System und bezogen auf soziale Bewegungen weltweit, statt auf die mexikanische Nationalfahne.
Another possibility would be to formulate autonomy as a transnational undertaking, relatively independent of the current national political,social and legal system, and seen in relation to social movements all over the world rather than to the Mexican national flag.Hans Ulrich regierte nun„an Kaisers statt" in den innerösterreichischen Erblanden(Steiermark, Kärnten und Krain)mit vollkommener Gewalt in politischen, juridischen und militärischen Angelegenheiten, eine einmalige Distinktion für ein Nichtmitglied des Erzhauses.
Hans Ulrich would now reign with absolute power throughout Nach Ansicht von Eduardo Hertfelder, dürfen die Laien ihre Pflicht zur aktiven Teilnahme am öffentlichen Leben nicht vernachlässigen, vielmehr sollten sie sich aktiv engagieren, damit ihre Rechte im wirtschaftlichen,sozialen, juridischen und kulturellen Bereich anerkannt werden und die Menschenwürde, das Leben und die Familie geschützt werden.
Hertfelder said lay Catholics cannot shirk the duty to take part in public life, they must be active in social,economic, juridical and cultural order to obtain recognition of human rights and the dignity of the individual. Life and the family.So würde auch bestätigt, daß die grundsätzliche Gleichheit der verschiedenen Völker im gemeinsamen Ursprung der Menschheitsfamilie verwurzelt ist, der Quelle der Prinzipien des»Naturrechts«,an denen die politischen, juridischen und wirtschaftlichen Ausrichtungen und Entscheidungen des internationalen Lebens orientiert sein sollen vgl.
This, as well as closing the existing gap, could favour the capacity of each people to consider itself an active player, thereby confirming that the fundamental equality of all peoples is rooted in the common origin of the human family, the source of those principlesof“natural law” that should inspire political, juridical and economic choices and approaches in international life cf.Dieser Punkt wird relevant, wenn man bedenkt, dass Schmidt mit seinen ästhetischen Konstruktionen die rechtlichen und verwaltungstechnischen Bedingungen der Aufteilung Afrikas sowieder Entschädigungsklagen zu visualisieren versucht, die auf juridischen und funktionalen Abstraktionen beruhen- womit Schmidt an vorangegangene Serien anknüpft, in denen er sich mit der Darstellbarkeit eines (Zeit-)Geschichtsbildes beschäftigte.
This point becomes relevant if we consider that Schmidt, with his aesthetic constructions, which seek to visualize the legal and administrative technical conditions of thedivision of Africa as well as the reparations suit, relies on juridical and functional abstractions, whereby he touches on previous series where he explored the representability of an image of history.Wenn man den Hunger beseitigen will, dann ist das internationale Handeln nicht nur aufgerufen, ein ausgewogenes und nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum sowie politische Stabilität zu fördern, sondern es muss auch nach neuen-vor allem ethischen und dann auch juridischen und wirtschaftlichen- Maßstäben suchen, nach denen eine Form der Zusammenarbeit ausgerichtet werden kann, die geeignet ist, gleichberechtigte Beziehungen zwischen Staaten unterschiedlicher Entwicklungsstufen herzustellen.
If the aim is to eliminate hunger, international action is needed not only to promote balanced and sustainable economic growth and political stability, but also to seek out new parameters-primarily ethical but also juridical and economic ones- capable of inspiring the degree of cooperation required to build a relationship of parity between countries at different stages of development.
