Sta znaci na Engleskom KLEINE EINZELHÄNDLER - prevod na Енглеском

• small retailers

Примери коришћења Kleine einzelhändler на Немачком и њихови преводи на Енглески

Kleine Einzelhändler.
Small retailers.

Die Umwälzung traf kleine Einzelhändler ebenso, wie Branchenriesen.
The upheaval hit small retailers as much as industry giants.

Kleine Einzelhändler scheinen die neuen Öffnungszeiten an Sonntagen eher zu nutzen als jene an Wochentagen.
Small retailers seem to use the new opening times on Sunday more than on week days.

Sie sollten die lokale Ebene, insbesondere kleine Einzelhändler und die Menschen außerhalb der großen Städte erreichen.
They should reach down to local level, in particular to small retailers and populations outside the large cities.

Der kleine Einzelhändler wird schnell zum Opfer allzu starker Liberalisierung.
Small retailers can quickly fall victim to excessive liberalization.

Die neue Lösung RetailOffice von Bizerba deckt ein breites Spektrum für den Umgang mit Daten ab und eignet sich sowohl für kleine Einzelhändler als auch große Filialisten mit unterschiedlichen Preis- und Artikellisten.
Covering a wide range of data-handling needs, Bizerba's new RetailOffice solution is equally suited for small retailers and large chains dealing with a variety of different price and product lists.

Sachverhalt: 150 kleine Einzelhändler schließen eine Vereinbarung zur Gründung einer gemeinsamen Einkaufsorganisation.
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.

Das Einführungsdatum für Banknoten und Münzen liegt in der arbeitsintensivsten Zeit des Jahres- im Weihnachts- und Nachweihnachtsgeschäft: das könnte für kleine Einzelhändler und kleine Firmen kaum zu bewältigen sein.
The start date for the introduction of notes/coins is close to the busiest time of the year- Christmas/after-Christmas sales: it may be too much for small retailers and companies to handle.

Kleine Einzelhändler schließen sich oft zu Ein­kaufsallianzen zusammen, um ihre Verhandlungsmacht gegenüber den Lieferanten zu stärken.
Small retailers often form together buying alliances to increase their bargaining power vis-à-vis their suppliers.

Wahrscheinlich werden sie auch von Kleinbetrieben angekauft, die keine vorzeitige Bargeldlieferung mit ihrer Bank vereinbart haben durch Ankauf mehrerer Minikits können sich kleine Einzelhändler problemlos das nötige Euro-Bargeld beschaffen, um in den ersten Januartagen Wechselgeld in Euro herausgeben zu können.
It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January.

Kleine Einzelhändler werden Unsummen für die Umstellung ihrer EDV-Systeme, Registrierkassen, Schulung ihres Personals und die Vorbereitung ihrer Abrechnungen in EURO aufwenden müssen.
Small retailers will be faced with exorbitant costs updating IT systems, cash registers, retraining of staff and preparing their accounts in euros.

Ob RFID lediglich die Datenverfügbarkeit in einem Prozess oder in der gesamten Wertschöpfungskette optimiert- mit individuell angepassten Lösungen können sowohl große Handelsketten als auch kleine Einzelhändler von RFID-Systemen profitieren, ist Steve Howells, European VP Sales, Merchandise Visibility bei Checkpoint Systems, überzeugt.
Whether RFID only optimizes the availability of data in a process or throughout the whole value chain- with individually adapted solutions, large retail chains as well as small retailers can benefit from RFID, Steve Howells, European VP Sales, Merchandise Visibility at Checkpoint Systems, is convinced.

Diese Ausprägungen sind für kleine Einzelhändler und Branchen wie Getränke, Bäcker, Bio, Reformhäuser, Kiosk und Tierbedarf verfügbar und können auf Wunsch inklusive Hardware geliefert werden.
These features are available for small retailers and branches such as drinks suppliers, bakeries, organic shops, kiosks and petcare shops and can be supplied including hardware if required.

Der Punkt blieb jedoch lange umstritten, und schließlich haben wir einen Kompromiß geschlossen, nämlich daß die Kommission nach drei Jahren einen Bericht über die Situation der kleinen Unternehmen vorlegen wird und daß wir nach dem Erhalt des Berichts sehen können, ob auch der ganz kleine Einzelhändler dieser Verpflichtung nachkommen muß, ober ob wir vielleicht beschließen, für diese ganz kleinen Geschäfte, die Tante-Emma-Läden an der Ecke, eine allgemeine Ausnahme beizubehalten.
This point continued to cause friction and in the end we made a compromise in which, after three years, the Commission will draft a report on the state of affairs regarding small businesses, and we, after having received the report, will then be able to examine whether they- and this includes small shopkeepers- will have to meet those obligations, or whether we might decide to prolong the general exception for such tiny businesses as corner shops.

Für kleine Einzelhändler, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden und möglicherweise Probleme mit der vorzeitigen Beschaffung von Euro-Bargeld haben werden, könnten spezielle Vereinbarungen in Erwägung gezogen werden.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.

Im Einzelnen gestattete Italien eine Ausnahme für kleine Einzelhändler, Luxemburg legte ein bestimmtes Datum fest, ab dem alle Preisangaben nicht mehr in der einheimischen Währung, sondern in Euro zu erfolgen hatten, und Frankreich sah vor, dass der Verkaufspreis sowohl in der Landeswährung als auch in Euro angegeben werden sollte, während der Preis je Maßeinheit bis zu einem bestimmten Datum in der Landeswährung anzugeben war und anschließend in Euro.
In particular, Italy made an exception for small retailers; Luxembourg set a specific date when all price indications had to be changed from the local currency into euros; France provided that the selling price should be indicated both in the national currency and in euros, while the unit price had to be indicated in the national currency until a specific date and in euros afterwards.

Programme zur Unterrichtung der kleinen Einzelhändler;
Programmes to inform small retailers;

Um Qualität und Auswahl für sie sicherzustellen, müssten die kleinen Einzelhändler unterstützt werden.
To guarantee quality and choice for consumers one has to support small retailers.

Sind wir gestartet. Als kleiner Einzelhändler.
We started out in 1973. As small traders.

Mittel bereitstellen für ein Programm zur Unterrichtung der kleinen Einzelhändler, das in den einzelnen Mitgliedstaaten von dem/den zuständigen Handelsverband/-verbänden verwaltet und ausgestaltet wird.
Fund a programme to educate small retailers which will be managed and implemented in each Member State by the relevant national trade confederation or confederations.

Sie können immer noch Snapple Getränke in den meisten Geschäften zu finden, aber in den 90er Jahren, Snapple war ein großer Hit bei kleinen Einzelhändler.
You can still find Snapple beverages at most stores, but in the 90s, Snapple was a huge hit at small retailers.

Dank der Einbindung von Bancontact ist es nun möglich, mit einem Smartphone bei vielen großen und kleinen Einzelhändlern in Belgien zu bezahlen.
Thanks to the incorporation of Bancontact, it is henceforth also possible to pay with a smartphone in a large number of large and small retailers.

Auch wenn man ein kleiner Einzelhändler oder eine kleine Marke ist, hat man die Möglichkeit, schnell zu wachsen.
If your a small retailer or a small brand, the opportunity is there, but you have to create the conditions to make it happen.

Durch die hohen Mieten wird der kleinere Einzelhändler immer mehr an den Rand gedrängt.
Due to high leases, smaller retailers are more and more relegated to the sideline.

Man lehnte zusätzliche Maßnahmen zur etwaigen Bündelung der Paketmengen kleinerer Einzelhändler ab, weil die mit COSME-Mitteln geförderte Informationsplattform ihnen diese Möglichkeit bieten dürfte.
Additional measures that would lead to the consolidation of parcel volumes from small retailers were rejected because the information platform supported by COSME funding is expected to develop this capability for smaller retailers..

Das Internet war ein unglaubliches Werkzeug für kleine Unternehmen, vor allem weil es ermöglicht kleinere Einzelhändler und….
The Internet has been an incredible tool for small businesses, especially because it allows smaller retailers and….

Die Stadt Brüssel(Belgien) investierte in einen zentralen Handelsplatz für Frischprodukte. Obwohl es nicht leicht war, diesen in einer Weise zu organisieren, dass sowohl die Interessen der Großhändler als auch der kleinen Einzelhändler berücksichtigt werden konnten, ist er jetzt selbsttragend.
Although it was not easy to organise the marketplace in such a way that the interests of both the large wholesalers and the small retailers were taken into account, it is now self-supporting.

Dies gilt insbesondere für kleinere Einzelhändler, die nicht über die finanziellen und technischen Ressourcen verfügen, die für die Installation, aber auch die effiziente Nutzung derartiger Systeme nötig sind.
This is particularly true for smaller retailers who lack the financial and technical resources, not only to install such systems, but also to use them effectively.

Obwohl auch in ländlichen Gebieten ausreichende Informationen über die Modalitäten der Euro-Umstellung verfügbar sind, scheinen kleinere Einzelhändler weniger gut auf die Umstellung vorbereitet zu sein und damit verbundene Herausforderungen und Kosten, insbesondere während der Parallelumlaufphase, zu befürchten.
Notwithstanding the good level of information available on the euro changeover practicalities also in the rural areas, smaller retailers seem to be less prepared for the changeover and to fear the challenges and cost involved, in particular during the dual circulation period.

Sie haben ja gerade gesagt, dass der Zusammenschluss kleiner Einzelhändler aus Ihrer Sicht begrüßt wird, sofern die Einkaufsvereinbarungen in Ordnung sind bis 20% Marktanteil.
You have just said that cooperation among small retailers is something you welcome, provided the purchasing agreements are in the order of up to a 20% share of the market.