Sta znaci na Engleskom KLEINES BÜCHLEIN - prevod na Енглеском

• little book
• little booklet
• small book

Примери коришћења Kleines büchlein на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie schreibt sie in ein kleines Büchlein.
She keeps them in a little book.

Kleines Büchlein mit dem parallelgestellten Messablauf und Bußritus in 6 Sprachen.
A little booklet with the Rite of Mass in 6 languages running parallel.

Vor kurzem haben wir bereits auf Rinko Kawauchis kleines Büchlein BETA aufmerksam gemacht.
Quite recently we have called attention to Rinko Kawauchi's small book BETA.

Ich habe ein kleines Büchlein, das ich LIEBE und das mich schon ein paar Mal gerettet hat!
I have a little book that I LOVE and has saved me several times!

Und damit es mit dem Thema der richtigen Ernährung auch zuhause klappt, bekommen Sie am Ende Ihres Coachings noch ein kleines Büchlein geschenkt.
And to ensure that you continue to follow a proper diet at home, we will also present you with a little book at the end of your coaching.

Beweist ein kleines Büchlein mit Holzschnitten, die so gut wie nichts von seinem Geist fühlen lassen“.
A little book with woodcuts proves which show next to nothing of his intellect”.

Ich erkundigte mich weiter über die Religion des Islam, und er zeigte mir ein kleines Büchlein mit einer Sammlung von Gebeten(Dua und Dhikr), die Muslime machen.
I inquired further into the religion Islam, and he shared with me a small book of collected prayers(dua and dhikr) that Muslims make.

Jede Geschichte ist ein kleines Büchlein, das als eigenständige Geschichte konzipiert ist und jedes Set besteht aus 5 kleinen Bänden.
Each small book is designed as an independent story and each set consists of 5 small books,.

Daß man Thomas Landseer nur nach solchen Illustrationen beurteilen darf, beweist ein kleines Büchlein mit Holzschnitten, die so gut wie nichts von seinem Geist fühlen lassen“.
That Thomas Landseer may be judged only by such illustrations a little book with woodcuts proves which show next to nothing of his intellect”.

Dieser Text Cavalcoli Vater ist ein großes kleines Büchlein, in dem der bekannte dominikanische Priester, der einen Brief an Papst Francis schreibt seine kindliche Liebe zum Ausdruck bringen, sondern auch einige kritische Knoten in der aktuellen Situation der katholischen Kirche zu unterwerfen.
This text Cavalcoli father is a great little booklet in which the well-known Dominican priest writes a letter to Pope Francis to express his filial devotion but also to submit some critical nodes in the current situation of the Catholic Church.

Daraus könnte man auch schließen, dass es sich bei diesen künstlerisch ausgestatteten Blättern, die später in einen kostbaren Einband aus Goldbrokatstoff gebunden wurden, um ein kleines Büchlein mit Gebeten und Weiheformeln für den Gebrauch eines Bischofs gehandelt hat.
This might lead to the conclusion that the artistically decorated pages which were later bound in precious gold brocade constituted a little booklet with prayers and consecration formulas for a bishop's use.

Seltsamerweise habe ich, als ich dieses schrieb habe ich ein kleines Büchlein genommen, das meiner Meinung nach nichts mit dieser Predigt zu tun hätte.
Strangely, as I was writing this, I happened to pick up a little book on my desk that I didn't think had anything to do with this sermon.

Einiges von diesem Material wurde Dr. Koch überlassen, und er schrieb über diese Informationen ein kleines Büchlein, das auf Deutsch veröffentlicht wurde und einige sehr sprechende und aufrüttelnde Bilder der Gewalt in Südafrika enthielt.
Some of this material was handed to Dr Koch. and he wrote a little booklet using this info that was published in German and contained some very graphic and disturbing pictures of the violence in SA. I don't remember the name and date of publication of this book.

Dieses kleine Büchlein wiegt ganze Bände auf.
This little booklet is worth whole volumes.

Dieses kleine Büchlein mit den hässlichen gezeichneten Figürchen!
That little book with ugly drawings!

Dieses kleine Büchlein ist nur eines von vielen zum Thema„Entscheidungen“.
This small book is only one of many on“decisions”.

Mit diesem kleinen Büchlein gibt der Autor, der Ehrw.
With this small booklet, the author, Ven.

Diese kleinen Büchlein bieten viel Platz um Text und Bilder unterzubringen.
These small booklets offer plenty of space for placing text and images.

Gandhi sagte von sich selbst, dass dieses kleine Büchlein für sein ganzes Leben einen entscheidenden Einfluss gehabt hatte.
Gandhi had himself admitted that this small book by Ruskin had made a“deep and lasting impact on his life”.

Wir haben versucht das in unserem kleinen Büchlein"Jenseits von Raum und Zeit" zu erklären.
That we have tried to explain in our small booklet Easy Journey to Other Planets.

Kleine Büchlein, die meine Welt auf den Kopf gestellt hatten, und nicht nur meine….
Small books that changed my world, and not only mine… We read the poems….

Sie zeichnet gern und liebt es, kleine humorige Geschichten zu schreiben… Für ihre Freundin Mia Künkel stellt sie viele kleine Büchlein mit Liebesgeschichten und lustigen Zeichnungen her.
She likes to draw and is fond of writing short, humorous stories For her girlfriend Mia Künkel, she produced many little booklets containing love stories and funny drawings.

Die Geschichte in Form eines kleinen Büchleins erhält man gratis auch bei den Tourismusinformationen in Drobollach und Faak am See.
The small booklet about this trail can also be picked up free of charge at the tourist information offices in Drobollach and Faak am See.

Und dann lag das kleine Büchlein für 5 Rupien viele Jahre immer auf meinem Nachttisch- und endlich habe ich die Freude, es auch auf Deutsch, Spanisch, Russisch und Türkisch übersetzen zu können.
And then the little booklet for 5 rupees lay on my bedside table for many years- and finally I had the pleasure to translate it into German and Spanish, Russian and Turkish.

Als er mit Hunter Davis sprach, der gerade die erste und letzte offizielle Beatles-Biographie verfasste, erinnerte er sich an das kleine Büchlein, das ihm der Fahrad fahrende Safran Swami beim Dreh von"Help" in die Hand gedrückt hatte.
When he talked to Hunter Davis, who just wrote the first and last official Beatles biography, he remembered the little booklet that those biking Saffron Swami thrusted into his hand during the filming of Help.

Als wir vor fast genau 10 Jahren gemeinsam mit FontShop ein kleines Designkompendium für den Gestalter-Nachwuchs im Hosentaschenformat veröffentlichten, waren wir überrascht, wie schnell das kleine Büchlein vergriffen war.
Almost ten years ago, when we joined with FontShop to publish a pocket-format design compendium for up-and-coming designers, we were surprised at how fast the small book sold out.

In einem kleinen Büchlein für Kunden hat Hotz Brand Consultants- ehemals Hotz& Hotz- 34 Fragen zusammengestellt, die jede Marke für sich beantworten kann, um zu neuer Inspiration zu gelangen und das eigene Unternehmen gründlich zu analysieren.
In a small booklet for clients, Hotz Brand Consultants- previously Hotz& Hotz- has assembled 34 questions which can be asked of each brand to gain new inspiration and make a thorough analysis of your own company.

Als er mit Hunter Davis sprach, der gerade die erste und letzte offizielle Beatles-Biographie verfasste, erinnerte er sich an das kleine Büchlein, das ihm der Fahrad fahrende Safran Swami beim Dreh von"Help" in die Hand gedrückt hatte:"Ich weiß jetzt, dass es Teil einer Vorsehung war.
When he talked to Hunter Davis, who just wrote the first and last official Beatles biography, he remembered the little booklet that those biking Saffron Swami thrusted into his hand during the filming of Help.

So kennzeichnet diese ganze Zeit vom neunten bis zum fünfzehnten Jahre eine wahre Sucht nach einem»Universalwissen«, wie ich es zu nennen pflegte; auf der andern Seite wurde das kindliche Spiel nicht vernachlässigt, aber doch auch mit fast doktrinärem Eifer betrieben, so daß ich z. B. über fast alle Spiele kleine Büchlein geschrieben habe und sie meinen Freunden zur Kenntnisnahme vorlegte.
Thus, thus period from my ninth to my fifteenth year, is characterized by a true craving for"universal knowledge", as I used to call it, while, on the other hand, child-adequate playing was not neglected, but rather, pursued with zealous dedication so that I have written small booklets about just any kind of game that I played and presented them to my friends.