Sta znaci na Engleskom KLINISCHEN VERSUCHEN - prevod na Енглеском

• clinical trials
• clinical experiments
• professional experiments

Примери коришћења Klinischen versuchen на Немачком и њихови преводи на Енглески

In Bezug auf die Verwendung von Stammzellen in klinischen Versuchen betont die Gruppe den Schutz der Sicherheit und Gesundheit der Patienten.
As regards the use of stem cells in clinical testing, the Group stresses the need for safety and protection of the health of the patients.

Die professionelle Schadenbehandlung beiArzt- und Spitalhaftpflichtfällen sowie Schadenfällen aus klinischen Versuchen ist damit sichergestellt.
This guarantees that any claims in the event of physician and hospital liability as well as claims arising from clinical trials will be handled professionally.

Im Gegensatz zum Menschen wurde bei Hunden in klinischen Versuchen mit dieser Kombination keine erhöhte Inzidenz von Hyperkaliämie beobachtet.
Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia was not observed in clinical trials performed in dogs with this combination.

In den Studien mit Extrastärke Rogaine für Männer, Haarregrowth ist nicht zu den letzten länger als 48 Wochen der ununterbrochenen Behandlung in den großen klinischen Versuchen gezeigt worden.
In studies with Rogaine Extra Strength for Men, hair regrowth has not been shown to last longer than 48 weeks of continuous treatment in large clinical trials.

Die Formulierung wie D-Asparaginsäure, Zinkgluconat und Vitamin D wurde in klinischen Versuchen für mehrere Jahre untersucht, um zu helfen, Testosteron- Niveau zu erhöhen.
The formula like D-Aspartic Acid, Zinc Gluconate, and Vitamin D have been tested in clinical experiments for years to aid boost Testosterone level.

In den japanischen klinischen Versuchen wurde ein sicheres, natürliches Polyphenolmittel von den Äpfeln nachgewiesen, neues Haarwachstum in den Männern mit männlicher Musterkahlheit zu fördern.
In Japanese clinical trials, a safe, natural polyphenol compound from apples was proven to promote new hair growth in men with male pattern baldness.

Wir können sensible Daten von Patienten erfassen, die explizit zugestimmt haben, an klinischen Versuchen, Studien und anderen Forschungsinitiativen teilzunehmen.
We may collect sensitive information about participants who have explicitly consented to participate in clinical trials, studies, and other research initiatives.

Die Forschung entwickelte sich von frühen In-vitro -Experimenten(an menschlichen und tierischen Zellkulturen), bis hin zu In- vivo(an Versuchstieren) und letztendlich zu klinischen Versuchen an Menschen.
The research progressed from early in vitro(on human and animal cell cultures) experiments, to in vivo(on test animals), and finally to human clinical trials.

Die Zutaten wie D-Asparaginsäure, Zinkgluconat, und auch Vitamin D wurden in klinischen Versuchen für mehrere Jahre überprüft Schub Testosteronspiegel zu unterstützen.
The formula like D-Aspartic Acid, Zinc Gluconate, as well as Vitamin D have been checked in clinical experiments for several years to aid boost Testosterone degree.

Wir befinden uns gerade in klinischen Versuchen der Phase III, und dies wird vielleicht ein neues Verfahren werden, wenn wir es für sicher und effektiv erachten, um Patienten mit schwerer Depression zu behandeln.
So now we are in clinical trials, and are in Phase ill clinical trials, and this may become a new procedure, if it's safe and we find that it's effective, to treat patients with severe depression.

Die Wirkstoffe wie D-Asparaginsäure, Zinkgluconat und Vitamin D sind seit mehreren Jahren in klinischen Versuchen getestet, um Testosteronspiegel zu erhöhen.
The active ingredients like D-Aspartic Acid, Zinc Gluconate, and Vitamin D have been tested in clinical experiments for several years to help enhance Testosterone level.

In klinischen Versuchen wurde 11 Patienten mit verschiedenen Arten von Infektionen eine Einzeldosis von 1,0 mg mit 900 +/-200 MBq 99mTc radioaktiv markiertem LeukoScan verabreicht, ohne dass nachteilige Reaktionen auf diese Dosis erfolgten.
In clinical trials, single doses of 1.0 mg of LeukoScan radiolabelled with 900± 200 MBq of 99mTc were administered to 11 patients with various types of infection and there were no adverse reactions at this dose.

Die Formel wie D-Asparaginsäure, Zinkgluconat, sowie Vitamin D ist seit Jahren in klinischen Versuchen getestet, um tatsächlich wurde Testosteronspiegel helfen zu erhöhen.
The formula like D-Aspartic Acid, Zinc Gluconate, as well as Vitamin D have actually been tested in clinical experiments for years to help increase Testosterone level.

Unter anderem verabschiedete der ICH-Lenkungsausschuß Dokumente zur Dauer chronischer Toxizitätsprüfungen an Tieren(Toxizitätsprüfüngen an Nagern und Nichtnagern, ICH-Thema S4) und zur„Auswahl der Kontrollgruppe bei klinischen Versuchen" ICH-Thema E10.
Documents signed off by the ICH Steering Committee included those on the duration of chronic toxicity testing in animals(rodent and non-rodent toxicity testing, ICH topic S4) and choice of control group in the clinical trials ICH topic E10.

Die Zutaten wie D-Asparaginsäure, Zinkgluconat, sowie Vitamin D wurden in klinischen Versuchen für viele Jahre getestet helfen Testosteronspiegel zu verbessern.
The ingredients like D-Aspartic Acid, Zinc Gluconate, and also Vitamin D have been tested in professional experiments for lots of years in order to help increase Testosterone degree.

Der neue Kommissionsvorschlag hat zwei Ziele: er soll den Zeitraum für die Bewertung von chemischen Stoffen verlängern, und dies können wir akzeptieren, da eine Verlängerung eindeutig erforderlich ist. Er will jedoch auch die Stoffe klassifizieren, die in klinischen Versuchen an Tieren verwendet werden.
The present Commission proposal tries to do two things: it tries to extend the time limit for the evaluation of chemicals, and we can accept that as it is clearly necessary; but it also tries to classify the substances used in animal clinical trials.

Die Zutaten wie D-Asparaginsäure, Zinkgluconat und Vitamin D wurden in klinischen Versuchen für viele Jahre ausgewertet, um zu helfen, Testosteron- Niveau zu verbessern.
The ingredients like D-Aspartic Acid, Zinc Gluconate, and Vitamin D have been evaluated in clinical experiments for numerous years in order to help enhance Testosterone level.

Die zuständige Behörde erstellt einen Beurteilungsbericht und eine Stellung nahme zu dem Dossier hinsichtlich der Ergebnisse von pharmazeutischen, vorklinischen und klinischen Versuchen mit dem betreffenden Arzneimittel.
The competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the file as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned.

In den klinischen Versuchen wurde diese Medikation gefunden, um als die herkömmlichen oder"typischen" antipsychotischen Medikationen in den Einzelpersonen mit Behandlung-beständiger Schizophrenie(Schizophrenie, die nicht auf andere Drogen reagiert hat), wirkungsvoller zu sein, und die Gefahr von tardive Dyskinesia(eine Bewegung Störung) war niedriger.
In clinical trials, this medication was found to be more effective than conventional or"typical" antipsychotic medications in individuals with treatment-resistant schizophrenia(schizophrenia that has not responded to other drugs), and the risk of tardive dyskinesia(a movement disorder) was lower.

Die Formulierung wie D-Asparaginsäure, Zinkgluconat, und auch Vitamin D wird in klinischen Versuchen für viele Jahre überprüft Schub Testosteronspiegel zu unterstützen.
The ingredients like D-Aspartic Acid, Zinc Gluconate, and also Vitamin D have been evaluated in professional experiments for years in order to help increase Testosterone level.

Zusätzlich zu den aus den klinischen Versuchen der letzten 5 Jahre mit den HBVAXPRO- und PROCOMVAX-Daten stammenden Immunogenitätsdaten wird die ausreichende Leistung dieser Impfstoffe durch die Ergebnisse einer Überwachung von Hepatitis B-Fällen in den Vereinigten Staaten und Neuseeland sowie durch eine Analyse des Trends der Fälle von Impfversagen, die in der Sicherheitsdatenbank des MAH erfasst sind, untermauert.
In addition to the immunogenicity data generated in the past 5 years from clinical trials with the PROCOMVAX data, the acceptable performance of these vaccines are supported from findings of surveillance for hepatitis B cases in the United States and New Zealand and from an analysis of the trend in vaccine failures reported to the MAH safety database.

Die Erforschung dieser Mechanismen erklärt diese Effekte, die paradoxerweise zum ersten Mal bei klinischen Versuchen am Menschen und praktischer Erfahrungen beobachtet wurden.
The research of mechanisms explains these effects, which, paradoxically, were first observed in human clinical trials- and also reported in cohort studies that Myko San has completed.

Zusätzlich zu den aus den klinischen Versuchen der letzten 5 Jahre mit den HBVAXPRO- und PROCOMVAX-Daten stammenden Immunogenitätsdaten wird die ausreichende Leistung dieser Impfstoffe durch die Ergebnisse einer Überwachung von Hepatitis B-Fällen in den Vereinigten Staaten und Neuseeland sowie durch eine Analyse des Trends der Fälle von Impfversagen, die in der Sicherheitsdatenbank des MAH erfasst sind, untermauert.
In addition to the immunogenicity data generated in the past 5 years from clinical trials with the HBVAXPRO and PROCOMVAX data, the acceptable performance of these vaccines are supported from findings of surveillance for hepatitis B cases in the United States and New Zealand and from an analysis of the trend in vaccine failures reported to the MAH safety database.

In so einem Fall könnte die Leberhistologie wichtig bei der Einschätzung der Wirksamkeit der Behandlung in therapeutischen klinischen Versuchen sein, und möglicherweise als Surrogat-Endpunkt verwendet werden.
In such a case, liver histology could become important in the evaluation of the efficacy of treatment in therapeutic clinical trials, and may be used as a surrogate endpoint.

Das Handbuch des internen'Anti-Kult' Referenzmaterials besagt unverhohlen:"Wenn notwendig können bei klinischen Versuchen oder medizinischen Prozeduren Drogen eingesetzt werden, um die Subjekte"umzuerziehen.
The handbook of the so called'Anti Cult' Internal Reference Material blatantly states,"If necessary, one can use drugs in the clinical trials or medical procedures to'transform'[forcibly renounce Falun Gong] the subjects.

Die zuständige nationale Behörde erstellt zu dem betreffenden Arzneimittel einen Beurteilungsbericht und eine Stellungnahme zum Dossier hinsichtlich der Ergebnisse von pharmazeutischen, vorklinischen und klinischen Versuchen sowie dem Risikomanagement‑ und dem Pharmakovigilanz‑System.
The national competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the file as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.

Die Kosten für Forschung und Entwicklung reduzierten sich im 2. Quartal 2012 um CHF 2.48 Mio. auf CHF 1.37 Mio. infolge reduzierter Aktivitäten in präklinischen und klinischen Versuchen sowie erheblich tieferen Personalaufwendungen was auf die Restrukturierung der Cytos Biotechnology AG ab August 2011 zurückzuführen ist.
Research and development costs decreased in the second quarter 2012 by CHF 2.48 million to CHF 1.37 million due to reduced activities in pre-clinical and clinical trials and substantially lower personnel expenses as a result of the restructuring of Cytos Biotechnology Ltd which took effect from August 2011 onwards.

Diese Zulassung erlaubt es der Solvias AG, pharmazeutische Analysen durchzuführen und aktive pharmazeutische Wirkstoffe(APIs) zur Verwendung in klinischen Versuchen gemäss GMP(Good Manufacturing Practice) herzustellen.
This authorization allows Solvias AG to perform pharmaceutical analyses and to manufacture active pharmaceutical ingredients(API) for use in clinical trials within the standard of Good Manufacturing Practice GMP.

Auf der anderen Seite wäre es gefährlich und würde im Widerspruch zu allen Bemühungen um den Schutz der Volksgesundheit stehen, wenn Lebensmittel tierischer Herkunft, die klinischen Versuchen unterzogen wurden, verzehrt werden könnten, ohne daß endgültige- und nicht vorläufige- Rückstandshöchstmengen festgelegt wurden.
It would be dangerous and contrary to the protection of public health for foods originating from animals subjected to clinical trials to be consumed before a maximum limit- final and not provisional- has been established.

Forschung und Entwicklung: Einrichtung der„Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich der klinischen Versuche“(European Developing Countries Clinical Trials Partnership- EDCTP), bei der der Schwerpunkt auf klinischen Versuchen zu neuen Maßnahmen zur Bekämpfung dieser drei Krankheiten und auf einem forschungsorientierten Kapazitätsaufbau vor allem in Sub-Sahara Afrika liegt.
Research and development: The establishment of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership(EDCTP), which focuses on clinical trials for new interventions confronting the three diseases and on research-oriented capacity building, especially in sub-Saharan Africa.