Sta znaci na Engleskom KOLLEKTIVER - prevod na Енглеском

• collective
• collectivist

Примери коришћења Kollektiver на Немачком и њихови преводи на Енглески

Kollektiver Absturz mit jedoch unterschiedlichen Falltiefen.
A collective but contrasting dive into the phase of world geopolitical dislocation.

Zeit ist nicht nur individuelle Lebenszeit, sondern auch kollektiver Tauschgegenstand im ökonomischen System.
Time is not only individual lifespan but also a collective bartering object in the system of economics.

Wenn kein kollektiver Wille zu einer Lösung in Nepal vorhanden ist, dann können wir diese nicht erzwingen.
In the absence of a collective will to find a solution in Nepal, we cannot impose one.

Der Liberalismus behauptet, dass nur individuelle Identität existiert und verbietet jede Art kollektiver oder organischer Identität.
The liberalism affirms only individual identity and prohibits any kind of collective or organic identity.

Ein einzigartiges Stück kollektiver und ursprünglicher Kunst ist in jedem Zimmer ausgestellt.
A unique piece of collective and original art is displayed in each room.

Mythen wie das in vielen Kulturen existierende Sintflut-Thema können somit als ein Ausdruck kollektiver, symbolisch verfremdeter Urerfahrungen gelten.
Myths such as the biblical flood, which exist in many cultures, can thus be viewed as an expression of collective, symbolically adapted formative experiences.

Vorhandene Systeme kollektiver und sozialer Partnerschaft müssen erhalten und wenn möglich gestärkt werden.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.

Anhand dieser Quellen möchte ich eine grundlegende Überlegung hinsichtlich der Bedingung kollektiver und persönlicher Identität und der Erinnerung in der heutigen Zeit auslösen.
I use these sources to provoke a reflection on the condition of collective and personal identity and memory in the present era.

Getrieben von der Idee kollektiver Arbeit und Gemeinschaft, dekonstruieren die Arbeiten das"Ich" als einzelne Person oder die Idee des"man" als"wir.
Usually channelled through the idea of collective work and community, Sanai in their work aims to dissemble the"I"- as in one person- and the idea of"one"- as in a"we"- as in understanding.

Als installative Interventionen im Volkspark werden sogenannte Inserts in Referenz auf historische künstlerische Entwürfe kollektiver und proletarischer Kultur u.
As installed interventions in the Volkspark, so-called inserts referring to historical artistic designs of collective and proletarian culture will, among other things.

Aus dem individuellen ist ein kollektiver, aus dem subjektiven ein objektiver, fast formaler Begriff geworden.
It has gone from being an individual and subjective notion to a collective, quasi-formal and objective one.

Der EWSA spricht sich seit langem für eine Sammelklage auf Gemeinschaftsebene aus, die bei Verletzung kollektiver oder diffuser Rechte einen Schadenersatz ermöglicht.
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.

Die Geschichte der Moderne lässt sich als kollektiver Lernprozess begreifen, in dessen Verlauf sich die Menschen die Natur immer umfassender aneigneten.
The history of the modern age can be understood as a collective learning process, during the course of which human beings appropriate nature more and more.

Schaffe dir einen Raum des wahrhaften Zuhörens, ehe du dich mit unseren Prinzipien und Wünschen, dem Eindringen in Kommunikationsbereiche zwischen verschiedenen Spezies, Körpertausch, Atem der Natur und kollektiver Koexistenz herumschlagen musst!
Create a space of veritable listening before you have to deal with our principles and wishes, the entering of communication spaces between different species, bodily exchange, breath of nature and collective co-existence!

Zu diesem Zweck unterstützt die Kommission die Entwicklung kollektiver und privater Altersvorsorgepläne zur Ergänzung des staatlichen Rentensystems.
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.

Dren Maliqi erforscht Bilder, die die Spannungen einer Welt symbolisieren, die triumphierend von Liberalismus und Individualismus erobert wurde- einer Welt, die noch dazu von dem Vermächtnis kollektiver Ideologien und Institutionen beeinflusst wird.
Dren Maliqi explores images displaying the tensions of a world triumphantly taken over by liberalism and individualism, but also a world still strongly influenced by the legacy of collectivist ideologies and institutions.

Als Pendant zum männlichen Monopol effektiver kollektiver Machtausübung[und dies] nicht zuletzt aus Gründen projektierter Einheitsstiftung….
As counterpart to the male monopoly of the effective collaborative exercise of power[and this] not least of all for reasons of a projected establishment of unity….

Es geht also nicht nur um einen Kampf gegen neoliberale, sondern auch gegen antidemokratische und neofaschistische Zustände- und es scheint, dass es für diesen Kampf vor allem neuer Sprachen, Imaginationen und neuer kollektiver Handlungsformen bedarf.
Thus, it is not a matter of fi ghting against neoliberal conditions only, but also against anti-democratic and neofascist tendencies, and it seems as if new languages, imaginations, and collective forms of agency are called for in such fight.

Homogene Identitäten werden zugunsten kollektiver und zusammen gebastelter Seinsweisen verschoben, bei denen die herkömmlichen Grenzen nicht mehr stimmen.
Homogenous identities are caused to shift in favour of collective and patchworked forms of existence in which the conventional boundaries no longer apply.

Situation und wichtige Tendenzen: Das finnische Sozialschutzsystem basiert auf den Grundprinzipien kollektiver Sozial- und Gesundheitsdienste und eines umfassenden Systems der Einkommenssicherheit.
Situation and key trends: The Finnish social protection system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and a comprehensive income security system.

Weil die Kooperativen eine Art kollektiver Ich-AG der Arbeiter darstellen, die mit den Betrieben einen Werkverträge schließen, fallen die Arbeiter aus dem Arbeitsrecht heraus.
Because the co-operatives are a sort of collective of self-employed workers who have signed a temporary contract with the companies, the workers fall outside the scope of labour law.

Erprobte Techniken der Erzeugung von Mitgefühl werden eingesetzt: die Individualisierung kollektiver Probleme, die Betonung der Hilfsbedürftigkeit, die Nähe und Ähnlichkeit zur Zielgruppe.
Proven techniques of generating compassion are used: the individualisation of collective problems, an emphasis on people in dire need for help, and proximity(and ideally some sort of resemblance) to the target group.

Wie bringt man den Wunsch nach freien Produktionsweisen, nach kollektiver und zeitgenössischer Autorschaft, nach einem Ensembletheater, das eine globalisierte Welt nicht nur bespricht, sondern sie spiegelt und auf sie einwirkt, in ein Set von Regeln?
How can the desire for free modes of production, for collective and contemporary authorship, for an ensemble theatre that not only discusses a globalised world, but reflects it and influences it, be brought into a set of rules?

Parallel müssen die Mitgliedstaaten als Ergänzung der staatlichen Rentensysteme die Entwicklung kollektiver und privater Altersvorsorgepläne unterstützen, u. a. durch die Beseitigung von Hemmnissen auf europäischer Ebene.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.

Das Projekt untersucht, was subjektive Zeugenschaft im Kontext kollektiver, traumatischer Umbrüche bedeuten kann und wie und von wem kriegerische Auseinandersetzungen visuell kommuniziert werden.
The project explores what subjective witness can mean in the context of collective and traumatic upheavals and how and from whom military conflicts are visually communicated.

Das DFG -Forschungsprojekt analysiert, inwieweit sie eine strategische Einheit mit kollektiver Identität in Chinas politischem System ausmachen und inwiefern dies Auswirkungen auf die staatliche Handlungsfähigkeit und Regimelegitimität hat.
The DFG research programme analyses to what extent they constitute a strategic group with a collective identity in China's political system and how this impacts on the state's capacity to act and on its legitimacy as a regime.

Unabhängig von seiner Tragweite oder seinen Ausmaßen, von der Tatsache ob es persönlicher oder kollektiver Natur ist, mit beruflichen Pflichten verbunden, mit der Unbestimmtheit einer Lebensphase oder einem bestimmten politischen Kontext einhergeht: das Warten ist nicht neutral.
Whatever its scope or scale, whether it be personal or collective, linked to occupational duties, the indeterminacy of a period in one's life or a political context, waiting is not neutral.

Dabei bauen wir Brücken zwischen der Verantwortung des Einzelnen(Ethik der Führung), der Verantwortung kollektiver Akteure(Ethik in Unternehmen und Organisationen) und der moralischen Qualität von politischen und wirtschaftlichen Systemen Ethik der Ordnung.
Thereby, we build bridges between the responsibility of the individual(leadership ethics), the responsibility of collective actors(ethics in corporations and organisations) and the moral value of political and economic systems institutional ethics.

Pädagogische Projekte von KünstlerInnen entstanden als radikaler Schauplatz individueller und kollektiver Emanzipation in einer Zeit politischer Unterdrückung und wurden oft als symbolischer Bruch mit dem institutionellen Raum des Klassenzimmers oder Museums gegründet.
Conceived as a radical site of individual and collective emancipation at a time of political oppression, the creation of pedagogic projects by artists, often founded in a symbolic break with the institutional space of the classroom or the museum, developed in multiple and heterogeneous directions.