Sta znaci na Engleskom KOMMUNISTISCHEN MACHTHABER - prevod na Енглеском

• communist rulers
• communist leaders
• communist authorities

Примери коришћења Kommunistischen machthaber на Немачком и њихови преводи на Енглески

Unser Besuch vor Ort zeigte dann auch tatsächlich den Schrecken der kommunistischen Machthaber in aller Deutlichkeit.
Our visit on the spot showed the terror of the Communist rulers very clearly.

Die kommunistischen Machthaber in China müssen sich ihrer Geschichte stellen und Mao sowie das kommunistische Vermächtnis ad acta legen.
China's communist rulers must own up to their history and drop Mao and the communist legacy.

Das erinnert an die Methoden der kommunistischen Machthaber gegenüber der Opposition in Polen.
This is reminiscent of the methods used by the Communist authorities against the opposition in Poland.

Dmitri Schostakowitsch wusste davon sein Lied zu singen, nachdem er 1936 ins Visier der kommunistischen Machthaber geraten war.
Dmitri Shostakovich understood how to commemorate this after he was targeted by the Communist rulers in 1936.

Jede Form von Opposition werde von den kommunistischen Machthabern mit aller Härte verfolgt, vor allem Angehörige ethnischer und religiöser Minderheiten.
Every form of opposition is brutally suppressed by the Communist powers and ethnic and religious minorities are particularly harshly treated.

Nirgendwo in Osteuropa verband sich die griechisch-orthodoxe Kirche mit den kommunistischen Machthabern so eng wie in Rumänien.
Nowhere else in Europe, the Greek-orthodox church related to the communist rulers the way it did in Romania.

Nach dem Krieg versuchten die kommunistischen Machthaber, jegliche religiöse Betätigung im Land, obwohl sie sie nicht völlig unterbanden, streng zu kontrollieren.
Following the war, communist authorities, while not banning religious expression, sought to control all organised religious activity.

Obwohl sie auf den ersten Blick nicht diese Botschaften zu vermitteln scheinen, hat man am Ende den Eindruck, dass die kommunistischen Machthaber gut sind.“.
Although on the surface they don't seem to carry those messages, in the end you will have the implied impression that the communist leaders are good.”.

Das Flugzeug, des ehemaligen bulgarischen kommunistischen Machthaber Todor Zhivkov, liegt 22 Meter tief und wird für die Schaffung eines künstlichen Riffs für Taucher genutzt.
What was once the airplane of former Bulgarian Communist ruler, Todor Zhivkov, now lies 22metres below creating an artificial reef for scuba divers.

Danach wird der Runde Tisch in fast allen osteuropäischen Staaten zum Verhandlungsinstrument zwischen oppositionellen Bewegungen und kommunistischen Machthabern. Quelle: AP-Photo.
After that the round table became the negotiating instrument between opposition movements and communist rulers in almost all Eastern European states. Source: AP-Photo.

Die restriktive Minderheitenpolitik der kommunistischen Machthaber vertreibt auch Tausende nach Polen heimgekehrte jüdische Naziopfer nach Israel und in die USA.
In addition the restrictive minority politics of the communist regime forces thousands of just returned Jewish Nazi victims to leave Poland again for Israel and the USA.

Orientiert am Beispiel Polens, wo die oppositionelle Gewerkschaft Solidarnosc schon Anfang des Jahres 1989 einen Runden Tisch als Verhandlungsinstrument mit den kommunistischen Machthabern nutzte.
It was modelled on its equivalent in Poland, where the opposition trade union Solidarnosc had used a Round Table as a negotiating instrument with the communist government early in 1989.

In meinem Land sind tausende Menschen einfach verschwunden, von den kommunistischen Machthabern eingesperrt, gefoltert und umgebracht worden.
Thousands of people were imprisoned, tortured and killed by the communist rulers.

Mit Unterstützung der kommunistischen Machthaber des Landes haben sie in den vergangenen fünfzehn Jahren als Migranten die indigenen Völker des zentralen Hochlands einfach ihres Grund und Bodens beraubt.
With the help of the country's Communist leaders, they have, in their capacity as migrants, simply robbed the indigenous people of the central highlands of their land over the past fifteen years.

In meinem Land sind tausende Menschen einfach verschwunden, von den kommunistischen Machthabern eingesperrt, gefoltert und umgebracht worden.
Thousands of people were imprisoned, tortured and killed by the communist rulers. The freedom of speech was prohibited.

Bei den kommunistischen Machthabern in Vietnam besteht offensichtlich nach wie vor eine panische Angst vor jeglicher freien Gruppen- und Meinungsbildung, zumal dann, wenn sie auf ausdrücklich religiöser Grundlage erfolgt.
Obviously the Communist rulers of Vietnam are as terrified as ever of any free association and opinion. That applies even more if this takes place on the basis of definite religious views.

Gleich in den ersten Tagen mussten wir uns bei den damals noch teilweise"deutschen" kommunistischen Machthabern melden und unsere zivile Tätigkeit bekannt geben.
We had to report our presence immediately to the Communist authorities, some of which were still"German" at the time, and to register our civilian occupation.

Diese Appelle an die höheren Ränge der kommunistischen Machthaber wurden allerdings nicht beachtet. Stattdessen wurde er wegen Beihilfe zur Gründung der Charta 77 für vier Jahre inhaftiert.
These appeals to the higher echelons of the Communist rulers were not heeded though; instead, he was jailed for four years for helping to found Charter 77.

Obwohl die Verfassung der Volksrepublik China das Recht auf Gewissens- und Glaubensfreiheit garantiert, werden Christen von den kommunistischen Machthabern verfolgt, gefangen gehalten und gefoltert.
In spite of the fact that the Chinese Constitution guarantees freedom of conscience and of religion, Chinese Christians are persecuted, imprisoned and tortured by the Communist authorities.

Und doch konnten die kommunistischen Machthaber nicht verhindern, dass er Zeugnis ablegte von dem Zeitalter, dem er angehörte: In seinen Kompositionen sprach er aus, was weder gesagt noch gesungen, ja nicht einmal gedacht werden durfte.
Yet the Communist rulers could not prevent him from bearing witness to the era to which he belonged. In his compositions he expressed what could neither be said nor sung, not even thought.

Dies ist der Grund, warum die ersten Insassen des Konzentrationslagers Dachau Gewerkschafter waren und warum die Solidarnosc-Bewegung in Polen eine existenzielle Bedrohung für die kommunistischen Machthaber überall im Warschauer Pakt darstellte.
That is why trade unionists were the first through the gates of Dachau, and why Poland's Solidarity movement posed an existential threat to Communist power throughout the former Soviet bloc.

Die hochfliegenden Fünfjahrespläne hängen aber nicht nur am Willen der kommunistischen Machthaber, sondern auch and der Wirtschaftsentwicklung und nicht zuletzt an den Chinesinnen und Chinesen selber.
However, the ambitious five-year plans depend not only on the will of the Communist rulers, but also on economic development and, not least, on the Chinese people themselves.

Bei den Kämpfen im Dezember 1989 in Rumänien, dem einzigen Land im Ostblock, in dem der Regimewechsel gewaltsam stattfand und die kommunistischen Machthaber hingerichtet wurden, starben mehr als 1.000 Menschen und fast 3.400 wurden verletzt.
More than 1000 people died and some 3,400 were wounded in the shootings in Romania, the only country in the Eastern Bloc where the regime was toppled violently and the communist rulers were executed.

Tatsache ist, was wir mit Bedauern feststellen müssen, daß die kommunistischen Machthaber über lange Jahre hinaus Auschwitz-Birkenau ausschließlich unter dem Gesichtspunkt des Kampfes gegen den Faschismus betrachtet haben, und dies hat die Hervorhebung des Ausmaßes der Judenvernichtung nicht begünstigt.
Regretfully, it has to be stated that for many years Auschwitz-Birkenau was treated by the communist regime almost entirely in terms of an anti-fascist struggle that did not help to convey the extent of the extermination of Jews.

Die Gruppierungen(im Durchschnitt 10 bis 40 Personen) stellten keine wesentliche Gefährdung für die kommunistischen Machthaber dar, obzwar sie den Anspruch des Regimes auf vollständige Kontrolle des Landes untergruben.
The groups which were set up(on average between 10 and 40 people) did not represent a major threat to the communist authorities, although as long as they remained free they were undermining the regime's claim to have complete control over the whole country.

Auf der Höhe des Vietnam-Krieges hatte die Stadt 4½ Millionen Einwohner. Nach der Wiedervereinigung Vietnams senkten die kommunistischen Machthaber die Bevölkerung. Allerdings waren diese Maßnahmen längst nicht so drastisch wie entsprechende Schritte der Khmer Rouge in Phnom Penh.
After the reunification of Vietnam the Communist masters reduced the number of inhabitants. However, these measures were by far not as drastic as the according steps taken by the Khmer Rouge in Phnom Penh.

BERKELEY- Die jüngsten dramatischen Kurseinbrüche an den Börsen in Shanghai und Shenzhen haben Chinas kommunistische Machthaber auf eine harte Probe gestellt.
BERKELEY- The recent dizzying plunge in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges has posed a unique test for China's Communist rulers.

Kommunistische Machthaber haben hier gespiesen, Politgrössen und Stars aus der ganzen Welt.
Communist powerbrokers have dined here as well as big-name politicians and stars from all over the world.

Die Ausstellung thematisiert das Werk des Prager Fotografen und Dissidenten Ivan Kyncl(1953-2004), der in den 1970er Jahren kommunistische Machthaber in der damaligen Tschechoslowakei durch seine Fotografien provozierte.
The exhibition presents the work of the Prague photographer and dissident Ivan Kyncl(1953-2004) who provoked with his photographs communist rulers in the then Czechoslovakia in the 1970s.

In der Zeit von"Perestroika" und"Glasnost" in den späten 1980er Jahren entstanden auch in Tiflis Dissidenten- und Menschenrechtsbewegungen, wie zeitgleich in den meisten anderen Sowjetrepubliken; bei anhaltender Repression seitens der letzten kommunis­tischen Machthaber wurden die Wurzeln dafür gelegt, was später unter westlichem Einfluss Zivilgesellschaft genannt wurde.
At the time of perestroika and glasnost in the late 1980s, certain dissident and human rights movements emerged in Tbilisi, as in most other Soviet republics; ongoing repression by the last communist rulers paved the way for the creation of what, under western influence, would later be called civil society.