Sta znaci na Engleskom KOMPLEXE FRAGE - prevod na Енглеском

• complex issue
• complex question

Примери коришћења Komplexe frage на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist auf jeden Fall eine komplexe Frage.
This is in any case a complex issue.

Antworten auf diese komplexe Frage weiß kaum jemand so schön und klug zu formulieren wie Naum Kleiman?
Who can answer this complex question more beautifully and wisely than Naum Kleiman?

Diesmal ist es gelungen, obwohl es sich um eine äußerst sensible und komplexe Frage handelt.
Here we succeeded, although it is an extremely sensitive and complex issue.

Das ist eine bekanntermaßen komplexe Frage, die ich hier nicht weiter vertiefen muss und kann.
This is a notoriously complex question, into which I cannot and need not enter here in any depth.

Ob die Liberalisierung des Handels den Schwächsten hilft oder ihnen schadet, ist eine komplexe Frage.
Whether trade liberalization generally helps or harms the most vulnerable is a complex question.

Die Stadterneuerung ist eine komplexe Frage, die aber in eine Strategie eingebettet werden muss, um effizient zu sein.
Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.

Eine neueste Untersuchung, die von der Royal Society veröffentlicht wurde, scheint diese komplexe Frage nur teilweise beantworten zu können.
A recent study published in the Royal Society journal Biology Letters seems to answer this complex question in part.

Dies ist eine sehr komplexe Frage, und die Entwicklung schreitet so rasch voran, dass die Situation sich fast täglich verändert.
It is a very complex issue, and developments are taking place so quickly that the situation is changing almost from one day to the next.

Mitglied der Kommission.-(EN) Wie Sie wissen, handelt es sich hier um eine sehr komplexe Frage, und uns muss klar sein, dass viele von uns gewisse Befürchtungen haben.
Member of the Commission.- As you know, it is a complex issue and it is important to understand that some people have precautionary fears.

Hier handelt es sich um eine komplexe Frage nicht nur im Blick auf das christliche theologische Selbstverständnis, sondern auch im Blick auf die Geschichte von Christen, die Juden zur Taufe zwangen.
This is a complex question not only in terms of Christian theological self-definition, but also because of the history of Christians forcibly baptizing Jews.

Die Herausforderung der Begrenzung der Effekte der Verringerung der Gene von Zinsen am Fötus, ohne MÃ1⁄4tter zu beeinflussen, ist eine komplexe Frage, die angesprochen werden muss.
The challenge of limiting the effects of reducing the genes of interest in the fetus without affecting mothers is a complex issue that must be addressed.

Weitere Maßnahmen sollen getroffen werden, um die komplexe Frage der Verwendung von Quecksilber im Goldbergbau im kleinen Maßstab, insbesondere in Entwicklungsländern, anzugehen.
Further action will be developed to tackle the complex issue of mercury use in small scale gold mining, in particular in developing countries.

Allerdings ist die ausgewogene Berücksichtigung von Verpackungsvolumen, Gewicht, Funktionalität und Umweltauswirkungen eine komplexe Frage, über die nach wie vor heftig diskutiert wird.
However, the balance between packaging volume, weight, functionality and environmental impact is a complex question about which there continues to be much debate.

Das ist eine komplexe Frage, die nicht im Vorbeigehen gelöst werden kann: REACH ist so kompliziert, dass es ein Fehler wäre, davon auszugehen, dass alle Probleme in der Umsetzungsphase ausgeräumt werden.
This is a complex issue, which cannot be resolved by rushing it through: REACH is so complicated that it would be wrong to expect to solve all the problems at the approval stage.

Darüber hinaus sind Fortschritte beim Thema Kosovo, bei dem es sich um eine emotional äußerst komplizierte und komplexe Frage handelt, äußerst wichtig, aber Serbien ist auf einem sehr guten Weg.
Furthermore, progress on the issue of Kosovo, which is an emotionally highly complicated and complex question, is extremely important, but Serbia is taking a very good path.

Dies ist eine immens komplexe Frage insbesondere auch im Hinblick auf ein zusammenwachsendes Europa, das sich politisch, rechtlich und wertebezogen als Einheit versteht, der Kulturraum aber unterschiedlicher nicht sein kann.
This is an extremely complicated question, especially in view of an ever-integrating Europe, which politically, legally and in terms of its values, can be understood as a single unit, but whose cultural space could not be more different.

Natürlich, einige Feedback ist komplizierter und eine vollständige Antwort auf eine komplexe Frage kann länger dauern,, aber wir wollen alle eine Antwort innerhalb von drei Wochen nach Erhalt egal geben, was.
Of course, some feedback is more complicated and a full response to a complex issue may take longer, but we aim to give everyone a reply within three weeks of receipt no matter what.

Wenn der Rat sieben Jahre brauchte, um diese Vorschläge zu formulieren, dann konnte die Kommission wenigstens so lange warten, bis Rat und Parlament über eine derart sensible und komplexe Frage entschieden haben.
If it has taken seven years for it to formulate some proposals, the Commission ought to wait the time it takes for Council and Parliament to legislate on such a sensitive and complex question.

Die Strukturreformen müssen umfassend angelegt sein, im Gegensatz zu bloß begrenzten oder punktuellen Maßnahmen, damit die komplexe Frage der Anreize für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Aufnahme einer Beschäftigung kohärent angepackt werden kann.
Structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, so as to address in a coherent manner the complex issue of incentives in creating and taking up a job.

Andererseits muss im spaeteren die extrem komplexe Frage des einmaligen Ineinanders des Ungarischen Modells(Modernisierung mit staendiger Hereinziehung von auslaendischen Ressourcen) und des politischen Spaltungsphaenomens voll beleuchtet werden.
On the other side, the light must be thrown later on the extremely complex question of the former imbrication of the Hungarian model(modernization with constant injection of foreign resources) and of the political splitting phenomenon.

Die Geschichte der Frankfurter Schule und die Rolle, die Nietzsche in ihrer Entwicklung(oder vielmehr in ihrem Niedergang) spielte, ist eine komplexe Frage, die in einer wenige Seiten umfassenden Abhandlung kaum ausreichend behandelt werden kann.
The history of the Frankfurt School for Social Research and the role played by Nietzsche in its development(or rather decline) is a complex question which can hardly be done justice within the space of a few pages.

Die Kommission ist der Auffassung, daß jedwede Lösung für die komplexe Frage der Aufbewahrung von Verkehrsdaten gut durchdacht sein und den unterschiedlichen Interessen, die hier eine Rolle spielen, in ausgewogener Weise Rechnung tragen muß.
The Commission considers that any solution on the complex issue of retention of traffic data should be well founded, proportionate and achieve a fair balance between the different interests at stake.

Der Ausschuss ist der Ansicht, dass dieses Problem eines der drin gendsten ist und gelöst werden muss, um einen reibungslosen Betrieb des Internets zu gewährleisten; er unterstützt die Position der Kommission, die"alle Beteiligten(auffordert), die komplexe Frage der Aufbewahrung von Verkehrsdaten vorrangig und ausgiebig zu erörtern.
The ESC thinks that this problem is one of those most urgently in need of a solution so as to ensure the smooth operation of the Internet, and supports the position of the Commission, which is to"urge all the parties concerned to discuss in-depth, as a matter of priority, the complex issue of retention of traffic data.

Meine Dienststellen prüfen derzeit diese Frage; außerdem sollte meines Erachtens die schwierige und komplexe Frage der offen gekennzeichneten und legalen Mischungen von Olivenöl mit anderen Ölen ebenfalls weiter geprüft werden.
My offices are currently examining this question; what is more, in my opinion, the difficult and complex question of the openly labelled and legal blends of olive oil with other oils should be subjected to further inspection.

Der ÖRK sollte diese komplexe Frage aufgreifen und eingehend untersuchen, damit auf der nächsten Tagung des Zentralausschusses eine entsprechende Erklärung und möglicherweise ein Bundesschluss zwecks Vorlage vor der Vollversammlung in Canberra ausgearbeitet werden kann.
The WCC should take up this complex issue and do substantial work on it so that an appropriate statement and a possible covenant may be prepared by the next session of the Central Committee of the WCC for the General Assembly of WCC in Canberra 1991.

Hoffentlich wird mein Redebeitrag die Mitglieder des Parlaments jedenfalls dazu veranlassen, gründlich über eine komplexe Frage nachzudenken, bei der es um menschliche Wesen geht- nicht nur um menschliche Wesen, die auf neue Therapien warten, sondern auch um diejenigen, deren Körper und selbst deren Leben für andere Personen geopfert werden könnten.
At any rate, I hope my speech will make my fellow Members think carefully about a complex issue that involves human beings- not just those human beings who are hoping for new kinds of treatment, but also those whose bodies and very lives might be sacrificed for the sake of others.

Mit der Technologie von Metismo lösen wir die komplexe Frage des plattformübergreifenden mobilen Zugangs zum Unternehmen. Damit stellen wir unseren Kunden und Partnern eine hochmoderne Lösung zur Verfügung und ebnen den Weg zu einzigartiger mobiler Produktivität.
The Metismo technology solves the complex issue of cross-platform mobile access to the enterprise, providing our customers and partners with a state-of-the-art solution and launch-pad for unparalleled mobile productivity.

Die Schwierigkeit besteht hierbei darin, dass die Bestimmung des Erfüllungsdatums bei Veräußerung von Immobilien eine komplexe Frage darstellt, die davon abhängt, worauf sich die Parteien im Vertrag geeinigt haben besteht die Möglichkeit der Teilleistung, der Anzahlung, welche die Parteien als sachverhaltsmäßige Erfüllung des Kontrakts anerkennen usw.
The problem is that determining the delivery date is a complex issue for property sales depending on the agreement of the parties whether there is an option for a partial delivery, an advance, under what conditions do the parties consider the transaction completed, etc.

Ausgangspunkt der Arbeit ist der Versuch, die komplexe Frage nach dem individuellen und gesellschaftlichen Zweck, dem Warum künstlerischer Arbeit zu beantworten und die Suche nach der Motivation künstlerischer Persönlichkeiten.
The starting point for work in this area is the attempt to answer the complex question concerning the individual and societal purpose, the‘why' of artistic work, alongside the search for the motivation behind artistic personalities.

Weil es sich um eine der ersten Entscheidungen handelt, die im Rahmen der Anwendung der beihilferechtlichen Vorschriften die komplexe Frage der Berechnung der Kosten einer auf einem vorbehaltenen Markt tätigen Muttergesellschaft behandelt, die ihrer nicht auf einem vorbehaltenen Markt tätigen Tochtergesellschaft logistische und kommerzielle Unterstützung leistet.
Reasons lie in the fact that, first, this was one of the first decisions dealing with the complex question, in the context of the application of the provisions on State aid, of the calculation of the costs of a parent company operating in a reserved market and providing logistical and commercial assistance to a subsidiary which does not operate in a reserved market.