Sta znaci na Engleskom KONTRÄR - prevod na Енглеском

• contrary
• contrarily
• opposite
• in contrast
• opposed
• contrarian

Примери коришћења Konträr на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist konträr.
That's contrarian.

Die österreichische und dänische Mentalität ist ja doch sehr konträr.
Austrian and Danish mentality are quite different.

Leider steht wieder einmal die Praxis völlig konträr zur bekannten und klaren Theorie.
Unfortunately the reality completely contradicts known and clear theory.

Ich möchte zwei Themen ansprechen, die im Grunde genommen ein wenig konträr sind.
I should like to broach two subjects which are a little controversial.

Aus uns unbekannten Gründen und konträr zu allem, was wir über unser Universum wissen.
For unknown reasons to us and in contradiction to everything we know about our universe.

Speziell" benannt, es hatte auch inneres bicolored(die Sitze), aber konträr zu diesem Prototyp.
Denominato prototype"speciale", it had also inner bicolored(the seats), but contrarily to this prototype.

Dieser Zustand ist konträr zur"schwarzen Welt" des mit"klebriger" Grobheit und Boshaftigkeit gefüllten diabolischen Äons;
This state is opposite to the"black world" of the devil eon saturated with"sticky" coarseness and spite;

Schreiben Sie die verschiedenen Indikatoren auf und katalogisieren Sie diese nach: smart money; konträr; oder andere.
List the different indicators used and catalogue them as smart money, contrarian or other.

Sie steht vollständig und grundlegend konträr zum Islam, in den Grundlagen sowie in den Details.
It is in conflict with Islam totally and basically, both in its principles and details.

Vor seiner Abreise nach Rom 1666 sind wenige Werke Gérards erwähnenswert(konträr hierzu siehe unten)….
Before his departure for Rome 1666 only a few of Gérard's works are noteworthy(in opposite hereto see below)….

Aber, konträr, Wir finden die Worte nicht notwendig zu der Zeit, um zu versuchen, unsere Gefühle zu zeigen oder zu beschreiben.
But, contrarily, We not find the words necessary at the time to try to show or describe our feelings.

Der Dschungel ist Werden, nicht Sein- und in seinen positiven wie negativen Eigenschaften steht er konträr zur Normalität.
The jungle is for becoming, not being- its stands in contrast to normalcy both in its positive and its negative.

Konträr hier von den Möbeln ist reizend hell, elegant, und lädt mehr zum Entspannung und zur Zwecklosigkeit des Gerichtes ein.
Contrary, here, of furniture is charming, elegant, light and invites more to the relaxation and futilities of the court.

Es gab so wenige Künstler und Architekten, die mutig genug waren, konträr zur Mainstream-Architektur Stellung zu beziehen.
There were so few artists and architects who were courageous enough to take a stand opposite mainstream architecture.

Diese Aussage steht konträr zu Fletchs späteren Aussagen, David habe nie Ambitionen gehabt, selbst Songs zu schreiben.
This statement is contrariwise to Fletch's statements later saying that David never had any ambitions to write songs on his own.

Aber zu was Ihnen erklärt worden sein können, daß diese Fähigkeiten erlernt werden können, also Sie nicht sind ein natürlicher geborener Verfasser so konträr, was!
But contrary to what you may have been told these skills can be learned So you're not a natural born writer so what!

Konträr, sind Möbel Louis XV reizend hell, elegant, und laden mehr zum Entspannung und zur Zwecklosigkeit des Lebens des Gerichtes ein.
Contrary, furniture Louis XV is charming, elegant, light and invites more to the relaxation and futilities of the life of the court.

Wie wir angesprochen haben, ist eines der Leitmotive der Kirby-Serie die Überraschung, also etwas, das völlig konträr zu den Erwartungen von Spielern ist.
As we discussed earlier, one theme of the Kirby series is surprise, and that lies somewhere completely different than what players expect.

Prof. Edda Müller betonte, dass konträr zur geläufigen Meinung die Politik den Anstoß zur deutschen Umweltpolitik gab.
Prof. Dr. Edda Müller emphasized that, contrary to common wisdom, it was the political system which had made the first step in establishing environmental policy in Germany.

Abverkaufsdaten aus dem Vorjahr oder eine pauschale Größenverteilung in alle Läden auf Basis von Vergangenheitswerten laufen mit der Realität konträr.
Sales that took place in the previous year or overall size distribution for all stores that is based on historical values can run contrary to reality.

Wir glauben, dass die Erhaltung des Lebens und der Respekt für die freiheitlichen Rechte nicht konträr sondern unterstützend wirken und untereinander verwoben sind.
We believe that the preservation of life and the respect of civil liberties are not contradictory but supplementary and inter-dependent actions.

Auch die Behauptung, daß wir Kräften, die wir unterstützen, morgen plötzlich unmotiviert in den Rücken fallen, steht völlig konträr zur Realität.
Also his allegation that without a reason we use to stab in the back of forces to whom we gave support before absolutely is the contrary of reality.

Teheran- Los Angeles; was zunächst ohne Zusammenhang, ja sogar konträr erscheint, wird durch den biografischen Hintergrund der Künstlerin zusammengeführt.
Tehrangeles- Teheran- Los Angeles; what might appear to be a contradiction or without connection at first is explained by the artists own biographical background.

MAILAND- Maßnahmen zur Reduzierung von Kohlendioxidemissionen und zur Abschwächung des Klimawandels wurden lange Zeit als grundsätzlich konträr zum Wirtschaftswachstum gesehen.
MILAN- Action to reduce carbon-dioxide emissions and mitigate climate change has long been viewed as fundamentally opposed to economic growth.

Dieser Ansatz ist konträr zum Vorgehen der Investmentbanken oder auch anderer M&A-Beratungen, bei denen die Direktoren oder Partner die Projekte lediglich akquirieren, dann aber an ihre Juniorberater zur Bearbeitung abgeben.
This approach is contrary to that of investment banks or other consulting firms where experienced staff are responsible for project acquisition only and delegate the execution to junior consultants.

Demgegenüber strebt der Anwender im Sinne einer Kostenreduktion und der Umweltentlastung eine Reduktion des Produkteinsatzes an, was naturgemäß konträr zu den Interessen der Produzenten liegt.
In contrary the user tries to cut his costs and to protect the environment by reducing the used amounts of products, which leads consequently to a conflict in interests.

Direkte Abtreibung das heißt, Abtreibung willte entweder als Ende oder Mittel, ist ernst konträr zum moralischen Gesetz Katechismus der katholischen Kirche, 22710. Genehmigung Potest +Joseph Kardinal Ratzinger. Doubleday, NY 1995, P. 606.
Direct abortion, that is to say, abortion willed either as an end or a means, is gravely contrary to moral law Catechism of the Catholic Church, 2271. Imprimatur Potest+Joseph Cardinal Ratzinger. Doubleday, NY 1995, p.

Steht die Fragmentierung der Analyse in einer mehr und mehr unvereinbaren Vorgehensweise, begleitet von sprachlichen Unverständlichkeiten und gegensätzlichen Interessen, nicht dem wahren Forschungsgeist konträr gegenüber?
Is the fragmentation of music analysis into increasingly irreconcilable approaches, compounded by linguistic obfuscation and parochial interests not contrary to the very spirit of research?

Konträr zu der Lage in Europa, wo sich der Konzern noch gegen großzügige Entschädigungszahlungen wehrt, hat VW in den USA schon längst dem Druck der Behörden nachgegeben und den Verbrauchern weitreichende Schadenersatzansprüche zugestanden.
Contrary to the situation in Europe, where the group still defends itself against generous compensation payments, in the USA VW has yielded to the pressure of the authorities and granted the consumers far-reaching claims for damages.

Robert Buchschwenter Im Anfang war der Blick erschafft eine Bewegungstypologie, die aus dem Herzen des Kinos selbst spricht: Mehrfachbelichtungen, Einzelbildtechnik, Zeitraffer und Zeitlupe haben sich einer anomischen Darstellung verschrieben, die absolut konträr zu standardisierten Erwartungen und Sehgewohnheiten funktioniert.
The film creates a typology of movement which talks from the very heart of the cinema multiple exposures, single frame techniques, time-lapse and slow motion have assumed an anomalous role that functions in ways completely contrary to standardized expectations and habits of seeing.