Sta znaci na Engleskom KONTRAKT - prevod na Енглеском

• contract
• contracts

Примери коришћења Kontrakt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Perfekt zur Kontrakt und äußerlichen Anwendung.
Perfect for the contract and outdoor.

Produktionssicherheit: Reis-Lieferverträge werden über grosse Mengen(15 000 Tonnen pro Kontrakt) und mit strengen Zeitvorgaben abgeschlossen.
Production reliability: Rice supply contracts are signed for large volumes(15,000 metric tons per con-tract) and with strict time targets.

Kontrakt zwischen Andreas de Mare und die Krichenleitung der Onze-Lieve-Vrouwenkerk in Groningen d.d.
The contract between Andreas de Mare and the churchauthorities of the Onze-Lieve-Vrouwenkerk in Groningen d. d.

Juli 2011 unterzeichnete er einen Kontrakt für ein Jahr bei den Chicago Blackhawks.
Carcillo signed a one-year contract with the Chicago Blackhawks on July 1, 2011.

Der Kontrakt auf dem leichten schwefelarmen(„süßen") Rohöl(WTI) ist eine der am aktivsten gehandelten energetischen Produkten der Welt.
Light Sweet Crude Oil(WTI) contracts are considered the world"s most actively traded energy products.

Im Mai 2011 unterschrieb er einen Kontrakt bei Rauman Lukko in der SM-liiga.
On May 25, 2011, Rauman Lukko announced that Beech has signed a one-year contract with the team.

Wenn dieser Kontrakt erlaubt ist, wird er manchmal mit 8 oder 9 Spielpunkten bewertet und nicht mit 10, und er rangiert unter dem gewöhnlichen Gang.
If allowed, it may be worth 8 or 9 game points rather than 10 and be ranked below an ordinary Gang.

Als Grafikdesigner kam Robert Cottingham in engen Kontrakt mit dem späteren Themenkreis seiner Malerei: Reklame.
As a graphic designer, Robert Cottingham came into close contact with the later theme of his future paintings: advertising.

Die Ergebnisse von Streckengeschäften können auf jeder beliebigen Stufe- Lieferung, Kontrakt, Projekt, Kunde bzw.
The margin on a brokered deal can be controlled on every level, by shipment, by contract, by project, by consumer or by supplier.

Eine Übersicht der verschiedenen Auflagen für wichtige Futures Kontrakt, sowie die direkten Links zu den jeweiligen Börsen finden Sie auf unserer Futures Margin Requirements Seite.
A summary of the requirements for the major futures contracts as well as links to the exchange sites are available on our Futures Margin Requirements page.

Als ihr Kontrakt mit"Mercury Records" 1959 endete, unterzeichnete sie bei"Roulette Records", einem kleinen Label von Morris Levy, einem der Miteigentümer des New Yorker Jazzclubs Birdland, in dem sie häufig auftrat.
When Vaughan's contract with Mercury Records ended in late 1959, she immediately signed on with Roulette Records, a small label owned by Morris Levy, who was one of the backers of New York's Birdland, where she frequently appeared.

Falls ein Handelsgeschäft durch einen entsprechenden oder deckungsgleichen Terminkontrakt abgedeckt ist, kann der in diesem Kontrakt genannte Wechselkurs verwendet werden.
Where there are related or matching forward contracts in respect of trading transactions, the rates of exchange specified in those contracts may be used.

Außerdem hatte er einen Kontrakt mit Pepsi und verklagte im Jahr 2003 Coca-Cola erfolgreich, als das Unternehmen auf seinen Flaschen ein Bild von ihm nutzte, um für das Nationalteam zu werben.
He also had a deal with Pepsi, and he successfully sued Coca-Cola in 2003 when they used his image on their bottles while promoting the national team.

Der holländischen Intervention von 1861 folgte ein Jahr später ein Kontrakt mit Niederländisch-Indien, der Delis Unabhängigkeit gegenüber Siak und Aceh stärkte.
Dutch intervention in 1861, which resulted in a contract with the Netherlands East Indies the following year, helped to recognise Deli's independence from Aceh and Siak.

Ein Derivat ist ein Kontrakt zwischen zwei Parteien, der an den künftigen Wert oder Status eines Basiswerts geknüpft ist wie die Entwicklung eines Zinssatzes oder den Wert einer Währung oder den möglichen Konkurs eines Schuldners.
A derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor.

Aber jeder Landwirt, der hier eine Investition getätigt hat, hat zu Beginn, bevor er diese Investition getätigt hat, einen Kontrakt unterzeichnet, wodurch er genau gewußt hat, über wie viele Jahre er eine Investitionsbeihilfe bekommt.
But every farmer who has made an investment in this area signed a contract at the outset before he made that investment, so that he knew for exactly how many years he would be receiving investment aid.

Gleichwohl handelt es sich hierbei um hypothetische Ertragsverläufe, da bei der Bewertung der historischen Performance als Risikopuffer noch zusätzlich Abschläge für schlechtere Ausführungen(Slippage) pro Trade und Kontrakt in Abzug gebracht wurden.
However, these are for hypothetical earnings histories, as in the evaluation of past performance as a risk buffer additionally discounts for inferior versions(Slippage) pro Trade und Kontrakt in Abzug gebracht wurden.

Oder habe ich vor diesem meinem Dasein je mit dem treuest wahren Gott irgendeinen Kontrakt abgeschlossen, in dem die Bedingungen festgestellt worden wären, unter denen ich in diese Welt hätte geboren werden sollen, und was dann tun?
Or did I have concluded a contract with the most loyal true God before this my present existence, where the conditions have been set up under which I have been born into this world and what to do?

Republik Moldawien- Das Nationaltheater für Oper und Ballett in Moldawien ließ die Aufführung von Shen Yun, die für Dienstag, den 25. Mai, geplant war, nicht zu und brach so den Kontrakt, den es mit dem Leiter der Show geschlossen hatte.
Republic of Moldova--The National Theatre of Opera and Ballet in Moldova closed its doors to a Shen Yun Performing Arts performance scheduled at the venue this Tuesday, reneging on a contract it had with the show presenter.

Wenn Sie also ein Konto mit einem Wert von $10.000 haben und einen EUR/USD Kontrakt von 100.000 kaufen möchten, würde von Ihnen gefordert, $800 für die Margin in einem FXCM UK Konto aufzubringen, was zu einer verwendbaren Margin von $9.200 führt.
Therefore, if you have an account with a value of $10,000 but you would like to buy a 100,000 contract for EURUSD, you would be required to put up $800 for margin in an UK account leaving $9,200 in usable margin.

Umfasst das Sonderangebot auch den Genuss eines kostenlosen oder zu einem erniedrigten Preis zur Verfügung gestellten Geräts, das beim Anbieter gekauft wurde, und wenn Sie einen befristeten Kontrakt geschlossen haben, dann muss der Anbieter dem Kontrakt eine Rückzahlungstabelle hinzufügen.
If the promotion also includes the advantage of a free or bargain price appliance sold by the operator and if you have signed a fixed-term contract, the operator has to annex a repayment table to the contract.

Um den Rollover zu berechnen, nimmt AVATRADE eine MID-Rate für den alten Kontrakt(momentan gehandelter Kontrakt) und den neuen Kontrakt(nächster handelbarer Kontrakt) zur exakt gleichen Zeit, bevor der Kontrakt geschlossen wird.
To Calculate the Rollover AVA takes a MID Rate for the Old Contract(Current Traded Contract) and the New Contract(Next Tradable Contract) at exactly the same time before the contract closes for trading.

In den allgemeinen Bedingungen des neuen Anbieters finden Sie einige Informationen, die Ihnen zur Verfügung stehen, bevor Sie den Kontrakt unterzeichnen und die übrigens auf dessen Website zu konsultieren sind oder im Kundendienst verfügbar sind.
Some information can be found in the new operator's general terms and conditions provided to you before you sign the contract and which can also be consulted on his website or which are available from the customer service.

R Anpassungsverhältnis X Ausübungspreis CS Kontraktgröße DS Dezimalteil der Kontraktgröße C Barausgleichsbetrag je Kontrakt Scum amtlicher Schlusskurs der cum entitlement-Aktie am Kassamarkt E Bezugspreis der neuen Aktien/Wert der Ansprüche je Aktie Sex Scum./.
R capital adjustment ratio X exercise price CS contract size DS decimal part of contract size C cash settlement amount per contract Scum official closing price of the cum entitlement share of the relevant cash market E issue price of the new shares/value of entitlement per share Sex Scum./.

Nach langwierigen Verhandlungen haben wir uns in allem geeinigt, und gerade in diesen Tagen unterschrieb ich den Kontrakt, laut dem in den nächsten Jahren meine sämtlichen noch unverlegten und noch zu schreibenden Werke erscheinen werden.
After prolonged negotiations we finally agreed on all points and I signed the contract only a few days ago; all my works that are still unpublished or yet to be written will be published over the next few years.

Contract for Difference(Differenzkontrakt, CFD) Ein Finanzinstrument, mit dem ein Anleger mit einer Finanzinstitution einen Kontrakt über den Erhalt oder die Zahlung der Differenz zwischen dem Wert eines Index am Tag der Abwicklung des Kontrakts und dem Fälligkeitsdatum eingeht.
Contract for difference(CFD) A financial instrument whereby an investor enters into a contract with a financial institution to receive or pay the difference between the value of an index on the day the contract is settled and the day it matures.

Der numerische Wert für jedes Risikoszenario stellt den Gewinn oder Verlust, den ein bestimmter Kontrakt für eine bestimmte Kombination aus Preis(oder Preis des Basiswerts), Änderung der Volatilität, sowie Abnahme der Laufzeit erleidet.
The numeric value for each risk scenario represents the gain or loss that that particular contract will experience for a particular combination of price(or underlying price) change, volatility change, and decrease in time to expiration.

In anderen Fällen, u.a. bei Swaps, gilt als Berechnungsgrundlage der im Kontrakt festgelegte Wert oder, wenn kein Wert festgelegt wurde, der Schlusskurs des im Hinblick auf Liquidität relevantesten Markt am Tag vor dem Geschäft.
In other cases, including swaps based on the value expressed in the contract or, failing that, on the price traded on the most relevant market in terms of liquidity on the market's closing day proceeding the day on which the trade took place.

Wenn sich ein Kunde nicht bis zur Close-Out-Deadline von einer Position in einem Futures Kontrakt mit physischer Lieferung trennt, kann IB ohne weitere Notifizierung des Kunden, dessen Position im auslaufenden Kontrakt liquidieren.
If a customer has not closed out a position in a physical delivery futures contract by the Close-Out Deadline, IB may, without additional prior notification, liquidate the customer's position in the expiring futures contract.