Sta znaci na Engleskom KOPIST - prevod na Енглеском

• copyist

Примери коришћења Kopist на Немачком и њихови преводи на Енглески

Du bist nicht dafür bestimmt, ein Kopist zu sein.
You are not meant to be a copier.

Er wurde von einem unbekannten Kopisten um 1700 erstellt.(geg) Standardbeschreibung.
The codex was compiled around 1700 by an unknown scribe. geg.

Künstlerisches Schaffen ==Schenau begann seine künstlerische Karriere als Kopist der alten Meister.
Artistic style==Schenau began his artistic career as a copyist of old masters.

Er betätigte sich als Kopist griechischer Meisterwerke.
He worked as copyist of ancient Greek masterpieces.

Die Handschrift enthält mehrere Werke von Prudenz und wurde von verschiedenen Kopisten geschrieben.
This manuscript contains several works by Prudentius and was written by various scribes.

Tatsächlich nur zweisätzig sei und der Kopist nicht etwa einen schnellen Satz vergessen habe.
Really only has two movements and whether the copyist has perhaps forgotten a fast movement.

An den Rändern in der Handschrift finden sich schriftliche Spuren der Zusammenarbeit von Kopist und Illuminator.
The margins of the manuscript reveal written traces of the collaborative efforts of the copyist and the illuminator.

Sein erstgeborener Sohn Marco war der Kopist von drei Guarnerio-Codices(66, 68, 88) und des Bodl.Lat.Class.d.
The first-born son of Marco, he was the copyist of Guarnerio's codices(66, 68, 88) and of the codex Bodl.

Dazwischen stehen die diversen Wiederholungsanweisungen, die der Kopist genau beachten muss.
Intervening are the various repeat directives that the copyist must keep very much in mind.

Und 57 damit, er fände keinen geeigneten Kopisten, da sein Hauptkopist zu viel anderes zu schreiben habe.
And 57, saying that he had not been able to find any suitable copyists- his main copyist had too many other things to do.

Er war stolz darauf, ein Konzert schneller komponieren zu können, als der Kopist es übertragen konnte.
Prided himself on being able to compose a concerto faster than the copyist could transcribe it.

Beethoven verspricht, sein Kopist benötige nicht mehr als vier Tage, Brunsvik erhielte sein Exemplar dann umgehend zurück.
Beethoven promises that his copyist will not need more than four days and that Brunsvik's copy will then be returned immediately.

Er hofft, sie seien lesbar, da kein Kopist verfügbar gewesen sei.
He hopes they are legible as a copyist had not been available.

Geschichte ==Einer der Kopisten des Manuskripts wurde als"Hywel Fychan ab Hywel Goch" von Builth Wells(Powys) identifiziert.
One of the several copyists responsible for the manuscript has been identified as Hywel Fychan fab Hywel Goch of Buellt.

Wir werden also den zwei alten Manuskripten von gnostischen Kopisten, die das Wort"Fasten" herausgenommen haben.
So, we are not going to follow the two old manuscripts from Gnostic copyists who removed the word"fasting.

Sie wurde von zwei Kopisten in einer spätkarolingischen Minuskel geschrieben und enthält zwei mit Pflanzenzweigen aus Tinte verzierte Initialen.
It was written by two scribes in a late Carolingian minuscule and contains two initials decorated with plant branches drawn in ink.

Im Oktober beginnt der junge Kapellmeister Hans Richter seine Tätigkeit als Sekretär und Kopist im Zusammenhang mit der Meistersinger -Partitur bei Wagner.
In October, the young Kapellmeister Hans Richter begins his activity as secretary and copyist of Wagner in connection with the Meistersinger score.

Dies geschieht nicht als Kopist, der ein Bild sklavisch in langwierigen Prozessen reproduziert, sondern durch die Übersetzung von"ausgewählten" Bildern in die Zeichnung.
This he does not as a copyist who slavishly reproduces a picture in protracted processes, but by translating‘chosen' pictures into the drawing.

Wie die vorangegangene Handschrift entstand auch diese dank Bartolomeo Sanvitos meisterlicher Kunst als Kopist und Miniaturmaler, ist jedoch der letzten Phase seiner Arbeitsjahre.
Like the previous one, this codex is also due to Bartolomeo Sanvito's mastery as an amanuensis and illuminator, but it is to be dated to the last phase of his career.

Die Kopisten aus Peterborough nutzen vermutlich mehrere Quellen, um die fehlenden Jahre zu ergänzen, allerdings macht die Auflösung der Klöster unter König Heinrich VIII.
The Peterborough copyists probably used multiple sources for their missing years, but the Dissolution of the Monasteries makes it impossible to be sure.

In unserem Fall kann es angenommen werden, dass die Kopisten des Evangeliums das Wort"hundert" entfernt haben, um das Verständnis der Geschichte zu erleichtern.
In our case, it may be assumed that some copyists of the Gospel eliminated the word"hundred" to facilitate the understanding of the story.

Man muss sagen, dass im Falle MS SQL kann der Verwalter die Mittel der Wirtschaftsprüfung entfalten, die zulassen werden den unberechtigten Zugriff zu den Basen aus Microsoft Query und Kopist der Daten zu bemerken.
I must say that in the case of MS SQL administrator can deploy auditing tools that will observe unauthorized access to databases of Microsoft Query, and copiers data.

Im April 1824 kopierte Peter Gläser, Kopist am Josephstädter Theater, für Beethoven die Missa solemnis und die Neunte Sinfonie.
In April 1824 Peter Gläser, a copyist at the Josephstadt Theatre, made a copy of the Missa solemnis and the Ninth Symphony for Beethoven.

In Edirne ging Fan Noli auf das griechische Gymnasium. Im Jahre 1900 nach einem kurzen Aufenthalt in Konstantinopel, zog er nach Athen, wo es ihm hin und wieder gelang, im Theater bescheidene Anstellungen als Kopist, Souffleur und Schauspieler zu bekommen.
Fan Noli attended the Greek secondary school in Edirne, and in 1900, after a short stay in Constantinople, settled in Athens where he managed to find occasional and badly-paying jobs as a copyist, prompter and actor.

Die von verschiedenen, sehr schwer zu unterscheidenden Kopisten im 10. Jh. geschriebene Handschrift enthält das Homiliar von Paulus Diaconus für die Winterzeit.
This manuscript, written by various, difficult to distinguish copyists during the 10th century, contains the homilary of Paulus Diaconus for the winter season.

Der Kopist, den Mahler in Hamburg damals beschäftigte- Ferdinand Weidig, Posaunist im Orchester des Stadttheaters- war offenbar ein sehr penibler Mensch, guter Musiker und treuer„Diener seines Herrn.
The copyist employed by Mahler in Hamburg at the time- Ferdinand Weidig, who was a trombone player in the orchestra of the Stadttheater- was evidently a highly fastidious person, a good musician and loyal"servant of his master.

Neben seiner freien Tätigkeit als Komponist arbeitet er als Kopist für den Casa Musicale Sonzogno Musikverlag, der auch Hauptherausgeber seiner eigenen Kompositionen ist.
During this period, alongside composition, Biscione works as a professional music copyist for the Casa Musicale Sonzogno, the main publisher of his work.

Franz, ein Kopist im Wiener Kunsthistorischen Museum, hat im zunehmenden Maße mit dem Werteverlust und der immer stärker um sich greifenden Kapitalisierung seines Umfeldes zu kämpfen.
Franz, a copyist at the Viennese Museum of Art History, finds himself struggling increasingly with the degradation and the encroaching influence of capitalism on his environment.

Als seine Mutter 1925 ins Baltikum zurückkehrte, musste der nunmehr 22jährige Student im verarmten Nachkriegsberlin als Kopist, musikalisches Faktotum und Harmoniumsspieler in den Berliner Kinos für sich selbst sorgen.
When his mother departed for the Baltic in 1925, Blacher, now twenty-two, was left to his own devices, and for years he earned his living in impoverished postwar Berlin as a copyist, musical factotum, and harmonium player in local cinemas.

Was die anderen Meister der Exotica-Les Baxter, Martin Denny, Lyman-Ahbez, angeht, so hat in den 1950er Jahren kaum jemand ihr Radar überholt, obwohl Baxter als Kopist für den Orchestrator Frank DeVol in den späten 40er Jahren das Arrangement für Nat Cole's Version geschrieben haben mag.
As for being covered by the other masters of exotica-Les Baxter, Martin Denny, Arthur Lyman-Ahbez barely passes their radar during the 1950s. None recorded Nature Boy, for instance, though Baxter as copyist for orchestrator Frank DeVol during the late'40s may have actually written the arrangement for Nat Cole's version.