Sta znaci na Engleskom KULMINIEREN - prevod na Енглеском

• culminate
• culminating

Примери коришћења Kulminieren на Немачком и њихови преводи на Енглески

Kulminieren mit zwei Augenbinden, um Ihre Desserts zu begleiten.
Culminating with two blindfolds to accompany your to-die-for desserts.

Sollte die Situation in der Anwendung von Gewalt kulminieren, was würden wir dann tun?
If the situation were to culminate in the use of force, what would we do then?

In Othello kulminieren Rassismus, Eifersucht und Vorurteile mit Trauer und Mord.
Othello, racism, jealousy, and prejudice all culminate with sorrow and murder.

Zentral und zugleich irritierend ist das Nebeneinander verschiedener Zeiten, die an einem Ort kulminieren.
Centrally located yet irritating, the juxtaposition of different times were culminating in one place.

Die Risiken kulminieren zum Zeitpunkt der Entbindung und betreffen Mutter und Kind Tabelle 4.
The risks culminate at the time of delivery and apply to mother and infant Table 4.

Separate Fahrten von Manchester und York beginnen am Freitagabend und kulminieren mit den Fahrten von Brighton und London am Samstag.
Separate Manchester and York rides start on Friday night and culminate with the Brighton and London rides on Saturday.

Das steht im Einklang mit den Wünschen der überwältigenden Mehrheit des ukrainischen Volkes und könnte letztendlich im Beitritt der Ukraine zur EU kulminieren.
This is in accordance with the wishes of the overwhelming majority of the Ukrainian people, and could eventually culminate in Ukraine's accession to the EU.

So folgern sie, steht dieses Vulkangebiet am Anfang eines neuen Zyklus. Kulminieren könnte dieser in einer weiteren gewaltigen Eruption.
It concludes that the volcanic area is at the early stage of a new cycle, which could culminate in another gigantic eruption.

Teil der Serie möchte ich mich den derzeit laufenden, geradezu unglaublichen Veränderungen im Raum-Zeit-Kontinuum widmen, die ab dem Jahr 2013 kulminieren dürften.
The 6th part of the series is dedicated to the incredible ongoing changes in the space-time continuum, which will culminate in the years starting in 2013.

Diese Residency sollte in einem groß angelegten Orchesterwerk kulminieren, Harmonielehre, dessen Uraufführung 1985 einen weiteren entscheidenden Durchbruch darstellte.
This residency was designed to culminate in a large-scale orchestral composition, Harmonielehre, whose premiere in 1985 marked another major breakthrough.

Aber für 1% der Bevölkerung, Genetische Faktoren, Lebenserfahrungen und andere Einflüsse können in Probleme kulminieren, and a diagnosis of mental illness.
But for 1% of the population, genetic factors, life experiences and other influences can culminate in problems, and a diagnosis of mental illness.

Zum großen Finale kulminieren eine beinahe undurchdringliche Anzahl an Schichten und diese fassen die Faszination des AENAON -Soundspektrums noch einmal beeindruckend zusammen.
To the grand finale, an almost impenetrable number of layers culminate and once again impressively display the fascination of the AENAON sound spectrum.

Die Talentkerne werden geschädigt, und dies kann bewirken, dass das Wesen mit einem psychischen Defekt, der in Geisteskrankheit kulminieren kann, wiedergeboren wird.
The talent kernels are damaged and can give rise to the being being reborn with a mental defect that can culminate in mental retardation.

Alle Kombinationen aus Benutzereingaben und erwartetem Systemergebnis kulminieren im abschließenden Validierungsschritt, welcher der tatsächlichen Bedingung entspricht, die getestet wird.
All combinations of user input and expected system result culminate in the final validation step which is the actual condition that is being tested.

Jedes Jahr sammeln die Künstler Material für die Ausstellung im kommenden Jahr ein. Und das ganze Projekt wird mit einer großen Ausstellung in Verbindung mit dem 50-Jährigen Jubiläum des Festivals kulminieren.
Every year, the artists assemble material for next year's exhibition, and the whole project will culminate in a major show at Tonder Festival's 50th anniversary.

Ribe VikingeCenter ist voller Leben und die Aktivitäten kulminieren am Wochenende mit Reitvorführungen, Gauklershows, Musik und Wikingerkrieger, die bis zum letzten Blutstropfen kämpfen werden.
Ribe VikingeCenter is buzzing with life and the activities will peak during the weekend with horse shows, jesters, musicians and Viking warriors fighting to the last drop of blood.

Er reflektiert darin seine Rolle als Lehrer am Bauhaus sowie die Beziehung der Malerei zum von Gropius geforderten Gesamtkunstwerk, das im Bau kulminieren solle.
In this painting, he reflected on both his role as a teacher at the Bauhaus and the relationship of painting to the Gesamtkunstwerk(total work of art) called for by Gropius, which was to culminate in the building.

Die Auseinandersetzungen mit Techniken des Virtuellen kulminieren in der Frage, in welchem Verhältnis eine Kunst der Ermöglichung zu Techniken der Überwachung, Kontrolle, Regulierung und Vernichtung steht.
Investigating the technologies of the virtual culminates in the question of the relationship between an art of enablement and the technologies of monitoring, controlling, regulating and destroying.

Tagebucheintragungen, Zeichnungen im Skizzenbuch, Fotografien, übermalte Fotografien, großformatige Pleinairmalerei auf Leinwand bis zu Podiumsgespräch und Rezeption der Ausstellung kulminieren zu einem eigenständigen Künstlerbuch.
Diary entries, sketchbook drawings, photographs, overpainted photographs, large-format plein air painting on canvas right through to a podium discussion and coverage of the exhibition's reception culminate in this self-contained artist's bookbeauty.

Die mehrfach stellvertretenden Wirklichkeiten kulminieren auf den ersten Blick zu einer konkreten Poesie, deren abstrakte Durchgängigkeit nach dem Schlüssel suchen lässt, der uns ein auf den ersten Blick abwesendes Prinzip eröffnet.
These multiple representative realities culminate at first glance in a poésie concrète whose abstract universality makes us look for a key that reveals at once an absent principle.

Wir werden vorbereitet zu bestätigen, dass drei der Männer, die zu den vier Grenzen von China geschickt wurden, die Sterne nicht gesehen haben konnten, die vorläufig die Äquinoktial- und solstitial Punkte besetzten und kulminieren auf den genannten Jahreszeiten. Z.B.
We are prepared to affirm that three of the men sent to the four borders of China could not have seen the stars, which occupied for the time being the equinoctial and solstitial points, culminating on the seasons named. E. G.

Nachdem jene Gedanken schließlich in einem Zitat Foucaults kulminieren, schwenkt der Erzähltext abrupt um in die unerwartet intime Geschichte einer namenlosen Frau, ihren Erlebnissen in der psychiatrischen Klinik La Borde, ihrem späteren Leben im Amazonas sowie ihrer Beziehung zu ihren Eltern.Â.
After these thoughts eventually culminate into a quote from Foucault, the narrative pivots abruptly towards the unexpectedly intimate story of a nameless woman, her experiences in the La Borde psychiatric clinic, her subsequent life in the Amazonas, and her relationship with her parents.

OILinity präsentiert dem Publikum eine choreografische Arbeit, die verborgene Wesenszüge sowohl des Menschen als auch des Erdöls freilegt und ein Bewegungsvokabular findet, in dem Kräfte und Geschwindigkeiten in der kruden Schönheit des tropfenden Öls kulminieren.
Meticulous choreography, and black humour, OILinity confronts the audience with a dance work that reveals the hidden human traits as well as those of petroleum, finding a vocabulary of movement in which forces and speeds culminate in the crude beauty of dripping oil.

Wir haben den Kanton Bern als Hauptdestination für seine zahlreichen Seen, schneebedeckten Berge und üppigen Parks mit Wanderwegen ausgewählt, die in malerischen Aussichtspunkten kulminieren, aber es gibt mehrere malerische Regionen in der Schweiz, die sich für einen Herbstausflug entscheiden.
We chose the Canton of Bern as a prime destination for its multiple lakes, snow-capped mountains, and lush parks with hiking trails culminating in scenic vantage points, but there are several picture-perfect regions in Switzerland to choose for a fall getaway.

Jedoch, für das was ich versuche hier zu beschreiben, ist es sehr wichtig zu erkennen dass dieses System so dynamisch und so subtil ist, dass eine einzige Kommunikation für ein einziges Individuum, tausende von Fäden enthalten kann, welche alle augenblicklich voneinander ausgenutzt werden können und immer in Liebe kulminieren.
However, for what I am trying to describe here it is very important to realize that this system is so dynamic and so subtle that a single communication for a single individual can contain thousands of strands all playing on each other instantaneously and always culminating in love.

Ein Ausflug in die Natur, in die Grosstadt, ein Tauchgang in die Meere, ein cineastisches Meisterwerk oder ein sportives Vergnügen, wie etwa ein Spiel auf dem Golfplatz, kulminieren durch die superbe Bildvitalität und brillante Bildqualität à la Charisma New SLS zu einem einzigen Orchester des Hochgenusses.
An outing into the countryside or to a metropolis, diving in the ocean, a cinematic masterpiece or an athletic pastime such as golfing all culminate in a single orchestra of pure delight through the superb picture vitality and the brilliant picture quality à la Charisma.

Die frühen Reisen und die transoceanic Entdeckungen gaben zu den politischen und kommerziellen Rivalitäten zwischen atlantischen Nationen, zur Besiedlung und zum enslavement der außereuropäischen Leute, zu den wissenschaftlichen, industriellen und demokratischen Revolutionen und zu den Kriegen mit den vorgerückten Kampfmittel nach, welche die Weltkriege I und II kulminieren.
The early voyages and transoceanic discoveries gave way to political and commercial rivalries between Atlantic nations, to colonisation and enslavement of non-European people, to scientific, industrial and democratic reolutions and to wars with advanced weaponry culminating the World Wars I and II.

Diese letzte Tatsache würde gleichmäßig an den Äquinoktiken, der Beobachter stehen, die ihr Kulminieren sehen, es sei denn, dass, tatsächlich die Zeit der Beobachtung einige Jahrhunderte später als das Datum war, das normalerweise Yaou zugewiesen wurde(BC 2356- 2255), damit die beobachtet zu werden Sterne aufgehört hatten, im solstitial Co-Köder genau zu sein.“.
This last fact would stand equally at the equinoxes, of the observers seeing their culminating, unless, indeed the time of observation was several centuries later than the date usually assigned to Yaou(BC 2356- 2255), so that the stars to be observed had ceased to be exactly in the solstitial co lure.

Könnte das erste Teil der Waage(neben Lupus nahe bei Scorpius) nicht gesehenes Kulminieren am Einbruch der Nacht, wenn die Sonne im ersten Punkt des Krebses ist, denn an ihr muss an 6PM kulminieren, in dem, da die Sonne nicht in irgendein Teil von China viel vor 7PM(Sommer) einstellen würde und die Sterne würden nicht während einer halben Stunde nach Sonnenuntergang sichtbar sein.
The first part of Libra(beside Lupus next to Scorpius) could not seen culminating at nightfall, when the sun is in the first point of Cancer, for it must culminate at 6PM, where as the sun would not set in any part of China much before 7PM(summer) and the stars would not be visible for a half hour after sunset.

Nach Diskussionen in verschiedenen Formationen des Rats wird der Prozess bei der Sitzung des Europäischen Rates im März kulminieren, die wesentliche politische Richtungsvorgaben für die Mitgliedstaaten geben werden, die in ihren Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen wie auch in ihren nationalen Reformprogrammen überdacht werden sollen, welche beide für April erwartet werden.
Following discussions in several Council formations, the process will culminate at the European Council in March, which will provide essential policy guidance for Member States, to be reflected in their stability and convergence programmes as well as their national reform programmes, both of which we are expecting in April.