Sta znaci na Engleskom KULTURELLE PRAXIS - prevod na Енглеском

• cultural practice
• cultural practices
• cultural praxis

Примери коришћења Kulturelle praxis на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wir glauben an den Synergieeffekt und an Sharing als kulturelle Praxis des 21.
We strongly believe in the synergy and sharing as a cultural practice of the 21st century.

Zugleich affirmiert aber keine andere kulturelle Praxis so sehr die Möglichkeiten eines kollektiven und zugleich körperlich gebundenen Erinnerns wie der Tanz.
At the same time, no other cultural practice affirms to the same extent as dance the possibilities for both a collective as well as physical memory.

Sich bereits heute abzeichnende Megatrends werden die kulturelle Praxis des Wohnens verändern.
Megatrends that are already emerging today will alter the cultural practices related to housing.

Während diese Projekte bewusst auf die kulturelle Praxis des Schreibens und des Erzählens referieren, versucht die Gruppe Knowbotic Research, jegliche Anleihen bei tradierten Repräsentationssystemen zu vermeiden.
While these projects consciously make reference to the cultural practice of writing and storytelling, the Knowbotic Research group tries to avoid any borrowings from traditional representational systems.

Niemand schlägt Kannibalismus oder Völkermord erfordert Achtung und Schutz als kulturelle Praxis.
No one suggests cannibalism or genocide requires respect and protection as a cultural practice.

Kann er bei der Entdeckung der schwelgen, in vielen Sportarten, kulturelle Praxis oder einfach nur Relaxen am Strand oder im Schatten der Bäume.
He can indulge in the discovery of the, in many sports, cultural practice or just relaxing on the beach or in the shade of trees.

In der Performance On Confluence untersucht Jasmin İhraç gemeinsam mit einer Gruppe aus fünf Tänzer_innen, zwei Musikern und einer Lichtdesignerin die kulturelle Praxis des House Dance.
Jasmin İhraç's work On Confluence investigates the cultural praxis of House Dance with a group of five dancers, two musicians, one lighting designer and a dramaturge.

Sven Sappelt ist Gründer von C60/Collaboratorium für kulturelle Praxis an der Ruhr-Universität Bochum und des interdisziplinären Projektraums CLB Berlin.
Sven Sappelt is the founder of C60/Collaboratorium for cultural practice at the Ruhr University Bochum and the interdisciplinary project room CLB Berlin.

Und in Afrika und Südamerika, Stammes-Völker durchgeführt haben, Lippe und Ohr dehnen als kulturelle Praxis seit Jahrhunderten.
And in Africa and South America, tribal peoples have performed lip and ear stretching as a cultural practice for centuries.

Kulturreflexion geht davon aus, dass die Künste nicht nur eine kulturelle Praxis sind, sondern ebenso Einsichten in die Kultur ermöglichen, in der sie entstehen.
Cultural reflection claims that the arts are not only cultural practices, but also allow insight into the culture in which they are created.

Uns wird immer stärker bewusst, dass wir als Festival aktiv dazu beitragen und auch einfordern müssen, die kulturelle Praxis des analogen Films zu retten.
We have become increasingly aware of the fact that we as a festival are contributing actively to saving the cultural practice of analog film and that we have to demand that it be saved.

Anerkannt, geachtet ist jede kulturelle Praxis, die in ir gendeiner Weise Unterrichtsgegenstand ist; legitim ist eine Sprache, die Schulfach ist, eine Kultur, die in der Schule unterrichtet oder wenigstens erwähnt wird.
All cultural practices deemed worthy of being taught in school, are legitimate(recognised, worthwhile, prestigious): for example alanguage studied in school, a culture taught or at least mentioned in the school.

Das Bild des Wampumgürtels leistet es, die Vernetzung unterschiedlicher Aspekte von Grenze als kulturelle Praxis sowie deren Performativität zu thematisieren.
The image of the wampum belt functions as a starting point for discussion on the interwovenness of different aspects of borders as a cultural practice and their performativity.

Beatrice von Bismarck begreift das Kuratorische als kulturelle Praxis, die über die bloße Organisation von Ausstellungen hinausgeht und insbesondere, ihre eigenen Verfahren zur Hervorbringung, Vermittlung und Reflexion von Erfahrung und Wissen besitzt.
Beatrice von Bismarck understands the curatorial as a cultural practice that goes well beyond the mere organizing of exhibitions and specifically has'its own procedure for generating, mediating for, and reflecting on experience and knowledge.

Peter Spillmann, Künstler und Ausstellungsmacher in wechselnden Projekten und Arbeitszusammenhängen zu Themen wie Ökonomie, selbst organisierte kulturelle Praxis, Urbanismus und die kulturelle Konstruktion von Landschaft, u.a.
Peter Spillmann, artist and exhibition organizer in changing projects and working contexts on themes like the economy, self-organized cultural practices, urbanism, and the cultural construction of landscape including: never look back(2001).

Da Sehen, Hören und Fühlen eine Frage des Mediengebrauchs ist, gilt es, dies als kulturelle Praxis zu untersuchen, mit der Menschen ihre subjektive Wahrnehmungswirklichkeit als Teil einer gemeinsam geteilten Welt zu fassen suchen.
Since seeing, hearing, and feeling are a question of media use, one has to analyze them as cultural practices to understand how spectators use their subjective reality of perception as part of a commonly shared world.

Human Rights Watch ist bekannt, dass die Verschleierung des Gesichts und des gesamten Körpers keine durch den Islam sanktionierte oder vorgeschriebene Glaubensbekundung ist, sondern vielmehr eine in geografisch begrenzten Gebieten verwurzelte kulturelle Praxis.
Human Rights Watch is aware of arguments that full-face and body covering veils do not constitute a religious practice sanctioned or prescribed by Islam but is instead a cultural practice with roots in geographically limited areas.

Ihr beschreibt:"Das Ausstellungsmachen verstehen wir in diesem Zusammenhang als Dispositiv: die kulturelle Praxis soll kontextorientiert auf spezifische gesellschaftspolitische Fragen hin entworfen und vermittelt werden.
You write:"We regard the process of designing exhibitions as a dispositive in this context: cultural practice should be context-oriented, and it should be designed and communicated with reference to specific socio-political issues.

Diese kulturelle Praxis wird zwar nicht von der muslimischen Religion vorgeschrieben, aber die geschlechtsspezifische Trennung in der Öffentlichkeit und bei Mahlzeiten wird seit den 1980er Jahren in Saudi-Arabien praktiziert, als Folge einer Bewegung, die eine strengere und konservativere Interpretation des islamischen Rechts umsetzen will.
This cultural practice is not mandated by the Muslim religion, but gender segregation in public and at meals has been practiced in Saudi Arabia since the 1980s as a result of a move toward stricter, more conservative interpretations of Islamic law.

Wir definieren das weltweite Interesse an Kunst und Wissenschaft als spezifische kuratorische und kulturelle Praxis, anhand derer wir die Öffentlichkeit durch Residenzen, Ausstellungen, Konferenzen, Workshops und Publikationen engagieren wollen.
We consider the worldwide interest on Art and Science as a specific curatorial and cultural practice. By means of exhibitions, conferences, workshops and books we intend to engage the public with this practice..

Narration Virtuelle Narrationen Von der Krise des Erzählens zur neuen Narration als mentales Möglichkeitsfeld Söke Dinkla Trotz aller Frakturen und Zäsuren scheint das Erzählen als kulturelle Praxis gerade am Ende des 20. Jahrhunderts eine»Renaissance« zu erleben.
Narration Virtual Narrations From the crisis of storytelling to new narration as mental potentiality Söke Dinkla Despite all of the intervening caesuras and interruptions, narration as a cultural practice seems to have experienced a virtual Renaissance at the end of the twentieth century.

In einem Vortrag, der speziell für diesen Abend entwickelt wurde, bringt Dewey Arendts Räteprinzip und kulturelle Praxis in Zusammenhang, und zwar nicht in Form von konzeptioneller oder akademischer Spekulation, sondern durch das Durchdenken einiger aktueller und dringender Realitäten.
In a new talk developed for this evening, Dewey will link Arendt's council principle and cultural practice, not as conceptual or academic speculation, but through thinking some of our current pressing realities.

Gehen wir den entgegengesetzten Weg: Wir bilden die Studierenden von Trans aus, innovativ zu sein und teilen diesbezüglich die von Carmen Mörsch in der Zeitschrift«Passagen» geäusserte Auffassung:«Kulturvermittlung ermöglicht- und das ist meines Erachtens ihre wichtigste und unersetzliche Funktion- Räume für eine widerständige kulturelle Praxis, jenseits von elitären Enklaven des Kunstgenusses und populistischen Strategien der Publikumserweiterung.».
In this respect, we share the attitude expressed in the journal“Passagen” by Carmen Mörsch:“cultural mediation- and in my eyes this is its most important function, one for which there is no substitute- allows space for a resistant cultural practice, removed from elite enclaves of art appreciation and populist strategies of audience development.”.

Die V-A-C Foundation konzentriert sich auf die zeitgenössische Kunst und kulturelle Praxis und zielt darauf ab, Grundlagen für Kreativität im weiteren Sinn des Wortes schaffen; sie strebt an, die künstlerische Produktion und die Entwicklung der Kunstvermittlung aktiv zu unterstützen und junge russische Kunst zu fördern.
With a focus directed towards contemporary art and cultural practice, and the aim of providing a ground for creativity in a wider sense of the word, the V-A-C foundation strives to be actively engaged in artistic production, art education development and in helping young Russian art.

Wir wollen mit Experten darüber diskutieren, wie stark unsere Kultur von der Macht der Vergangenheit und einer forcierten Erinnerungskultur geprägt ist, inwieweit unsere kulturelle Praxis sich zugunsten unserer Zukunftsfähigkeit von der Verpflichtung auf die Tradierung lösen kann und darf.
We will invite experts to discuss how strongly culture is influenced by the past and the mandate of remembrance, and to what extent we can free our cultural practice from the obligation of passing things down in order to ensure its viability.

Die Zürcher Architekten Alex Lehnerer und Savvas Ciriacidis verstehen ihre Arbeit als kulturelle Praxis, die stets in einem (selbst-)kritischen Verhältnis zur Gegenwart steht: In Chicago etwa wollten sie ein Loch, das von einem unfertigen Wolkenkratzer übrig blieb, mit einem Heißluftballon füllen, der als Persiflage auf das nach der geplatzten Finanzmarktblase gescheiterte Bauvorhaben steigen sollte.
The Zurich-based architects and partners Alex Lehnerer and Savvas Ciriacidis view their work as a cultural practice that fundamentally assumes a(self-)critical stance towards the present. In Chicago, for instance, the architects proposed filling a hole left over from an unfinished skyscraper with a gigantic hot air balloon, which would then rise up into the air as a satirical commentary on a construction project that failed due to the bursting of the financial and real-estate bubble in 2010.

James Der Derian untersucht in seinem Buch"Virtuous War" den Zusammenhang der amerikanischen Entertainment-Industrie mit dem militärischen Komplex. Birgit Richard und Jutta Zaremba beschäftigen sich in ihrer Forschungsarbeit zu Weiblichkeitsmodellen in Computerspielen u.a. mit der Übersetzung virtueller Frauenfiguren in reale Charaktere. Ben Wibberleys Firma Babelmedia betreibt die Regionalisierung und Übersetzung von Spielen für spezifische Länder und Kulturkreise. Claus Pias bemüht sich um eine Aufwertung des Computerspielens als kulturelle Praxis.
Birgit Richard& Jutta Zaremba, whose research on models and modes of feminitity in computer games brings up the issue how virtual female characters are modifiable and translatable into real women. Ben Wibberley, whose company Babelmedia is active in the regionalisation and the translation of computer games for specific countries and cultures. Claus Pias, who is advocating an acknowledgement of computer gaming as a valuable cultural practice.

Für unsere eigene transdisziplinäre, diskursive und kulturelle Praxis stellt sich angesichts vielschichtiger und multiperspektivisch angelegter alltagskultureller Settings und sozialer Verhältnisse, wie sie z.B. in touristischen Räumen- und an allen andern Orten, die ihre Identitäten in einer bewussten Differenz zum globalisierten Allgemeinen begründen- vorzufinden sind, einmal mehr die Frage nach einer sinnvollen Verortung der eigenen Arbeit und einem angemessenen Umgang mit den unterschiedlichsten Akteuren und ihren verschiedenen Motivationen und Perspektiven.
In the face of multilayered and multiperspectival settings of quotidian culture and social relationships- for example, of the sort found in tourist spaces, and in all the other places that justify their identities in a deliberate distinction from the globalized universal one- our own multidisciplinary, discursive, and cultural practice is once again confronted with the question of how to locate sensibly our own work and handle appropriately the widest possible range of interested parties and their various motivations and perspectives.

Die bereits bestehende Expertise des IAE bei der Verknüp- fung von Forschung zur Kunstvermittlung mit post-/koloni- aller Theorie, die es bis dato insbesondere bei Projekten und Publikationen im Themenfeld›Kunstvermittlung in der Migrationsgesellschaft‹ ausgebildet hatte, war ein weiterer Punkt, der die Zusammenarbeit nahelegte, genauso wie die in vorangegangenen Projekten bewiesene Fähigkeit, diese an der Schnittstelle von Kunst und Bildungsarbeit kontextspe- zifisch, nach differenzierten und begründeten Kriterien zu analysieren und als eigenständige kulturelle Praxis zu bewerten.
The IAE's existing expertise in combining research into art mediation with post-/colonial theory-acquired in prior projects and publications mainly on the subject of art mediation within the context of the migration society-was another aspect in favor of this collaborative venture, as well as the ability firstly to perform context-specific analyses at the interface between art and education by using differenti- ated and well-founded criteria, and secondly to evaluate art mediation as an autonomous cultural practice.