Sta znaci na Engleskom KULTURELLEN KONTAKTSTELLEN - prevod na Енглеском

• cultural contact points
• ccps

Примери коришћења Kulturellen kontaktstellen на Немачком и њихови преводи на Енглески

In diesem Zusammenhang könnten die kulturellen Kontaktstellen genutzt werden.
CCPs could be used in this context.

Ferner werden die kulturellen Kontaktstellen ein oder zwei Mal jährlich für Schulungen und zum Meinungsaustausch nach Brüssel eingeladen.
Moreover, once or twice a year, CCPs are also invited to Brussels for training and exchange of views.

In diesem Zusammenhang könnten die kulturellen Kontaktstellen nützlich sein.
CCPs could prove useful in this context.

Die kulturellen Kontaktstellen könnten in diesem Zusammenhang ein erstes Screening des Projektantrags und der beigefügten Dokumentation vornehmen.
Cultural Contact Points could, in this context, provide an initial screening of the project application and appended documentation.

Effizienz und Effektivität der kulturellen Kontaktstellen.
The efficiency and effectiveness of the Cultural Contact Points.

Die kulturellen Kontaktstellen sollten nicht mit mehr Arbeit als vertraglich vereinbart belastet werden, da sie sonst nicht mehr in der Lage sind, ihre Tätigkeit zielgenau durchzuführen.
CCPs should not be overloaded with more work than contractually required, otherwise they will not be able to target their activities properly.

Es ist Teil der vertraglich vereinbarten Aufgaben der kulturellen Kontaktstellen, den Antragstellern technische Hilfe zu leisten.
It belongs to the contractual functions of the CCPs to provide technical assistance to applicants.

Informationen über das Programm werden über verschiedene Quellen, wie beispielsweise das Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, die Website des Programms Kultur 2000 und die Tätigkeit der kulturellen Kontaktstellen bereitgestellt.
Information about the Programme is available from a different number of sources such as the Official Journal of the European Communities, the Culture 2000 website and the activities of the Cultural Contact Points.

Weitere Konsultationen mit den kulturellen Kontaktstellen könnten für die Kommission von Nutzen sein, da sie auf diese Weise ein systematisches Bottom-up-Feedback der Akteure erhalten würde.
Further consultation with the CCPs could be of benefit the Commission, in terms of acquiring systematic bottom-up feedback from the operators.

Festlegung von Evaluierungskriterien für die Leistung der Kommission und der kulturellen Kontaktstellen für die restliche Laufzeit des Programms.
Defining evaluation criteria for the performance of the Commission and the Cultural Contact Points for the remainder of the Programme.

Die Kommission unterzeichnet mit den kulturellen Kontaktstellen eine Vereinbarung über die Gewährung einer Gemeinschaftshilfe, in der die Aufgaben und Zuständigkeiten der Kontaktstellen sowie ein finanzieller Ausgleich für ihre Tätigkeit festgelegt werden.
The Commission signs a“EU Grant Agreement” with the CCPs defining the roles and responsibilities of these and stipulating a financial compensation for their activities.

Zum ersten Punkt weist die Europäische Kommission auf die Existenz der kulturellen Kontaktstellen(CCP) in allen am Programm Kultur 2000 teilnehmenden Ländern hin.
On the first point, the European Commission would mention that there are Cultural Contact Points(CCP) in all the countries participating in the Culture 2000 programme.

Die kulturellen Kontaktstellen werden darauf hingewiesen, dass diese Aufgabe verstärkt wahrgenommen werden sollte, da der Evaluierungsbericht darauf hindeutet, dass die kulturellen Kontaktstellen sich sehr darum bemühen, das Programm in zahlreichen Aspekten, die nicht unbedingt zu ihren primären Zuständigkeiten gehören, zu verbessern- was im Prinzip begrüßenswert ist, ihre Aufmerksamkeit aber möglicherweise von ihren zentralen Aufgaben ablenkt.
It will be drawn to the attention of the CCPs that this function should be further reinforced, since the evaluation report suggests that CCPs are making enormous efforts in improving the Programme in several domains which are not necessarily their core competence; which is in principle desirable, but may divert their attention from their principal objectives.

PLS Ramboll legte eine kurze Analyse der Effizienz und der Effektivität der Projekte, der kulturellen Kontaktstellen und des Programms Kultur 2000 vor.
PLS Ramboll provided a short analysis of the efficiency and effectiveness of the projects, of the Cultural Contact Points and of the Culture 2000 Programme.

Diese Form des Informationsflusses von den kulturellen Kontaktstellen könnte der Kommission wertvolle Informationen über das Programm auf Projektebene vermitteln, auch wenn bedacht werden sollte, dass dies auch derzeit schon zu ihren Aufgaben gehört.
This form of information flow from the CCPs could thus provide the Commission with valuable information about the Programme at project level, although it has to be kept in mind that thess functions are already part of their remit.

Effizienz und Effektivität wurden auf der Ebene der Projekte, auf der Ebene der kulturellen Kontaktstellen, auf der Ebene der Programmverwaltung und damit auf der Ebene des gesamten Programms erreicht.
Efficiency and effectiveness were reached at project level, at the Cultural Contact Points level, at the Programme management level and, therefore, at the overall Programme level.

Darüber hinaus nimmt die Kommission an den förmlichen Sitzungen der kulturellen Kontaktstellen teil, unterhält regelmäßige informelle Kontakte mit ihnen, lädt sie zu Schulungsveranstaltungen in Brüssel ein und sorgt damit für einen ausreichenden Informationsfluss.
Moreover, the Commission attends the formal meetings with the CCPs, keeps regular informal contacts with them and invites them to training meetings in Brussels, thus ensuring a sufficient flow of information.

Zu den vom Evaluator eingesetzten Methoden gehörten die Durchführung von Interviews mit Sachverständigen, kulturellen Kontaktstellen und Mitarbeitern der Kommission sowie eine Umfrage unter Projektleitern und Mitorganisatoren der ausgewählten Projekte und unter abgelehnten Antragstellern.
The methodology used by the evaluator included the realisation of interviews with experts, Cultural Contact Points and Commission staff, a survey of project leaders and co-organisers of the projects selected, as well as among refused applicants.

Zudem sieht der Evaluator einen objektiveren, wenn auch groben Indikator für die Effizienz der kulturellen Kontaktstellen in der Tatsache, dass sie vertraglich lediglich verpflichtet waren, das Programm generell zu unterstützen und potenziellen Antragstellern Hilfe zu leisten, dass darüber hinaus aber die weitaus meisten von ihnen die Projekte in der Phase der Durchführung unterstützten.
Moreover, it is the opinion of the evaluator that a more objective but rather rough indication of the efficiency of the CCPs might consist of the fact that, whereas the CCPs were only contractually required to promote the Programme generally and provide assistance to potential applicants, the vast majority of the CCPs had in addition provided assistance to the projects during implementation.

Dieser Befund wurde durch Daten belegt, die zeigen, dass viele kulturellen Kontaktstellen sich um eine Verringerung der Kosten bemühen elektronische Verbreitung von Informationen, Antragsformularen usw.
This was backed up by data showing that many CCPs pay attention to the issue of cost reduction electronic distribution of information, application forms, etc.