Sta znaci na Engleskom LIEBETÄTIGKEIT - prevod na Енглеском

• love activity
• actions of love

Примери коришћења Liebetätigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und ihr selbst werdet reifen an eurer Seele immer nur durch Liebetätigkeit….
And you yourselves will only ever mature through actions of love….

Ein bestimmter Grad der Liebetätigkeit vermittelt ihm Mein Wort, und dieser Grad soll erhöht und das Wissen vermehrt werden.
A certain degree of love activity imparts my word to him, and this degree is to be raised and the knowledge increased.

Doch keinen Schritt vorwärts gelanget ihr ohne Kampf, ohne Liebetätigkeit und ohne Gebet….
Yet you will not take a single step forward without struggle, without loving activity and without prayer….

Die Not der Mitmenschen aber kann ihre Liebetätigkeit rege werden lassen, und dann erfüllen sie den Willen Gottes und also ihre Erdenaufgabe….
The need of their neighbors, however, can let their actions in love become active and that's when they fulfill the will of God and their earthly duty as well.

Und diese Fähigkeit erreicht sie durch bewußte Arbeit an sich, durch unausgesetzte Liebetätigkeit….
And this ability is achieved by the soul through consciously working to improve itself, through constant activity of love….

Viel Leid und Not könnte gelindert werden auf Erden durch rechte Liebetätigkeit, und der geistige Aufstieg wäre den Seelen gesichert.
Much suffering and misery could be eased on earth through right love activity, and the spiritual ascent would be secured for the souls.

Und bedenket, daß Ich um alles weiß, um euren Willen, um eure Schwäche des Glaubens und auch um eure mangelhafte Liebetätigkeit.
And consider that I know about everything, about your will, about your weakness of faith and also about your inadequate love activity.

Noch vergeht eine kurze Spanne Zeit, und die sollet ihr nützen zu eifriger Liebetätigkeit, sowohl dem Mitmenschen gegenüber wie unter euch allein.
A short span of time still passes, and you are to use it to eager love activity, both in the face of fellowmen as well as among yourselves alone.

Das durch Liebetätigkeit gewonnene Geistesgut aber wird irdische Weisheit umstoßen, sowie sich diese Weisheiten auf außerhalb der Erde liegende Gebiete beziehen.
However, the spiritual knowledge gained through activity of love will revoke earthly wisdom as soon as this wisdom refers to areas which lie beyond the earth.

Das Wirken in Liebe zieht unweigerlich die Erkenntnis nach sich, und es ist also die Liebetätigkeit der einzige Weg zur Wahrheit.
Activity of love inevitably results in realisation, and thus actions of love are the only way to truth.

Nur Liebetätigkeit wird gefordert, denn dadurch wird das Liebegebot erfüllt, das Gott als einziges den Menschen gegeben hat, auf daß sie selig werden. Amen. B.D. NR. 4458.
Only love activity is demanded, because through this the love command is fulfilled, which God has given to men as the only one, so that they become happy. Amen. B.D. NR. 4458.

Ich habe Menschen gesehen und gekannt, die man wahre Goldmenschen nennen könnte, was da betrifft Güte, Liebetätigkeit, Geduld, Sanftmut und Barmherzigkeit;
I have seen and known people who one could call true people of gold as far as goodness, love, patience, kindness and compassion is concerned;

Doch es war der Mensch Jesus, Der Sich Selbst durch Liebetätigkeit gestalten musste zu einer würdigen Hülle des Gottesgeistes, auf daß dieser in aller Fülle in Ihm sich bergen und durch Ihn wirken konnte unbegrenzt.
But it was the man Jesus, who had to shape himself through love activity to a worthy cover of the God spirit, so that it could hold itself in all fullness in him and have an effect through him unlimitedly.

Also es muss erst Meine Kraft in euch wirksam werden, bevor das bewußte Streben nach Mir einsetzt, und nur durch Liebetätigkeit könnet ihr Kraft gewinnen.
Therefore my power must first become effective in you, before the conscious striving for me starts, and only through love activity you can win power.

Vermehrte Liebekraft ist der Ausgleich, und also wird immer die Liebetätigkeit sich sichtlich auswirken an euch, ihr werdet alles meistern, so ihr in der Liebe lebt.
Increased love power is the compensation, and therefore love activity will always have an obvious effect with you; you will master everything, if you live in love..

Denn die Liebetätigkeit zuvor würde sie auch zu eifrigen Anhängern Meiner Lehre machen, weil sie durch Liebeswirken auch fähig sind, die Wahrheit zu erkennen und also auch Mich Selbst im Wort, das ihnen zugeht.
Because the love activity before would also make them eager followers of my teaching, because through love work they are also able to recognize truth and therefore also me myself in the word, which is sent to them.

Verstehet ihr, warum ihr Leid und Elend durchmachen müsset, warum Ich euch zu ständiger Liebetätigkeit ermahne und euch ständig die Möglichkeit gebe, in Liebe zu wirken?
Do you understand why you must go through suffering and misery, why I admonish you to constant love activity and give the possibility all the time to you to work in love?.

Diese Stimme des Geistes ist also die Auswirkung von Liebetätigkeit und Liebetätigkeit wieder die Auswirkung liebenden Empfindens im Herzen, dieses wieder eine Ausstrahlung Meiner Selbst, die Ich dem zufließen lasse, der Mich liebt, d.h.
This voice of the spirit is therefore the effect of love activity and love activity again the effect of loving feeling in the heart, this again a radiation of me myself, which I let flow towards him who loves me, i. e.

Ihr brauchet Aufklärung, die der Wahrheit entspricht, es muss euch das Evangelium aufs neue gebracht werden, auf daß ihr euch berührt fühlet von seiner Kraft, auf daß die Heilslehre auch eure Seele gesunden lasse, auf daß ein neues Leben einziehe und sich in erhöhter Liebetätigkeit äußere.
You need enlightenment, which is according to truth; the Gospel must be brought to you anew, so that you feel touched by its power, so that the teaching of salvation may also let your soul recover, so that a new life moves in and expresses itself in increased love activity.

Es muss vielmehr der Mensch strenge Selbstkritik üben, ansonsten er Handlungen als Liebetätigkeit ansieht, die lediglich Auswirkungen der Erziehung oder Angewohnheiten sind, die nicht die Liebe zum Mitmenschen zur Triebkraft haben.
Man must rather practise strict self-critique, otherwise he sees actions as love activity, which are merely effects of education or habits, which do not have love as driving force towards fellowman.

Wer Meine Gnadengabe zurückweiset oder sie unbeachtet läßt, der bleibt auch nicht auf der Stufe seiner Entwicklung stehen, sondern er fällt zurück, denn seiner bemächtigen sich die Kräfte der Unterwelt, es sei denn, sie machen deren Wirken unschädlich durch eifrige Liebetätigkeit als Auswirkung des vernommenen Wortes, das von Mir Selbst ausgegangen ist und ihnen zugeführt wurde.
Who rejects my gift of favour and leaves it unnoticed, he also does not remain standing on that level of his development, but he falls back, because the powers of the underworld seize him, unless they render their work harmless through eager love activity as effect of the heard word, which started from me myself and was sent to them.

Es muss vielmehr der Mensch strenge Selbstkritik üben, ansonsten er Handlungen als Liebetätigkeit ansieht, die lediglich Auswirkungen der Erziehung oder Angewohnheiten sind, die nicht die Liebe zum Mitmenschen zur Triebkraft haben.
Rather, the human being has to exercise firm self-criticism, otherwise he will regard actions as deeds of love which are merely the results of education or habits and thus lack the driving force of love for a another person.

Diese Liebetätigkeit also bestimmet den Reifegrad und somit auch den Seligkeitsgrad, woraus hervorgeht, daß die Gotteskindschaft ein völliges Liebeleben auf Erden bedingt, daß das Wesen des Menschen während des Erdenlebens umgestaltet wird zur Liebe, zu Meinem Ebenbild, zu Meinem rechten Kind, für das Ich alle Wonnen bereitet habe, wie Ich es verheißen habe.
This love activity therefore determines the degree of maturity and therefore also the degree of happiness, from which you can see that the adoption as children of God calls for a complete love life on earth, that the nature of man during earth life is reshaped to love, to my image, to my right child, for which I have prepared all delights as I have promised.

Er wird ihnen Trost und Kraft geben, Er wird sie belehren und Sein baldiges Kommen in Aussicht stellen, Er wird sie zu vermehrter Liebetätigkeit antreiben, denn Seine Gegenwart, ob weltlich oder geistig, wird die Menschen mit Liebe erfüllen zu Ihm und zu den Mitmenschen und also auch mit Kraft.
He will give them comfort and power; he will instruct them and hold out a prospect of his quick coming; he will drive them to increased love activity because his presence, whether worldly or spiritually, will fill men with love towards him and towards fellow men and therefore also with power.

Und darum muss Ich euch ständig ermahnen zu eifriger Liebetätigkeit, weil Ich mit euch verbunden sein will, um nun erst in aller Fülle in euch wirken zu können und so die Liebekraft zu vermehren, auf daß ihr selbst zu göttlichen Wesen werdet, wie es eure uranfängliche Bestimmung war.
And that is why I must constantly admonish you to eager love activity, because I want to be united with you, to only then being able to work in you in all fullness and to so increase love power, so that you yourselves become divine beings, as it was your very original purpose.

Genügen, um Mich zum Wirken durch euch zu veranlassen, sondern lebendig in eurem Herzen müsset ihr glauben können, und dieser lebendige Glaube ist nur möglich durch immerwährende Liebetätigkeit, durch die ihr die Kraft von Mir in Empfang nehmet, um nun zu wirken und sogar unmöglich Scheinendes zur Ausführung zu bringen.
Are not enough to induce My working through you, for you must be able to truly believe in your heart, and this living faith is only possible through constant activity of love through which you receive the strength from Me in order to be effective and even implement the apparently impossible.

Auf Erden schon kann die Vereinigung mit Mir stattfinden durch selbstlose Liebetätigkeit, weil dann immer Ich Selbst von euch genötigt werde, unmittelbar in euch zu wirken, Ich aber Mich überaus gern von euch nötigen lasse, weil Meine Liebe Mich zu euch zieht und Erwiderung eurer Liebe verlangt.
Already on earth the unification with me can take place through selfless love activity, because then I myself am always compelled by you to work directly in you, but I let myself be compelled by you with extreme pleasure, because my love draws me to you and desires reciprocation of your love..

Doch es reicht euer Wille nicht dazu aus, und ihr nützet auch zu wenig die Gnade des Gebetes um Verstärkung des Willens, um Kraft zur Liebetätigkeit, und so könnet ihr niemals in das tiefste Wissen eindringen, das euch tönend von Mir Selbst dargeboten wird, so ihr die dazu erforderliche Reife besitzet.
But your will is not sufficient for it, and you also use too little the favour of prayer for strengthening of the will, for power to love activity, and so you can never penetrate into deepest knowledge, which is sounding offered to you by me myself, if you have the maturity necessary for it.

Erhöhte Glaubensstärke wird stets erhöhte Liebetätigkeit als Begleiterscheinung haben, erhöhte Liebetätigkeit sichert vermehrtes Wissen, und also wird der Mensch auch im Wissen und in der Wahrheit stehen, nichts erbitten, was ihm unzuträglich ist, und sonach stets Erfüllung finden, weil er glaubt.
Increased strength of faith will always have increased love activity as concomitant; increased love activity secures increased knowledge, and therefore man will also stand in knowledge and in truth, asking nothing, what is disadvantageous for him, and consequently always find fulfilment, because he believes.

Zahllose Seelen aber stehen auf Erden in geringerem Wissen trotz eifriger Liebetätigkeit, die jedoch blitzartig in vollster Erkenntnis stehen, sowie die Seele den Leib verlässet, auf daß sie im Jenseits nun tätig sein können ihrer Bestimmung nach.
But countless souls stand on earth in lower knowledge despite eager love activity, which however stand in fullest insight like lightning as soon as the soul leaves the body, so that they now can be active in the hereafter in accordance with their purpose.