Примери коришћења Liegt anderswo на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Ausweg liegt anderswo.
The way out is elsewhere.Sie liegt anderswo, als ihr in blindem Eifer vermutet….
It lies somewhere else than you assume in your blind eagerness….Deine Stärke liegt anderswo.
Your talents are different.Zu diesen Entretiens kann ich nichts hinzufügen: ihr Ursprung liegt anderswo.
So I can't add anything to those“Talks”: their source is different.Das Problem liegt anderswo: Die Initiative verfügt ein automatisches und unwiderrufliches Berufsverbot für jene, die wegen Pädophilie verurteilt wurden.
But in his view the problem lies elsewhere.“The initiative imposes an automatic and irreversible professional ban on anyone who has been found guilty of paedophilia.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
hotel liegtferienhaus liegthaus liegtunterkunft liegtairport liegtflughafen liegtferienwohnung liegtapartment liegtwohnung liegtresort liegt
Више
Употреба са прилозима
liegt nur
liegt etwa
ruhig gelegenideal gelegenliegt sehr
gut gelegenhier liegtliegt rund
zugrunde liegenliegt weniger
Више
Употреба са глаголима
liegt im herzen
liegt in der nähe
liegt im zentrum
liegt im skigebiet
liegt am meer
liegt am strand
liegt auf der hand
liegt in strandnähe
liegt am rande
liegt in flughafennähe
Више
Die Erklärung liegt anderswo.
The explanation lies elsewhere.Das Problem liegt anderswo, das Problem sind die Bedingungen und die Mittel, und es darf kein Hehl daraus gemacht werden, mit wieviel Schwierigkeiten die Erweiterung verbunden ist.
The problem is another, it Aber sein schicksal liegt anderswo.
But his destiny lies elsewhere.Das Problem liegt anderswo, und ich möchte nach dem Redebeitrag von Frau Green und da ich doch auch auf die ein oder andere Art am Zustandekommen des Vertrags von Maastricht beteiligt war, kurz auf Artikel 158 dieses Vertrags eingehen.
The problem is quite different, and follow ing Mrs Green's intervention- and given that I Die Hauptverantwortung liegt anderswo.
The main responsibility lies elsewhere.Das ist zwar recht hilfreich, aber die Lösung liegt anderswo.
That is a useful contribution, but the solution lies elsewhere.Doch die wirkliche Dichtung liegt anderswo.
But the real poetics are elsewhere.Das sollten wir zur Kenntnis nehmen, doch das Problem liegt anderswo.
We should take note of this, but the problem lies elsewhere.Der Kernpunkt der Debatte indes liegt anderswo.
The real controversy, however, lies elsewhere.Aber lassen wir die technischen Probleme, denn das Grundproblem liegt anderswo.
However, we can leave the technical problems aside- the basic problem lies elsewhere.Unser Interesse lag anderswo.
Our attention was elsewhere.Die rasch expandierenden Märkte der Zukunft liegen anderswo: in den Entwicklungsländern, den Ländern Mittel- und Osteuropas und in der Gemeinschaft der unabhängigen Staaten GUS.
The fast-growing markets of the future lie elsewhere: in the developing countries, in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States CIS.Wie berechtigt die Kritik an dem wachsenden Unilateralismus der USA im sogenannten Krieg gegen den Terrorismus und andere auch ist,die schwerwiegendsten Risiken für Russland liegen anderswo.
But however justified criticism of growing US unilateralism may be--in the so-called war on terrorism andelsewhere--the gravest risks facing Russia lie elsewhere.Die Probleme bei einer Reihe von Richt linien liegen anderswo, z.B. in den unterschiedlichen Konzepten in verschiedenen Stadien des Rechtsetzungsprozesses, der auf europäischer Ebene derzeit etwa fünf Jahre beansprucht ohne die einzelstaatliche Umsetzung.
The problems with a number of directives lie elsewhere, e.g. in divergent approaches at various stages of the legislative process which currently takes about 5 years on average at European level that means apart from national implementation.Ich dachte, seine Zuneigung läge anderswo.
I thought his fancy lay another way.Die Probleme bei einer Reihe von Richtlinien liegen anderswo, z.B. in den unterschiedlichen Konzepten in verschiedenen Stadien des Rechtsetzungsprozesses, der auf europäischer Ebene derzeit etwa fünf Jahre beansprucht.
The problems with a number of directives lye elsewhere, e.g. in divergent approaches at various stages of the legislative process which currently takes about 5 years on average at European level.Es handelt sich dabei um die von der Berichterstatterin befürwortete Vergemeinschaftung eines guten Teils des"dritten Pfeilers"- was nicht schlimm wäre, wenn diese sich lediglich auf die Aspekte der Betrugsbekämpfung beschränkte, so wie es die Berichterstatterin wohl auch beabsichtigt-, die uns solche Zweifel verursacht, daß wir zu der Auffassung gelangt sind,das wirkliche Problem liege anderswo.
We have reservations, for example, about the question of'Communitization', defended by the rapporteur, of a large part of the'third pillar', which would not be shocking if it were limited simply to aspects connected with fighting fraud, as the rapporteur's intention seems to be, but raises doubts if we look at the fact that thisis not really where the problem lies.Aber das Haupthindernis für das kritische Denken liegt heute anderswo.
But the main obstacle to critical thought today is something else.Ja, weil der Fokus anderswo liegt und man in erster Linie auf das Hauptgeschehen achtet.
Yes, that's because the focus is elsewhere and viewers Der eigentliche Grund für den Kampf gegen die christliche Minderheit liegt jedoch anderswo.
The real reason for the fight against the Christian minority, however, lies elsewhere.Damit erweckt der vorliegendeBericht allzu häufig den Eindruck eines Katalogs von Symptomen, deren Ursache anderswo liegt.
Therefore this report appearstoo often as a catalogue of symptoms the source of which is elsewhere.Wenn die Jugend Afrikas zu dem Schluss kommt, dass ihre Zukunft anderswo liegt, wird das ein unlösbares Problem.
If the youth of Africa end up feeling that their future lies ahead elsewhere, this migration issue becomes insolvable.Das Gebäude, die Gelände, angrenzende Bürgersteige, die Garage(auch, wenn diese anderswo liegt oder wenn Sie diese mieten) oder deren Inhalt.
The building, the grounds, any adjacent footpaths, the garage(also if it is located elsewhere or you Auch wenn die Āsana-Viṇyāsa -Praxis des Aṣṭāṅga-Yoga körperlich fordernd ist, so ist esfür den Praktiker schnell klar, dass die eigentliche Herausforderung anderswo liegt.
Even though the āsana viṇyāsa practice of aṣṭāṅga yoga is physically demanding,the practitioner soon realizes that the real challenge lies elsewhere.Obwohl die Erweiterung der Infrastruktur oder der Start- und Landebahnen als die geeignete Lösungerscheinen mag, glauben wir bei ADB SAFEGATE, dass die Antwort anderswo liegt.
While infrastructure or runway expansion may seem like an ideal solution,at ADB SAFEGATE we believe the answer lies elsewhere.
